Engelsk vesketerminologi – fagudtryk for vesker på engelsk I international handel er det svært viktig at kjenne de engelske fagudtryk for vesker. Her følger en liste over vanlige engelske vesketermer samt noen relaterede procesudtryk.
Engelsk term Norsk term (anbefalt) Artificial leather Kunstskinn Leather Tab Læderdetalje Trim Kant/dekorasjon Lining For Backing coating Baksidebelegg/grunnbelegg Binding material Kantbåndsmateriale Piping Paspoil/kantliste Canvas Kanvas Clear PVC Transparent PVC Cardboard Papp Cotton canvas Bomuldskanvas Cotton thread Bomuldstråd Denim (Jean) Denim Velvet Fløyel Plain / Plain cloth Lærredsvævet stoff Raw edge Rå kant Raw edge protruding from seam Rå kant, som stikker ut av sømmen Ribbon Bånd/satinbånd Ripstop Ripstop-stoff Split leather Spaltskinn Solid check fabric Garnfarvet ternet stoff Tarpaulin Presenning/netforstærket vanntett stoff Taslan Taslan Webbing Vevbånd Webbing handle Håndtak av vevbånd Microfiber Mikrofiber 420D crinkle nylon 420D krøllet nylon 70D sponge / Foam 70D skum Polybag Plastpose Graphic carton Farvetrykt kartong Master carton Yderkarton/stor kartong Back Panel Bakpanel/rygplade Velcro Hook Burrebåndets krogeside Velcro Loop Burrebåndets løkkeside Bottom Seat Bunnstykke Flap Klap Eyelet / Grommet Malje/metaløje Hangtag Hengemerke Inner Label Innvendig etikett Ladder Lock Stigespænde Magnetic button Magnetknapp PE foam PE-skum PE board PE-plade Reinforced pad Forsterkningsstykke Rivet Nitte Rubber Patch Gummimærke Rubber label Gummietiket Woven label Vevd etikett Sandwich Mesh Sandwichmesh Shoulder pad Skulderpute Shoulder Strap Skulderrem Zipper Puller Glidelåstrekker Zipper Slider Glidelåsskyver Divider Skillevegg Snap button Trykknapp Square ring Firkantet ring Cord stopper Snorstopper Barcode Sticker Strekkodeetikett Silkscreen Printing Silketrykk Heat Transfer Printing Transfertrykk Sublimering Printing Sublimeringstrykk Engelsk term Norsk term (anbefalt) Back stitch Tilbakesøm Bartack stitch Trensesyning/forstærkningssøm Broken stitch Bristet sting Crease Fold/rynke Fold mark Foldemærke Pattern Mønster/skabelon Zigzag stitch Zigzagsøm Burst seam Sprunget søm Skipped stitch Oversprunget sting Frayed edge Frynset kant Engelsk term Norsk term (anbefalt) Army Pack Militærrygsæk Assorted luggage Multifunktionel opbevaringstaske Attache case Attachétaske Beauty case Kosmetikkuffert/kosmetikkveske Bum bag / Waist bag Bæltetaske Belt Pouch Bæltepung Briefcase Dokumentmappe Carrier Bag Bærepose Camera Bag Kamerataske Camping Bag Campingtaske Casual Bag Hverdagstaske Clutch Bag Clutch Cooler Bag Kjøleveske Cosmetic Bag Kosmetikkveske Duffle Bag Duffel-/cylindrisk reiseveske Document Case Dokumenttaske Fishing Bag Fisketaske Flight Bag Flyvetaske Garment Bag / Suit Cover Dresspose Handbag Håndveske/dametaske Hiking Bag Vandretaske Hiking Backpack Vandrerygsæk Hunting pack Jagtrygsæk Organizer Bag Opbevaringstaske Roller bag Rulletaske med hjul Rucksack Ryggsekk Sports Bag Sportsveske Ski Bag Skitaske Single Shoulder Pack Enkeltremstaske Drawstring Bag Snørepose Tool Bag Verktøyveske Shoulder Bag Skuldertaske Shopping Bag Indkøbstaske PP Non Woven Bag PP-nonwovenpose Satchel Skuldertaske/skoletaske School Bag Skoletaske Laptop Bag Computertaske Tote Bag Mulepose Engelsk Dansk Oxford fabric Oxford-stoff Nylon taffeta Nylontaft Polyester taffeta Polyestertaft TPU film TPU-film PU coating PU-belegg PVC coating PVC-belegg Water repellent fabric Vannavvisende stoff Waterproof fabric Vanntett stoff Breathable fabric Åndbart stoff Mesh fabric Meshstof Knitted fabric Strikket stoff Non-woven fabric Nonwoven-stoff Felt Filt Neoprene Neopren EVA sheet EVA-plade EVA foam EVA-skum PEVA PEVA-materiale TPU laminated fabric TPU-lamineret stoff Laminated fabric Lamineret stoff PU leather PU-skinn PVC leather PVC-skinn Genuine leather Ægte skinn Engelsk Dansk D-ring D-ring O-ring O-ring Tri-glide buckle Treledsspænde/justeringsspænde Hook / Swivel Hook Krog/drejekrog Carabiner Karabinhage Snap hook Fjederhage Magnetic snap Magnetlås Spring buckle Fjederspænde Metal plate logo Metallogoplade Metal zipper teeth Metaltænder til glidelås Alloy buckle Spænde i metallegering Engelsk Dansk Side release buckle Klikspænde Quick release buckle Hurtigudløserspænde Cord lock Snorstopper Stopper Stopper Adjuster Justeringsstykke Plastic handle Plasthank Plastic hook Plastkrog Ladder lock buckle Stigespænde Enn cap Endestykke Engelsk Dansk Coil zipper Spirallynlås Metal zipper Metallynlås Vislon / Plastic zipper Plastlynlås Waterproof zipper Vanntett glidelås Reverse zipper Omvendt glidelås Two-way zipper Tovejslynlås Auto-lock slider Selvlåsende skyder Non-lock slider Ikke-låsende skyder Invisible zipper Skjult glidelås Snap button Trykknapp Press button Trykknapp Hook & Loop Fastener Borrelås Engelsk Dansk Shoulder harness Skulderremsystem Sternum strap Brystrem Waist belt Hoftebælte Compression strap Kompressionsrem Back padding Rygpolstring Frame sheet Rygplade PE board PE-plade PP board PP-plade Base board Bundplade Handle wrap Hankebeskytter Elastic pocket Elastisk lomme Bottle holder Flaskeholder Laptop compartment Computerrum Tablet sleeve Tabletrum Organizer panel Organizerpanel Engelsk Dansk Individual polybag Individuel plastpose Header card Topkort Insert card Indstikskort Blister pack Blisterpakning Hang pack Hængepakning Inner carton Inderkarton Outer carton Yderkarton Master carton Hovedkarton Shipping mark Forsendelsesmærke Engelsk Dansk Seam allowance Sømmonn Topstitching Stikning Edge stitching Kantstikning Binding seam Kantbåndssøm Overlock Overlock/kantsøm Double stitching Dobbeltsyning Reinforcement stitching Forstærkningssøm Engelsk Dansk Die cutting Udstansning Heat sealing Varmeforsegling Ultrasonic welding Ultralydssvejsning Lamination Laminering Bonding Limning Molding Formning Hot pressing Varmpresning Embossing Prægning Debossing Dybprægning Engelsk Dansk Color fastness Fargeekthet Abrasion resistance Slidstyrke Tensile strength Trækstyrke Load test Belastningstest Drop test Faldtest Needle detection Nåledetektering Defect Fejl Acceptable Quality Level (AQL) Acceptabelt kvalitetsniveau (AQL) Engelsk Dansk Embroidery Broderi 3D embroidery 3D-broderi Rubber patch Gummimærke PVC patch PVC-merke Silicone patch Silikonemærke Metal badge Metalmærke Heat transfer logo Transfertrykt logo Screen print Silketrykk Offset printing Offsettryk Engelsk Dansk Cordura fabric Slidstærkt Cordura-stoff Diamond ripstop Diamant-ripstop Honeycomb fabric Bikubestof Air mesh Luftigt mesh Spacer mesh Afstandsmesh Reflective fabric Reflekterende stoff Anti-cut fabric Skærehæmmende stoff Anti-theft fabric Tyverihæmmende stoff Fire retardant fabric Flammehæmmende stoff Engelsk Dansk Molded foam Formstøbt skum Memory foam Memoryskum High-density foam Højdensitetsskum Honeycomb board Bikubeplade Fiberboard Fiberplade Engelsk Dansk Load lifter strap Løfterem Air channel back panel Rygpanel med luftkanal Ventilated back system Ventileret rygsystem Suspension system Bæresystem Shoulder harness Skulderremsystem Quick access pocket Raskt tilgjengelig lomme Hidden pocket Skjult lomme Anti-theft pocket Tyverisikret lomme Trolley sleeve Kuffertrem Luggage strap Fastgørelsesrem til trolley Engelsk Dansk Trolley system Trolleysystem Telescopic handle Teleskophåndtag Spinner wheels Drejehjul Inline skate wheels Inlinerrullehjul Wheel housing Hjulhus Corner protector Hjørnebeskytter Bumper Stødbeskyttelse Engelsk Dansk Triple stitch Tredobbelt søm Box stitch Firkantet forstærkningssøm Box-X stitch Firkantet krydssøm Bar-tack reinforcement Trenseforstærkning Seam taping Sømforseglingstape Binding tape Kantbånd Edge binding Kantning Engelsk Dansk CNC cutting CNC-skæring Laser cutting Laserskæring Vacuum molding Vakuumformning HF welding / High frequency welding Højfrekvenssvejsning Seam sealing Sømforsegling Oil edge Oliekantbehandling Edge painting Kantfarvning Die-cut logo Udstanset logo Injection molded parts Sprøjtestøbte dele Engelsk Dansk Loose thread Løs tråd Untrimmed thread Uafklippet tråd Misalignment Fejlplacering Uneven seam Ujævn søm Fraying Frynsning Color shading Farvevariation Glue mark Limmærke Wrinkling Rynkning Deformation Deformation Rusty hardware Rustne beslag Engelsk Dansk Tensile test Træktest Seam strength test Sømstyrketest Handle strength test Hankestyrketest Abrasion test (Martindale) Slidtest (Martindale) Color fastness to rubbing Gnideægthed Waterproof rating Vandtæthedsklasse Load capacity test Bæreevnetest Engelsk Dansk REACH compliant Overholder REACH RoHS compliant Overholder RoHS CA Prop 65 compliant Overholder California Proposition 65 CPSIA compliant Overholder den amerikanske lov om børneprodukter AZO free Uten azofarvestoffer Phthalate free Uten ftalater PVC free Uten PVC Engelsk Dansk MOQ Mindste ordremængde Lead time Leveringstid Sample lead time Tid til prøvefremstilling Bulk production Produksjon av hovedordre Mass production Masseproduktion OEM Kontraktproduktion ODM Design og kontraktproduktion FOB Frit om bord CIF Kostnader, forsikring og fragt EXW Fra fabrikk