مصطلحات الحقائب بالإنجليزية

مصطلحات إنجليزية متخصصة بالحقائب

في التجارة الدولية، من المهم فهم المصطلحات الإنجليزية المتخصصة بالحقائب. تقدم هذه الصفحة مجموعة من المصطلحات الشائعة وبعض العبارات المرتبطة بعمليات الإنتاج.

المصطلح الإنجليزي — المصطلح العربي المقترح Artificial leather — جلد اصطناعي Leather Tab — رقعة جلدية زخرفية Trim — حافة زخرفية / قطعة تزيين Lining — بطانة داخلية / قماش البطانة Backing coating — طلاء خلفي / طبقة أساس Binding material — مادة تغليف الحواف Piping — حبل محاط بالقماش / شريط حافة Canvas — قماش كانفاس Clear PVC — PVC شفاف Cardboard — كرتون مقوّى Cotton canvas — كانفاس قطني Cotton thread — خيط قطني Denim (Jean) — قماش دنيم (جينز) Velvet — مخمل Plain / Plain cloth — نسيج سادة / قماش سادة Raw edge — حافة خام Raw edge protruding from seam — حافة خام بارزة من الدرز Ribbon — شريط / شريط ساتان Ripstop — قماش شبكي مقاوم للتمزق Split leather — جلد مشقوق / الطبقة الثانية من الجلد Solid check fabric — قماش مربعات مصبوغ الخيوط Tarpaulin — مشمّع شبكي / كانفاس مانع للماء Taslan — تاسلان Webbing — شريط منسوج Webbing handle — مقبض من شريط منسوج Microfiber — ألياف دقيقة 420D crinkle nylon — نايلون مجعّد 420D 70D sponge / Foam — إسفنج / رغوة 70D Polybag — كيس بلاستيكي Graphic carton — صندوق كرتون مطبوع Master carton — صندوق شحن خارجي كبير Back Panel — اللوح الخلفي / لوح الظهر Velcro Hook — جانب الخطاف من شريط فيلكرو Velcro Loop — جانب الحلقة من شريط فيلكرو Bottom Seat — قاعدة سفلية Flap — غطاء قلّاب Eyelet / Grommet — عروة / حلقة معدنية للثقب Hangtag — بطاقة معلّقة Inner Label — ملصق داخلي Ladder Lock — إبزيم سُلّمي Magnetic button — زر مغناطيسي PE foam — رغوة PE PE board — لوح PE Reinforced pad — رقعة تدعيم Rivet — مسمار برشام Rubber Patch — رقعة مطاطية مصبوبة Rubber label — ملصق مطاطي Woven label — ملصق منسوج Sandwich Mesh — شبك ثلاثي الطبقات Shoulder pad — وسادة كتف Shoulder Strap — حزام كتف Zipper Puller — لسان سحب السحّاب Zipper Slider — منزلق السحّاب Divider — حاجز فاصل Snap button — زر كبس Square ring — حلقة مربعة Cord stopper — قفل حبل Barcode Sticker — ملصق رمز شريطي Silkscreen Printing — طباعة بالشاشة الحريرية Heat Transfer Printing — طباعة بالنقل الحراري Sublimation Printing — طباعة بالتسامي الحراري

المصطلح الإنجليزي — المصطلح العربي المقترح Back stitch — غرزة رجوع Bartack stitch — غرزة تثبيت / بار تاك Broken stitch — غرزة مقطوعة Crease — ثنية / تجعّد Fold mark — علامة طي Pattern — باترون / قالب Zigzag stitch — غرزة متعرجة Burst seam — درز منفجر Skipped stitch — غرزة متخطاة / مفقودة Frayed edge — حافة منسلة

المصطلح الإنجليزي — المصطلح العربي المقترح Army Pack — حقيبة ظهر عسكرية Assorted luggage — حقيبة تنظيم متعددة الأغراض Attache case — حقيبة مستندات صلبة Beauty case — حقيبة / صندوق تجميل Bum bag / Waist bag — حقيبة خصر Belt Pouch — جراب حزام Briefcase — حقيبة أعمال Carrier Bag — حقيبة تسوق Camera Bag — حقيبة كاميرا Camping Bag — حقيبة تخييم Casual Bag — حقيبة يومية Clutch Bag — حقيبة يد صغيرة بلا حزام Cooler Bag — حقيبة تبريد Cosmetic Bag — حقيبة مستحضرات تجميل Duffle Bag — حقيبة سفر أسطوانية Document Case — حقيبة مستندات Fishing Bag — حقيبة صيد Flight Bag — حقيبة طيران Garment Bag / Suit Cover — حقيبة ملابس / غطاء بدلة Handbag — حقيبة يد / حقيبة نسائية بالمعنى الأمريكي Hiking Bag — حقيبة مشي Hiking Backpack — حقيبة ظهر للرحلات Hunting pack — حقيبة صيد بري Organizer Bag — حقيبة تنظيم Roller bag — حقيبة بعجلات Rucksack — حقيبة ظهر Sports Bag — حقيبة رياضية Ski Bag — حقيبة تزلج Single Shoulder Pack — حقيبة كتف واحدة Drawstring Bag — حقيبة برباط شد Tool Bag — حقيبة أدوات Shoulder Bag — حقيبة كتف Shopping Bag — حقيبة تسوق PP Non Woven Bag — حقيبة PP غير منسوجة Satchel — حقيبة رسول / حقيبة مدرسية School Bag — حقيبة مدرسية Laptop Bag — حقيبة حاسوب محمول Tote Bag — حقيبة توت / حقيبة حمل

الإنجليزية — العربية Oxford fabric — قماش أكسفورد Nylon taffeta — تفتا نايلون Polyester taffeta — تفتا بوليستر TPU film — غشاء TPU PU coating — طلاء PU PVC coating — طلاء PVC Water repellent fabric — قماش طارد للماء Waterproof fabric — قماش مانع للماء Breathable fabric — قماش قابل للتنفس Mesh fabric — قماش شبكي Knitted fabric — قماش محبوك Non-woven fabric — قماش غير منسوج Felt — لباد Neoprene — نيوبرين EVA sheet — صفيحة EVA EVA foam — رغوة EVA PEVA — مادة PEVA TPU laminated fabric — قماش مصفح بـTPU Laminated fabric — قماش مصفح / مركّب PU leather — جلد PU PVC leather — جلد PVC Genuine leather — جلد طبيعي

الإنجليزية — العربية D-ring — حلقة على شكل D O-ring — حلقة على شكل O Tri-glide buckle — إبزيم ثلاثي / إبزيم ضبط Hook / Swivel Hook — خطاف / خطاف دوّار Carabiner — خطاف تسلق Snap hook — خطاف سريع Magnetic snap — كبّاس مغناطيسي Spring buckle — إبزيم نابضي Metal plate logo — لوحة شعار معدنية Metal zipper teeth — أسنان سحّاب معدنية Alloy buckle — إبزيم من سبيكة

الإنجليزية — العربية Side release buckle — إبزيم تحرير جانبي Quick release buckle — إبزيم تحرير سريع Cord lock — قفل حبل Stopper — مصدّ / قفل Adjuster — أداة ضبط Plastic handle — مقبض بلاستيكي Plastic hook — خطاف بلاستيكي Ladder lock buckle — إبزيم سُلّمي End cap — غطاء طرفي

الإنجليزية — العربية Coil zipper — سحّاب حلزوني من النايلون Metal zipper — سحّاب معدني Vislon / Plastic zipper — سحّاب فيزلون / بلاستيكي Waterproof zipper — سحّاب مانع للماء Reverse zipper — سحّاب مقلوب Two-way zipper — سحّاب ثنائي الاتجاه Auto-lock slider — منزلق ذاتي القفل Non-lock slider — منزلق غير قافل Invisible zipper — سحّاب مخفي Snap button — زر كبس Press button — زر ضاغط Hook & Loop Fastener — مثبت خطاف وحلقة (فيلكرو)

الإنجليزية — العربية Shoulder harness — منظومة أحزمة الكتف Sternum strap — حزام الصدر Waist belt — حزام الخصر Compression strap — حزام ضغط Back padding — حشوة الظهر Frame sheet — لوح هيكلي للظهر PE board — لوح PE PP board — لوح PP Base board — لوح القاعدة Handle wrap — غلاف المقبض Elastic pocket — جيب بحافة مطاطية Bottle holder — حامل زجاجة Laptop compartment — حجرة حاسوب محمول Tablet sleeve — جراب جهاز لوحي Organizer panel — لوح جيوب تنظيمية

الإنجليزية — العربية Individual polybag — كيس بلاستيكي منفرد Header card — بطاقة علوية مطبوعة Insert card — بطاقة إدخال Blister pack — عبوة بلاستيكية مشكلة Hang pack — عبوة معلّقة Inner carton — صندوق داخلي Outer carton — صندوق خارجي Master carton — صندوق شحن رئيسي Shipping mark — علامة الشحن على الصندوق

الإنجليزية — العربية Seam allowance — بدل الدرز Topstitching — خياطة ظاهرة Edge stitching — خياطة الحافة Binding seam — درز مغلّف Overlock — خياطة أوفرلوك / تشطيب الحافة Double stitching — خياطة مزدوجة Reinforcement stitching — خياطة تدعيم

الإنجليزية — العربية Die cutting — قص بالقالب Heat sealing — إحكام حراري Ultrasonic welding — لحام بالموجات فوق الصوتية Lamination — تصفيح / تركيب طبقات Bonding — لصق Molding — تشكيل بالقالب Hot pressing — تشكيل بالكبس الساخن Embossing — نقش بارز Debossing — نقش غائر

الإنجليزية — العربية Color fastness — ثبات اللون Abrasion resistance — مقاومة التآكل Tensile strength — قوة الشد Load test — اختبار الحمل Drop test — اختبار السقوط Needle detection — كشف الإبر Defect — عيب Acceptable Quality Level (AQL) — مستوى الجودة المقبول (AQL)

الإنجليزية — العربية Embroidery — تطريز 3D embroidery — تطريز ثلاثي الأبعاد Rubber patch — رقعة مطاطية PVC patch — رقعة PVC Silicone patch — رقعة سيليكون Metal badge — شارة معدنية Heat transfer logo — شعار بالنقل الحراري Screen print — طباعة بالشاشة Offset printing — طباعة أوفست

الإنجليزية — العربية Cordura fabric — قماش كوردورا مقاوم للتآكل Diamond ripstop — قماش ماسي مقاوم للتمزق Honeycomb fabric — قماش خلية النحل Air mesh — شبك مهوّى Spacer mesh — شبك فاصل Reflective fabric — قماش عاكس Anti-cut fabric — قماش مقاوم للقطع Anti-theft fabric — قماش مضاد للسرقة Fire retardant fabric — قماش مثبط للهب

الإنجليزية — العربية Molded foam — رغوة مشكلة بالقالب Memory foam — رغوة ذاكرة High-density foam — رغوة عالية الكثافة Honeycomb board — لوح خلية النحل Fiberboard — لوح ألياف

الإنجليزية — العربية Load lifter strap — حزام رفع الحمولة Air channel back panel — لوح ظهر بقنوات تهوية Ventilated back system — نظام ظهر مهوّى Suspension system — نظام تعليق / حمل Shoulder harness — منظومة أحزمة الكتف Quick access pocket — جيب وصول سريع Hidden pocket — جيب مخفي Anti-theft pocket — جيب مضاد للسرقة Trolley sleeve — غلاف تثبيت على حقيبة بعجلات Luggage strap — حزام تثبيت للأمتعة

الإنجليزية — العربية Trolley system — نظام عربة Telescopic handle — مقبض تلسكوبي Spinner wheels — عجلات دوّارة متعددة الاتجاهات Inline skate wheels — عجلات خطية Wheel housing — غطاء العجلة Corner protector — واقي الزاوية Bumper — شريط حماية من الصدمات

الإنجليزية — العربية Triple stitch — خياطة ثلاثية Box stitch — غرزة تدعيم مربعة Box-X stitch — غرزة تدعيم مربع X Bar-tack reinforcement — تدعيم بغرزة بار تاك Seam taping — إغلاق الدرز بشريط Binding tape — شريط تغليف الحواف Edge binding — معالجة تغليف الحافة

الإنجليزية — العربية CNC cutting — قص بالتحكم الرقمي CNC Laser cutting — قص بالليزر Vacuum molding — تشكيل بالتفريغ HF welding / High frequency welding — لحام عالي التردد Seam sealing — إحكام الدرز بالضغط والشريط Oil edge — تشطيب الحافة بالزيت Edge painting — طلاء الحافة Die-cut logo — شعار مقصوص بالقالب Injection molded parts — قطع مصبوبة بالحقن

الإنجليزية — العربية Loose thread — خيط مرتخٍ Untrimmed thread — خيط غير مقصوص Misalignment — انحراف عن المحاذاة Uneven seam — درز غير متساوٍ Fraying — انسلال Color shading — اختلاف درجة اللون Glue mark — أثر غراء Wrinkling — تجعّد Deformation — تشوّه Rusty hardware — ملحقات معدنية صدئة

الإنجليزية — العربية Tensile test — اختبار الشد Seam strength test — اختبار قوة الدرز Handle strength test — اختبار قوة المقبض Abrasion test (Martindale) — اختبار التآكل (مارتنديل) Color fastness to rubbing — ثبات اللون للاحتكاك Waterproof rating — تصنيف منع الماء Load capacity test — اختبار سعة التحميل

الإنجليزية — العربية REACH compliant — متوافق مع REACH RoHS compliant — متوافق مع RoHS CA Prop 65 compliant — متوافق مع مقترح كاليفورنيا 65 CPSIA compliant — متوافق مع قانون CPSIA الأمريكي لمنتجات الأطفال AZO free — خالٍ من أصباغ الآزو Phthalate free — خالٍ من الفثالات PVC free — خالٍ من PVC

الإنجليزية — العربية MOQ — الحد الأدنى لكمية الطلب Lead time — مدة التوريد Sample lead time — مدة إعداد العينة Bulk production — إنتاج الطلبية الكمية Mass production — إنتاج ضخم OEM — تصنيع لحساب علامة أخرى ODM — تصميم وتصنيع لحساب علامة أخرى FOB — تسليم على ظهر السفينة CIF — التكلفة والتأمين والشحن EXW — تسليم في المصنع