Anglická terminologie tašek – odborné výrazy používané v oboru V mezinárodním obchodě je velmi důležité znát odbornou anglickou terminologii pro tašky. Tento článek nabízí seznam běžných anglických termínů pro tašky a některé související procesní výrazy.
Anglický termín Český termín (doporučený) Artificial leather Umělá kůže Leather Tab Kožená nášivka Trim Lemování / ozdobný prvek Lining Podšívka Backing coating Rubový / podkladový zátěr Binding material Lemovací materiál Piping Výpustek / lemovací šňůra Canvas Plátno Clear PVC Průhledné PVC Cardboard Lepenka Cotton canvas Bavlněné plátno Cotton thread Bavlněná nit Denim (Jean) Džínovina Velvet Samet Plain / Plain cloth Plátnová vazba / hladká tkanina Raw edge Nezapravený okraj Raw edge protruding from seam Nezapravený okraj vyčnívající ze švu Ribbon Stuha / atlasová stuha Ripstop Ripstopová tkanina Split leather Štípenková kůže Solid check fabric Jednobarevná kostkovaná tkanina Tarpaulin Plachtovina / nepromokavá plachtovina Taslan Taslan Webbing Popruh Webbing handle Popruhové držadlo Microfiber Mikrovlákno 420D crinkle nylon 420D mačkaný nylon 70D sponge / Foam 70D pěna Polybag Plastový sáček Graphic carton Potištěný karton Master carton Hlavní přepravní karton Back Panel Zadní díl / zádový panel Velcro Hook Háčková strana suchého zipu Velcro Loop Smyčková strana suchého zipu Bottom Seat Spodní základna Flap Klopa Eyelet / Grommet Očko / kovová průchodka Hangtag Visačka Inner Label Vnitřní štítek Ladder Lock Žebříčková spona Magnetic button Magnetický knoflík PE foam PE pěna PE board PE deska Reinforced pad Výztužná podložka Rivet Nýt Rubber Patch Pryžová nášivka Rubber label Pryžový štítek Woven label Tkaný štítek Sandwich Mesh Sendvičová síťovina Shoulder pad Ramenní podložka Shoulder Strap Ramenní popruh Zipper Puller Táhlo zipu Zipper Slider Jezdec zipu Divider Přepážka Snap button Druk Square ring Čtvercový kroužek Cord stopper Brzdička šňůry Barcode Sticker Samolepka s čárovým kódem Silkscreen Printing Sítotisk Heat Transfer Printing Termotransferový tisk Sublimation Printing Sublimační tisk Anglický termín Český termín (doporučený) Back stitch Zpětný steh Bartack stitch Uzávěrka / vyztužovací steh Broken stitch Přerušený steh Crease Záhyb / zvrásnění Fold mark Stopka po přehybu Pattern Střih / šablona Zigzag stitch Klikatý steh Burst seam Prasklý šev Skipped stitch Vynechaný steh Frayed edge Roztřepený okraj Anglický termín Český termín (doporučený) Army Pack Vojenský batoh Assorted luggage Víceúčelová úložná taška Attache case Diplomatický kufřík Beauty case Kosmetický kufřík / taštička Bum bag / Waist bag Ledvinka Belt Pouch Pouzdro na opasek Briefcase Aktovka Carrier Bag Nákupní taška Camera Bag Fotobrašna Camping Bag Kempingová taška Casual Bag Volnočasová taška Clutch Bag Psaníčko Cooler Bag Chladicí taška Cosmetic Bag Kosmetická taštička Duffle Bag Válcová cestovní taška Document Case Pouzdro na dokumenty Fishing Bag Rybářská taška Flight Bag Letecká taška Garment Bag / Suit Cover Obal na oděv / oblek Handbag Kabelka / dámská taška (americký význam) Hiking Bag Turistická taška Hiking Backpack Turistický batoh Hunting pack Lovecký batoh Organizer Bag Organizér Roller bag Taška na kolečkách Rucksack Batoh Sports Bag Sportovní taška Ski Bag Vak na lyže Single Shoulder Pack Batoh na jedno rameno Drawstring Bag Vak na stahovací šňůrku Tool Bag Brašna na nářadí Shoulder Bag Taška přes rameno Shopping Bag Nákupní taška PP Non Woven Bag Taška z PP netkané textilie Satchel Brašna přes rameno / školní brašna School Bag Školní taška Laptop Bag Brašna na notebook Tote Bag Nákupní taška / tote bag Anglický termín Český termín Oxford fabric Oxfordská tkanina Nylon taffeta Nylonový taft Polyester taffeta Polyesterový taft TPU film TPU fólie PU coating PU zátěr PVC coating PVC zátěr Water repellent fabric Vodoodpudivá tkanina Waterproof fabric Nepromokavá tkanina Breathable fabric Prodyšná tkanina Mesh fabric Síťovina Knitted fabric Pletenina Non-woven fabric Netkaná textilie Felt Plsť Neoprene Neopren EVA sheet EVA deska EVA foam EVA pěna PEVA Materiál PEVA TPU laminated fabric Tkanina laminovaná TPU Laminated fabric Laminovaná tkanina PU leather PU kůže PVC leather PVC kůže Genuine leather Pravá kůže Anglický termín Český termín D-ring D-kroužek O-ring O-kroužek Tri-glide buckle Průvlečná / nastavovací spona Hook / Swivel Hook Háček / otočná karabina Carabiner Karabina Snap hook Rychloupínací hák Magnetic snap Magnetický druk Spring buckle Pružinová spona Metal plate logo Kovový štítek s logem Metal zipper teeth Kovové zuby zipu Alloy buckle Slitinová spona Anglický termín Český termín Side release buckle Boční rychlospona Quick release buckle Rychloupínací spona Cord lock Brzdička šňůry Stopper Doraz Adjuster Posunovač / regulátor Plastic handle Plastové držadlo Plastic hook Plastový háček Ladder lock buckle Žebříčková spona End cap Koncová krytka Anglický termín Český termín Coil zipper Spirálový zip Metal zipper Kovový zip Vislon / Plastic zipper Plastový kostěný zip Waterproof zipper Vodotěsný zip Reverse zipper Reverzní zip Two-way zipper Dvoucestný zip Auto-lock slider Samozajišťovací jezdec Non-lock slider Nezajišťovací jezdec Invisible zipper Skrytý zip Snap button Druk Press button Stiskací knoflík Hook & Loop Fastener Suchý zip Anglický termín Český termín Shoulder harness Ramenní nosný systém Sternum strap Hrudní popruh Waist belt Bederní pás Compression strap Kompresní popruh Back padding Zádové polstrování Frame sheet Zádová výztuha PE board PE deska PP board PP deska Base board Výztuha dna Handle wrap Omotávka držadla Elastic pocket Kapsa s pružným lemem Bottle holder Držák na láhev Laptop compartment Přihrádka na notebook Tablet sleeve Pouzdro na tablet Organizer panel Organizační panel Anglický termín Český termín Individual polybag Samostatný plastový sáček Header card Závěsná karta Insert card Vkládací karta Blister pack Blistr Hang pack Závěsné balení Inner carton Vnitřní karton Outer carton Vnější karton Master carton Hlavní přepravní karton Shipping mark Přepravní označení kartonu Anglický termín Český termín Seam allowance Přídavek na šev Topstitching Ozdobné prošití Edge stitching Prošití okraje Binding seam Lemovaný šev Overlock Obnitkování / overlock Double stitching Dvojité prošití Reinforcement stitching Vyztužovací prošití Anglický termín Český termín Die cutting Výsek Heat sealing Tepelné svařování Ultrasonic welding Ultrazvukové svařování Lamination Laminování Bonding Lepení Molding Tvarování Hot pressing Tvarování za tepla Embossing Reliéfní ražba Debossing Zahloubená ražba Anglický termín Český termín Color fastness Stálobarevnost Abrasion resistance Odolnost proti oděru Tensile strength Pevnost v tahu Load test Zátěžová zkouška Drop test Pádová zkouška Needle detection Detekce jehel / kovů Defect Vada Acceptable Quality Level (AQL) Přijatelná úroveň kvality (AQL) Anglický termín Český termín Embroidery Výšivka 3D embroidery 3D výšivka Rubber patch Pryžová nášivka PVC patch PVC nášivka Silicone patch Silikonová nášivka Metal badge Kovový odznak Heat transfer logo Termotransferové logo Screen print Sítotisk Offset printing Ofsetový tisk Anglický termín Český termín Cordura fabric Oděruvzdorná tkanina Cordura Diamond ripstop Diamantový ripstop Honeycomb fabric Voštinová tkanina Air mesh Prodyšná síťovina Spacer mesh Distanční síťovina Reflective fabric Reflexní tkanina Anti-cut fabric Tkanina odolná proti proříznutí Anti-theft fabric Tkanina proti krádeži Fire retardant fabric Nehořlavá tkanina Anglický termín Český termín Molded foam Tvarovaná pěna Memory foam Paměťová pěna High-density foam Pěna s vysokou hustotou Honeycomb board Voštinová deska Fiberboard Dřevovláknitá deska Anglický termín Český termín Load lifter strap Stabilizační popruh Air channel back panel Zádový panel s ventilačním kanálem Ventilated back system Odvětrávaný zádový systém Suspension system Nosný systém Shoulder harness Ramenní nosný systém Quick access pocket Kapsa s rychlým přístupem Hidden pocket Skrytá kapsa Anti-theft pocket Kapsa proti krádeži Trolley sleeve Návlek na madlo kufru Luggage strap Popruh k upevnění na zavazadlo Anglický termín Český termín Trolley system Systém výsuvného madla Telescopic handle Teleskopické madlo Spinner wheels Otočná kolečka Inline skate wheels Kolečka v jedné řadě Wheel housing Kryt kolečka Corner protector Chránič rohu Bumper Ochranná lišta Anglický termín Český termín Triple stitch Trojité prošití Box stitch Čtvercové vyztužovací prošití Box-X stitch Prošití čtverec-X Bar-tack reinforcement Vyztužení uzávěrkou Seam taping Páskování švu Binding tape Lemovací páska Edge binding Lemování okraje Anglický termín Český termín CNC cutting CNC řezání Laser cutting Řezání laserem Vacuum molding Vakuové tvarování HF welding / High frequency welding Vysokofrekvenční svařování Seam sealing Utěsnění švu páskou Oil edge Olejová úprava hran Edge painting Barvení hran Die-cut logo Vysekávané logo Injection molded parts Vstřikované díly Anglický termín Český termín Loose thread Uvolněná nit Untrimmed thread Nezastřižená nit Misalignment Posunutí / nesouosost Uneven seam Nerovnoměrný šev Fraying Třepení Color shading Barevná odchylka Glue mark Stopa lepidla Wrinkling Zvrásnění Deformation Deformace Rusty hardware Zrezivělé kování Anglický termín Český termín Tensile test Zkouška tahem Seam strength test Zkouška pevnosti švu Handle strength test Zkouška pevnosti držadla Abrasion test (Martindale) Zkouška oděru (Martindale) Color fastness to rubbing Stálobarevnost v otěru Waterproof rating Stupeň nepromokavosti Load capacity test Zkouška nosnosti Anglický termín Český termín REACH compliant Vyhovuje REACH RoHS compliant Vyhovuje RoHS CA Prop 65 compliant Vyhovuje kalifornskému předpisu Prop 65 CPSIA compliant Vyhovuje americkému zákonu CPSIA o dětských výrobcích AZO free Bez azobarviv Phthalate free Bez ftalátů PVC free Bez PVC Anglický termín Český termín MOQ Minimální objednací množství Lead time Dodací lhůta Sample lead time Doba výroby vzorku Bulk production Sériová výroba Mass production Hromadná výroba OEM Smluvní výroba ODM Návrh a smluvní výroba FOB Vyplaceně na palubu CIF Náklady, pojištění a přepravné EXW Ze závodu