バックパックとバッグ部品の英語用語を示す図更新日: 購買段階: 製品調査
本页将 301 条包袋制造常用中文术语与日本語译法逐项对照，便于核对产品规格、材料、结构、工艺与检验用语。部分术语因市场而异，采购文件中的关键要求请同时附图纸和确认样。合规词汇仅为术语对照，不表示产品已获认证。
基础材料与部件
| 中文术语 |
日本語 |
| 人造革 |
人工皮革 |
| 皮革饰片 |
革製飾りパーツ |
| 饰边/装饰件 |
縁飾り／装飾部品 |
| 内衬/里布 |
内張り／裏地 |
| 背涂/底涂层 |
裏面コーティング／下塗り |
| 包边材料 |
縁取り材 |
| 管条/包边条 |
玉縁／パイピングテープ |
| 帆布 |
帆布 |
| 透明PVC |
透明PVC |
| 纸板 |
ボール紙 |
| 棉帆布 |
綿帆布 |
| 棉线 |
綿糸 |
| 牛仔布 |
デニム |
| 天鹅绒 |
ベルベット |
| 平纹布 |
平織り生地 |
| 毛边 |
裁ち端 |
| 缝头毛边 |
縫い目から出た裁ち端 |
| 丝带/缎带 |
リボン／サテンリボン |
| 防撕裂格子布 |
リップストップ生地 |
| 二层皮/榔皮 |
床革 |
| 色织格子布 |
先染めチェック生地 |
| 夹网布/防水帆布 |
メッシュ入り防水帆布／ターポリン |
| 塔丝隆 |
タスラン |
| 织带 |
ウェビング |
| 织带手柄 |
ウェビングハンドル |
| 超细纤维 |
マイクロファイバー |
| 420D皱纹尼龙 |
420Dしわ加工ナイロン |
| 70D 泡棉 |
70Dフォーム材 |
| 塑料袋/胶袋 |
ポリ袋 |
| 彩印纸箱 |
印刷カートン |
| 外箱/大纸箱 |
外装カートン／大箱 |
| 后片/背板 |
背面パネル／背板 |
| 魔术贴勾面 |
面ファスナーのフック面 |
| 魔术贴毛面 |
面ファスナーのループ面 |
| 底座 |
底座 |
| 翻盖 |
フラップ |
| 鸡眼/金属孔眼 |
アイレット／ハトメ |
| 吊牌 |
下げ札 |
| 内标 |
内側ラベル |
| 日字扣 |
ラダーロック |
| 磁扣 |
マグネットボタン |
| 珍珠棉 |
PEフォーム |
| PE 板 |
PE板 |
| 加强垫片 |
補強パッド |
| 铆钉 |
リベット |
| 滴塑 |
ラバーパッチ |
| 滴胶标 |
ラバーラベル |
| 织唛 |
織ネーム |
| 三明治网 |
サンドイッチメッシュ |
| 肩垫 |
ショルダーパッド |
| 肩带 |
ショルダーストラップ |
| 拉片 |
ファスナー引手 |
| 拉头 |
ファスナースライダー |
| 分隔板 |
仕切り板 |
| 四合扣 |
スナップボタン |
| 方形环扣 |
角カン |
| 绳扣 |
コードストッパー |
| 条形码贴纸 |
バーコードシール |
| 丝网印刷 |
シルクスクリーン印刷 |
| 热转印 |
熱転写印刷 |
| 热升华印刷 |
昇華転写印刷 |
车缝和外观用语
| 中文术语 |
日本語 |
| 回针缝 |
返し縫い |
| 加固缝/打枣 |
閂止め／補強縫い |
| 断针缝 |
糸切れ |
| 折痕/皱褶 |
折り目／しわ |
| 折痕 |
折り跡 |
| 纸样/版型 |
型紙／パターン |
| 锯齿缝 |
ジグザグ縫い |
| 爆缝 |
縫い目破裂 |
| 跳针/漏针 |
目飛び |
| 散边 |
ほつれた縁 |
包型与产品名称
| 中文术语 |
日本語 |
| 军用背包 |
軍用バックパック |
| 多功能收纳袋/杂物袋 |
多機能収納バッグ／雑用品バッグ |
| 公文箱 |
アタッシェケース |
| 化妆箱/化妆包 |
化粧ケース／コスメバッグ |
| 腰包 |
ウエストバッグ |
| 腰带包 |
ベルトポーチ |
| 公文包 |
ブリーフケース |
| 购物袋 |
ショッピングバッグ |
| 相机包 |
カメラバッグ |
| 露营包 |
キャンプバッグ |
| 休闲包 |
カジュアルバッグ |
| 手拿包 |
クラッチバッグ |
| 保冷包 |
クーラーバッグ |
| 化妆包 |
コスメバッグ |
| 筒形旅行包 |
ダッフルバッグ |
| 文件包 |
書類ケース |
| 钓鱼包 |
フィッシングバッグ |
| 飞行包 |
フライトバッグ |
| 西装保护套 |
ガーメントバッグ／スーツカバー |
| 手提包/女士包（美式意涵） |
ハンドバッグ／女性用バッグ（米語での意味） |
| 徒步包 |
ハイキングバッグ |
| 远足背包 |
ハイキングバックパック |
| 狩猎包 |
ハンティングパック |
| 收纳包 |
オーガナイザーバッグ |
| 滚轮拉杆箱 |
キャスター付きバッグ |
| 背包 |
リュックサック |
| 运动包 |
スポーツバッグ |
| 滑雪包 |
スキーバッグ |
| 单肩包 |
ワンショルダーバッグ |
| 抽绳袋 |
巾着バッグ |
| 工具包 |
ツールバッグ |
| 肩包 |
ショルダーバッグ |
| 购物袋 |
ショッピングバッグ |
| PP 无纺布袋 |
PP不織布バッグ |
| 肩背邮差包/书包 |
サッチェル／通学かばん |
| 书包 |
スクールバッグ |
| 笔记本电脑包 |
ノートPCバッグ |
| 托特包/手提袋 |
トートバッグ／手提げ袋 |
面料和复合材料
| 中文术语 |
日本語 |
| 牛津布 |
オックスフォード生地 |
| 尼龙塔夫 |
ナイロンタフタ |
| 涤塔夫 |
ポリエステルタフタ |
| TPU 膜 |
TPUフィルム |
| PU 涂层 |
PUコーティング |
| PVC 涂层 |
PVCコーティング |
| 泡水布/防泼水布 |
撥水生地 |
| 防水布 |
防水生地 |
| 透气布 |
通気性生地 |
| 网布 |
メッシュ生地 |
| 针织布 |
ニット生地 |
| 无纺布 |
不織布 |
| 毡布 |
フェルト |
| 潜水料 |
ネオプレン |
| EVA 片 |
EVAシート |
| EVA 泡棉 |
EVAフォーム |
| PEVA 材料 |
PEVA素材 |
| TPU 复合布 |
TPUラミネート生地 |
| 复合布 |
ラミネート生地 |
| PU 皮 |
PUレザー |
| PVC 皮 |
PVCレザー |
| 真皮 |
本革 |
金属五金
| 中文术语 |
日本語 |
| D 型环 |
Dカン |
| O 型环 |
Oカン |
| 三档扣 / 调节扣 |
トライグライドバックル／アジャスター |
| 钩扣 / 旋转钩 |
フック／ナスカン |
| 登山扣 |
カラビナ |
| 快挂钩 |
スナップフック |
| 磁扣 |
マグネットホック |
| 弹簧扣 |
スプリングバックル |
| 金属标牌 |
金属ロゴプレート |
| 金属牙拉链 |
金属製務歯 |
| 合金扣 |
合金バックル |
塑料扣具与调节件
| 中文术语 |
日本語 |
| 插扣 |
サイドリリースバックル |
| 快拆扣 |
クイックリリースバックル |
| 绳扣 |
コードロック |
| 停止扣 |
ストッパー |
| 调节扣 |
アジャスター |
| 塑料手柄 |
樹脂ハンドル |
| 塑料钩 |
樹脂フック |
| 日字扣 |
ラダーロックバックル |
| 端头盖 |
エンドキャップ |
拉链与开合
| 中文术语 |
日本語 |
| 尼龙拉链 |
コイルファスナー |
| 金属拉链 |
金属ファスナー |
| 塑胶拉链 |
ビスロン／樹脂ファスナー |
| 防水拉链 |
防水ファスナー |
| 反装拉链 |
裏使いファスナー |
| 双向拉链 |
両開きファスナー |
| 自锁拉头 |
オートロックスライダー |
| 无锁拉头 |
ノンロックスライダー |
| 隐形拉链 |
コンシールファスナー |
| 钮扣 |
スナップボタン |
| 按扣 |
ホックボタン |
| 魔术贴 |
面ファスナー |
背负系统与内部结构
| 中文术语 |
日本語 |
| 肩带系统 |
ショルダーハーネス |
| 胸扣带 |
チェストストラップ |
| 腰带 |
ウエストベルト |
| 压缩带 |
コンプレッションストラップ |
| 背负海绵 |
背面パッド |
| 背板 |
フレームシート／背板 |
| PE 板 |
PE板 |
| PP 板 |
PP板 |
| 底板 |
底板 |
| 手柄护套 |
ハンドルカバー |
| 松紧口袋 |
ゴム口ポケット |
| 水壶袋 |
ボトルホルダー |
| 笔记本仓 |
ノートPC収納部 |
| 平板隔层 |
タブレットスリーブ |
| 功能插袋板 |
オーガナイザーパネル |
包装与标识
| 中文术语 |
日本語 |
| 单个独立胶袋 |
個別ポリ袋 |
| 彩卡 |
ヘッダーカード |
| 插卡 |
台紙 |
| 吸塑包装 |
ブリスターパック |
| 吊装包装 |
吊り下げ包装 |
| 中箱 |
内箱 |
| 外箱 |
外箱 |
| 大箱 |
大箱 |
| 外箱唛头 |
ケースマーク |
缝制结构
| 中文术语 |
日本語 |
| 缝份 |
縫い代 |
| 明线 |
表面ステッチ |
| 边缝 |
コバステッチ |
| 包边缝 |
縁取り縫い |
| 包缝/锁边 |
オーバーロック／縁かがり |
| 双线缝 |
二本縫い |
| 加固缝 |
補強縫い |
制造工艺
| 中文术语 |
日本語 |
| 冲裁 |
型抜き |
| 热压 |
熱圧着 |
| 超声波焊接 |
超音波溶着 |
| 复合 |
ラミネート加工 |
| 粘合 |
接着 |
| 成型 |
成形 |
| 热压成型 |
熱プレス成形 |
| 压花 |
エンボス加工 |
| 凹压 |
デボス加工 |
性能与测试
| 中文术语 |
日本語 |
| 色牢度 |
染色堅牢度 |
| 耐磨性 |
耐摩耗性 |
| 拉伸强度 |
引張強度 |
| 承重测试 |
荷重試験 |
| 跌落测试 |
落下試験 |
| 金检 |
検針 |
| 瑕疵 |
欠陥 |
| 可接受质量水平 |
合格品質水準（AQL） |
装饰与标牌
| 中文术语 |
日本語 |
| 刺绣 |
刺繍 |
| 立体绣 |
立体刺繍 |
| 胶章 |
ラバーパッチ |
| PVC 标 |
PVCパッチ |
| 硅胶标 |
シリコーンパッチ |
| 金属标 |
金属バッジ |
| 热转印标 |
熱転写ロゴ |
| 丝印 |
シルクスクリーン印刷 |
| 柯式印刷 |
オフセット印刷 |
功能面料
| 中文术语 |
日本語 |
| 科杜拉耐磨布 |
コーデュラ耐摩耗生地 |
| 菱格防撕裂布 |
ダイヤモンドリップストップ生地 |
| 蜂巢布 |
ハニカム生地 |
| 透气网布 |
エアメッシュ |
| 间隔网布 |
スペーサーメッシュ |
| 反光布 |
再帰反射生地 |
| 防割布 |
耐切創生地 |
| 防盗布 |
防犯生地 |
| 阻燃面料 |
難燃生地 |
衬垫与支撑材料
| 中文术语 |
日本語 |
| 成型泡棉 |
成形フォーム |
| 记忆棉 |
低反発フォーム |
| 高密度泡棉 |
高密度フォーム |
| 蜂窝板 |
ハニカムボード |
| 纤维板 |
繊維板 |
户外背包结构
| 中文术语 |
日本語 |
| 提升带 |
ロードリフターストラップ |
| 透气背负槽 |
通気溝付き背面パネル |
| 透气背负系统 |
通気背面システム |
| 背负系统 |
背負いシステム |
| 肩带系统 |
ショルダーハーネス |
| 快取袋 |
クイックアクセスポケット |
| 隐藏口袋 |
隠しポケット |
| 防盗袋 |
防犯ポケット |
| 行李插带 |
キャリーオンスリーブ |
| 拉杆固定带 |
キャリーバッグ固定ベルト |
拉杆箱结构
| 中文术语 |
日本語 |
| 拉杆系统 |
キャリーハンドルシステム |
| 伸缩拉杆 |
伸縮ハンドル |
| 万向轮 |
旋回キャスター |
| 直线轮 |
インラインスケートホイール |
| 轮罩 |
ホイールハウジング |
| 角保护 |
コーナープロテクター |
| 防撞条 |
バンパー |
加固针法
| 中文术语 |
日本語 |
| 三线缝 |
三本縫い |
| 盒形加固缝 |
ボックス縫い |
| 十字加固缝 |
ボックスX補強縫い |
| 打枣加固 |
閂止め補強 |
| 封边胶带 |
シームテープ加工 |
| 包边带 |
縁取りテープ |
| 包边处理 |
縁取り処理 |
加工工艺
| 中文术语 |
日本語 |
| 数控裁切 |
CNC裁断 |
| 激光切割 |
レーザー裁断 |
| 真空成型 |
真空成形 |
| 高周波焊接 |
高周波溶着 |
| 压胶封缝 |
シームシーリング |
| 油边工艺 |
コバ塗り加工 |
| 边油处理 |
コバ塗装 |
| 模切 LOGO |
型抜きロゴ |
| 注塑配件 |
射出成形部品 |
外观和车缝缺陷
| 中文术语 |
日本語 |
| 松线头 |
糸の緩み |
| 线未修 |
糸始末不良 |
| 偏位 |
位置ずれ |
| 走线不均 |
不均一な縫い目 |
| 脱丝 |
ほつれ |
| 色差 |
色差 |
| 胶痕 |
接着剤跡 |
| 皱痕 |
しわ |
| 变形 |
変形 |
| 生锈五金 |
さびた金具 |
质量检验
| 中文术语 |
日本語 |
| 拉力测试 |
引張試験 |
| 接缝强度测试 |
縫い目強度試験 |
| 手柄强度测试 |
ハンドル強度試験 |
| 耐磨测试 |
摩耗試験（マーチンデール法） |
| 耐摩擦色牢度 |
摩擦堅牢度 |
| 防水等级 |
防水等級 |
| 负重测试 |
耐荷重試験 |
合规用语
| 中文术语 |
日本語 |
| 符合 REACH |
REACH適合 |
| 符合 RoHS |
RoHS適合 |
| 符合美国加州 65 |
米国カリフォルニア州プロポジション65適合 |
| 符合美国儿童产品法案 |
米国消費者製品安全改善法（CPSIA）適合 |
| 不含偶氮 |
アゾ染料不使用 |
| 不含邻苯二甲酸盐 |
フタル酸エステル不使用 |
| 无 PVC |
PVC不使用 |
采购与贸易用语
| 中文术语 |
日本語 |
| 最低起订量 |
最小発注数量 |
| 交期 |
納期 |
| 打样周期 |
サンプル製作期間 |
| 大货生产 |
量産 |
| 批量生产 |
大量生産 |
| 代工 |
相手先ブランド製造 |
| 设计代工 |
設計・製造受託 |
| 离岸价 |
本船渡し条件 |
| 到岸价 |
運賃・保険料込み条件 |
| 工厂交货 |
工場渡し条件 |
