Английская терминология сумок — специальные термины В международной торговле важно понимать специальную английскую терминологию сумок. Ниже приведён перечень распространённых терминов и выражений, связанных с производственными процессами.
Английский термин — рекомендуемый русский термин Artificial leather — искусственная кожа Leather Tab — кожаная декоративная накладка Trim — отделка / декоративная деталь Lining — подкладка Backing coating — изнаночное / грунтовочное покрытие Binding material — материал окантовки Piping — кант / окантовочный шнур Canvas — канвас / парусина Clear PVC — прозрачный ПВХ Cardboard — картон Cotton canvas — хлопковый канвас Cotton thread — хлопчатобумажная нить Denim (Jean) — деним / джинсовая ткань Velvet — бархат Plain / Plain cloth — полотняная ткань Raw edge — необработанный край Raw edge protruding from seam — необработанный край, выступающий из шва Ribbon — лента / атласная лента Ripstop — ткань рипстоп Split leather — спилок кожи Solid check fabric — клетчатая ткань из окрашенной пряжи Tarpaulin — армированный тарпаулин / водостойкая парусина Taslan — таслан Webbing — стропа Webbing handle — ручка из стропы Microfiber — микрофибра 420D crinkle nylon — жатый нейлон 420D 70D sponge / Foam — пена 70D Polybag — полиэтиленовый пакет Graphic carton — коробка с цветной печатью Master carton — транспортный короб Back Panel — задняя панель / спинка Velcro Hook — крючковая сторона контактной ленты Velcro Loop — петельная сторона контактной ленты Bottom Seat — основание / дно Flap — клапан Eyelet / Grommet — люверс Hangtag — навесная бирка Inner Label — внутренняя этикетка Ladder Lock — пряжка-лесенка Magnetic button — магнитная кнопка PE foam — вспененный полиэтилен PE board — листовой полиэтилен Reinforced pad — усиливающая накладка Rivet — заклёпка Rubber Patch — резиновая нашивка Rubber label — резиновая этикетка Woven label — тканая этикетка Sandwich Mesh — трёхслойная сетка Shoulder pad — плечевая накладка Shoulder Strap — плечевой ремень Zipper Puller — пуллер молнии Zipper Slider — бегунок молнии Divider — перегородка Snap button — кнопка Square ring — квадратное кольцо Cord stopper — фиксатор шнура Barcode Sticker — наклейка со штрихкодом Silkscreen Printing — шелкография Heat Transfer Printing — термопереносная печать Sublimation Printing — сублимационная печать
Английский термин — рекомендуемый русский термин Back stitch — обратный стежок Bartack stitch — закрепка Broken stitch — обрыв строчки Crease — залом / складка Fold mark — след сгиба Pattern — лекало / выкройка Zigzag stitch — зигзагообразная строчка Burst seam — разошедшийся шов Skipped stitch — пропущенный стежок Frayed edge — осыпающийся край
Английский термин — рекомендуемый русский термин Army Pack — армейский рюкзак Assorted luggage — универсальная сумка-органайзер Attache case — кейс-дипломат Beauty case — бьюти-кейс / косметичка Bum bag / Waist bag — поясная сумка Belt Pouch — подсумок на ремень Briefcase — портфель Carrier Bag — сумка для покупок Camera Bag — сумка для камеры Camping Bag — кемпинговая сумка Casual Bag — повседневная сумка Clutch Bag — клатч Cooler Bag — сумка-холодильник Cosmetic Bag — косметичка Duffle Bag — дорожный баул Document Case — папка для документов Fishing Bag — рыболовная сумка Flight Bag — авиационная сумка Garment Bag / Suit Cover — чехол для одежды / костюма Handbag — женская сумка / сумка с ручками Hiking Bag — походная сумка Hiking Backpack — туристический рюкзак Hunting pack — охотничий рюкзак Organizer Bag — сумка-органайзер Roller bag — сумка на колёсах Rucksack — рюкзак Sports Bag — спортивная сумка Ski Bag — сумка для лыж Single Shoulder Pack — однолямочный рюкзак Drawstring Bag — мешок на шнурке Tool Bag — сумка для инструментов Shoulder Bag — сумка через плечо Shopping Bag — сумка для покупок PP Non Woven Bag — сумка из нетканого полипропилена Satchel — сатчел / школьная сумка через плечо School Bag — школьная сумка Laptop Bag — сумка для ноутбука Tote Bag — сумка-тоут
Английский — русский Oxford fabric — ткань Oxford Nylon taffeta — нейлоновая тафта Polyester taffeta — полиэстеровая тафта TPU film — плёнка TPU PU coating — покрытие PU PVC coating — покрытие PVC Water repellent fabric — водоотталкивающая ткань Waterproof fabric — водонепроницаемая ткань Breathable fabric — воздухопроницаемая ткань Mesh fabric — сетчатая ткань Knitted fabric — трикотажное полотно Non-woven fabric — нетканый материал Felt — фетр / войлок Neoprene — неопрен EVA sheet — лист EVA EVA foam — пена EVA PEVA — материал PEVA TPU laminated fabric — ткань, ламинированная TPU Laminated fabric — ламинированная ткань PU leather — искусственная кожа PU PVC leather — искусственная кожа PVC Genuine leather — натуральная кожа
Английский — русский D-ring — D-образное кольцо O-ring — O-образное кольцо Tri-glide buckle — трёхщелевая регулирующая пряжка Hook / Swivel Hook — карабин / поворотный карабин Carabiner — карабин Snap hook — пружинный карабин Magnetic snap — магнитная кнопка Spring buckle — пружинная пряжка Metal plate logo — металлический шильдик с логотипом Metal zipper teeth — металлические зубья молнии Alloy buckle — пряжка из сплава
Английский — русский Side release buckle — фастекс Quick release buckle — быстроразъёмная пряжка Cord lock — фиксатор шнура Stopper — стопор Adjuster — регулятор Plastic handle — пластиковая ручка Plastic hook — пластиковый крючок Ladder lock buckle — пряжка-лесенка End cap — концевая заглушка
Английский — русский Coil zipper — спиральная молния Metal zipper — металлическая молния Vislon / Plastic zipper — пластиковая молния Vislon Waterproof zipper — водонепроницаемая молния Reverse zipper — обратная молния Two-way zipper — двухзамковая молния Auto-lock slider — самоблокирующийся бегунок Non-lock slider — неблокирующийся бегунок Invisible zipper — потайная молния Snap button — кнопка Press button — нажимная кнопка Hook & Loop Fastener — контактная застёжка
Английский — русский Shoulder harness — система плечевых ремней Sternum strap — нагрудная стяжка Waist belt — поясной ремень Compression strap — компрессионный ремень Back padding — мягкая набивка спинки Frame sheet — каркасный лист спинки PE board — лист PE PP board — лист PP Base board — жёсткая вставка дна Handle wrap — накладка на ручку Elastic pocket — эластичный карман Bottle holder — держатель бутылки Laptop compartment — отделение для ноутбука Tablet sleeve — отделение для планшета Organizer panel — панель-органайзер
Английский — русский Individual polybag — индивидуальный полиэтиленовый пакет Header card — картонный хедер Insert card — карточка-вкладыш Blister pack — блистерная упаковка Hang pack — подвесная упаковка Inner carton — внутренний короб Outer carton — внешний короб Master carton — транспортный короб Shipping mark — транспортная маркировка короба
Английский — русский Seam allowance — припуск на шов Topstitching — отделочная строчка Edge stitching — строчка по краю Binding seam — окантованный шов Overlock — оверлочная строчка Double stitching — двойная строчка Reinforcement stitching — усиливающая строчка
Английский — русский Die cutting — вырубка штампом Heat sealing — термосварка Ultrasonic welding — ультразвуковая сварка Lamination — ламинирование Bonding — склеивание Molding — формование Hot pressing — горячее прессование Embossing — тиснение Debossing — углублённое тиснение
Английский — русский Color fastness — стойкость окраски Abrasion resistance — износостойкость Tensile strength — прочность на растяжение Load test — испытание нагрузкой Drop test — испытание падением Needle detection — контроль металлоискателем Defect — дефект Acceptable Quality Level (AQL) — приемлемый уровень качества (AQL)
Английский — русский Embroidery — вышивка 3D embroidery — объёмная вышивка Rubber patch — резиновая нашивка PVC patch — нашивка PVC Silicone patch — силиконовая нашивка Metal badge — металлический значок Heat transfer logo — логотип термопереносом Screen print — шелкография Offset printing — офсетная печать
Английский — русский Cordura fabric — износостойкая ткань Cordura Diamond ripstop — ромбовидный рипстоп Honeycomb fabric — сотовая ткань Air mesh — воздухопроницаемая сетка Spacer mesh — объёмная сетка Reflective fabric — светоотражающая ткань Anti-cut fabric — устойчивая к порезам ткань Anti-theft fabric — противокражная ткань Fire retardant fabric — огнестойкая ткань
Английский — русский Molded foam — формованная пена Memory foam — пена с эффектом памяти High-density foam — пена высокой плотности Honeycomb board — сотовая плита Fiberboard — древесноволокнистая плита
Английский — русский Load lifter strap — ремень регулировки нагрузки Air channel back panel — спинка с воздушным каналом Ventilated back system — вентилируемая система спинки Suspension system — подвесная система Shoulder harness — система плечевых ремней Quick access pocket — карман быстрого доступа Hidden pocket — скрытый карман Anti-theft pocket — противокражный карман Trolley sleeve — крепление на ручку чемодана Luggage strap — ремень крепления к чемодану
Английский — русский Trolley system — система выдвижной ручки Telescopic handle — телескопическая ручка Spinner wheels — поворотные колёса Inline skate wheels — роликовые колёса Wheel housing — корпус колеса Corner protector — защита угла Bumper — защитный бампер
Английский — русский Triple stitch — тройная строчка Box stitch — прямоугольная усиливающая строчка Box-X stitch — усиление «коробка с крестом» Bar-tack reinforcement — усиление закрепкой Seam taping — проклейка шва лентой Binding tape — окантовочная лента Edge binding — обработка края окантовкой
Английский — русский CNC cutting — раскрой на станке CNC Laser cutting — лазерная резка Vacuum molding — вакуумное формование HF welding / High frequency welding — высокочастотная сварка Seam sealing — герметизация шва Oil edge — обработка края краской Edge painting — окрашивание края Die-cut logo — вырубной логотип Injection molded parts — литьевые пластиковые детали
Английский — русский Loose thread — свободная нить Untrimmed thread — необрезанная нить Misalignment — смещение Uneven seam — неровная строчка Fraying — осыпание нитей Color shading — разнооттеночность Glue mark — след клея Wrinkling — морщины Deformation — деформация Rusty hardware — ржавая фурнитура
Английский — русский Tensile test — испытание на растяжение Seam strength test — испытание прочности шва Handle strength test — испытание прочности ручки Abrasion test (Martindale) — испытание на истирание (Мартиндейл) Color fastness to rubbing — стойкость окраски к трению Waterproof rating — класс водонепроницаемости Load capacity test — испытание грузоподъёмности
Английский — русский REACH compliant — соответствует REACH RoHS compliant — соответствует RoHS CA Prop 65 compliant — соответствует закону California Proposition 65 CPSIA compliant — соответствует CPSIA AZO free — без азокрасителей Phthalate free — без фталатов PVC free — без PVC
Английский — русский MOQ — минимальный объём заказа Lead time — срок выполнения заказа Sample lead time — срок изготовления образца Bulk production — производство основной партии Mass production — массовое производство OEM — контрактное производство по спецификации заказчика ODM — разработка и производство поставщиком FOB — франко-борт CIF — стоимость, страхование и фрахт EXW — франко-завод