Иллюстрированная английская терминология деталей рюкзаков и сумокОбновлено: Этап закупки: Исследование продукта
本页将 301 条包袋制造常用中文术语与русский译法逐项对照，便于核对产品规格、材料、结构、工艺与检验用语。部分术语因市场而异，采购文件中的关键要求请同时附图纸和确认样。合规词汇仅为术语对照，不表示产品已获认证。
基础材料与部件
| 中文术语 |
русский |
| 人造革 |
искусственная кожа |
| 皮革饰片 |
кожаная декоративная накладка |
| 饰边/装饰件 |
отделка / декоративная деталь |
| 内衬/里布 |
подкладка |
| 背涂/底涂层 |
изнаночное / грунтовочное покрытие |
| 包边材料 |
материал окантовки |
| 管条/包边条 |
кант / окантовочный шнур |
| 帆布 |
канвас / парусина |
| 透明PVC |
прозрачный ПВХ |
| 纸板 |
картон |
| 棉帆布 |
хлопковый канвас |
| 棉线 |
хлопчатобумажная нить |
| 牛仔布 |
деним / джинсовая ткань |
| 天鹅绒 |
бархат |
| 平纹布 |
полотняная ткань |
| 毛边 |
необработанный край |
| 缝头毛边 |
необработанный край, выступающий из шва |
| 丝带/缎带 |
лента / атласная лента |
| 防撕裂格子布 |
ткань рипстоп |
| 二层皮/榔皮 |
спилок кожи |
| 色织格子布 |
клетчатая ткань из окрашенной пряжи |
| 夹网布/防水帆布 |
армированный тарпаулин / водостойкая парусина |
| 塔丝隆 |
таслан |
| 织带 |
стропа |
| 织带手柄 |
ручка из стропы |
| 超细纤维 |
микрофибра |
| 420D皱纹尼龙 |
жатый нейлон 420D |
| 70D 泡棉 |
пена 70D |
| 塑料袋/胶袋 |
полиэтиленовый пакет |
| 彩印纸箱 |
коробка с цветной печатью |
| 外箱/大纸箱 |
транспортный короб |
| 后片/背板 |
задняя панель / спинка |
| 魔术贴勾面 |
крючковая сторона контактной ленты |
| 魔术贴毛面 |
петельная сторона контактной ленты |
| 底座 |
основание / дно |
| 翻盖 |
клапан |
| 鸡眼/金属孔眼 |
люверс |
| 吊牌 |
навесная бирка |
| 内标 |
внутренняя этикетка |
| 日字扣 |
пряжка-лесенка |
| 磁扣 |
магнитная кнопка |
| 珍珠棉 |
вспененный полиэтилен |
| PE 板 |
листовой полиэтилен |
| 加强垫片 |
усиливающая накладка |
| 铆钉 |
заклёпка |
| 滴塑 |
резиновая нашивка |
| 滴胶标 |
резиновая этикетка |
| 织唛 |
тканая этикетка |
| 三明治网 |
трёхслойная сетка |
| 肩垫 |
плечевая накладка |
| 肩带 |
плечевой ремень |
| 拉片 |
пуллер молнии |
| 拉头 |
бегунок молнии |
| 分隔板 |
перегородка |
| 四合扣 |
кнопка |
| 方形环扣 |
квадратное кольцо |
| 绳扣 |
фиксатор шнура |
| 条形码贴纸 |
наклейка со штрихкодом |
| 丝网印刷 |
шелкография |
| 热转印 |
термопереносная печать |
| 热升华印刷 |
сублимационная печать |
车缝和外观用语
| 中文术语 |
русский |
| 回针缝 |
обратный стежок |
| 加固缝/打枣 |
закрепка |
| 断针缝 |
обрыв строчки |
| 折痕/皱褶 |
залом / складка |
| 折痕 |
след сгиба |
| 纸样/版型 |
лекало / выкройка |
| 锯齿缝 |
зигзагообразная строчка |
| 爆缝 |
разошедшийся шов |
| 跳针/漏针 |
пропущенный стежок |
| 散边 |
осыпающийся край |
包型与产品名称
| 中文术语 |
русский |
| 军用背包 |
армейский рюкзак |
| 多功能收纳袋/杂物袋 |
универсальная сумка-органайзер |
| 公文箱 |
кейс-дипломат |
| 化妆箱/化妆包 |
бьюти-кейс / косметичка |
| 腰包 |
поясная сумка |
| 腰带包 |
подсумок на ремень |
| 公文包 |
портфель |
| 购物袋 |
сумка для покупок |
| 相机包 |
сумка для камеры |
| 露营包 |
кемпинговая сумка |
| 休闲包 |
повседневная сумка |
| 手拿包 |
клатч |
| 保冷包 |
сумка-холодильник |
| 化妆包 |
косметичка |
| 筒形旅行包 |
дорожный баул |
| 文件包 |
папка для документов |
| 钓鱼包 |
рыболовная сумка |
| 飞行包 |
авиационная сумка |
| 西装保护套 |
чехол для одежды / костюма |
| 手提包/女士包（美式意涵） |
женская сумка / сумка с ручками |
| 徒步包 |
походная сумка |
| 远足背包 |
туристический рюкзак |
| 狩猎包 |
охотничий рюкзак |
| 收纳包 |
сумка-органайзер |
| 滚轮拉杆箱 |
сумка на колёсах |
| 背包 |
рюкзак |
| 运动包 |
спортивная сумка |
| 滑雪包 |
сумка для лыж |
| 单肩包 |
однолямочный рюкзак |
| 抽绳袋 |
мешок на шнурке |
| 工具包 |
сумка для инструментов |
| 肩包 |
сумка через плечо |
| 购物袋 |
сумка для покупок |
| PP 无纺布袋 |
сумка из нетканого полипропилена |
| 肩背邮差包/书包 |
сатчел / школьная сумка через плечо |
| 书包 |
школьная сумка |
| 笔记本电脑包 |
сумка для ноутбука |
| 托特包/手提袋 |
сумка-тоут |
面料和复合材料
| 中文术语 |
русский |
| 牛津布 |
ткань Oxford |
| 尼龙塔夫 |
нейлоновая тафта |
| 涤塔夫 |
полиэстеровая тафта |
| TPU 膜 |
плёнка TPU |
| PU 涂层 |
покрытие PU |
| PVC 涂层 |
покрытие PVC |
| 泡水布/防泼水布 |
водоотталкивающая ткань |
| 防水布 |
водонепроницаемая ткань |
| 透气布 |
воздухопроницаемая ткань |
| 网布 |
сетчатая ткань |
| 针织布 |
трикотажное полотно |
| 无纺布 |
нетканый материал |
| 毡布 |
фетр / войлок |
| 潜水料 |
неопрен |
| EVA 片 |
лист EVA |
| EVA 泡棉 |
пена EVA |
| PEVA 材料 |
материал PEVA |
| TPU 复合布 |
ткань, ламинированная TPU |
| 复合布 |
ламинированная ткань |
| PU 皮 |
искусственная кожа PU |
| PVC 皮 |
искусственная кожа PVC |
| 真皮 |
натуральная кожа |
金属五金
| 中文术语 |
русский |
| D 型环 |
D-образное кольцо |
| O 型环 |
O-образное кольцо |
| 三档扣 / 调节扣 |
трёхщелевая регулирующая пряжка |
| 钩扣 / 旋转钩 |
карабин / поворотный карабин |
| 登山扣 |
карабин |
| 快挂钩 |
пружинный карабин |
| 磁扣 |
магнитная кнопка |
| 弹簧扣 |
пружинная пряжка |
| 金属标牌 |
металлический шильдик с логотипом |
| 金属牙拉链 |
металлические зубья молнии |
| 合金扣 |
пряжка из сплава |
塑料扣具与调节件
| 中文术语 |
русский |
| 插扣 |
фастекс |
| 快拆扣 |
быстроразъёмная пряжка |
| 绳扣 |
фиксатор шнура |
| 停止扣 |
стопор |
| 调节扣 |
регулятор |
| 塑料手柄 |
пластиковая ручка |
| 塑料钩 |
пластиковый крючок |
| 日字扣 |
пряжка-лесенка |
| 端头盖 |
концевая заглушка |
拉链与开合
| 中文术语 |
русский |
| 尼龙拉链 |
спиральная молния |
| 金属拉链 |
металлическая молния |
| 塑胶拉链 |
пластиковая молния Vislon |
| 防水拉链 |
водонепроницаемая молния |
| 反装拉链 |
обратная молния |
| 双向拉链 |
двухзамковая молния |
| 自锁拉头 |
самоблокирующийся бегунок |
| 无锁拉头 |
неблокирующийся бегунок |
| 隐形拉链 |
потайная молния |
| 钮扣 |
кнопка |
| 按扣 |
нажимная кнопка |
| 魔术贴 |
контактная застёжка |
背负系统与内部结构
| 中文术语 |
русский |
| 肩带系统 |
система плечевых ремней |
| 胸扣带 |
нагрудная стяжка |
| 腰带 |
поясной ремень |
| 压缩带 |
компрессионный ремень |
| 背负海绵 |
мягкая набивка спинки |
| 背板 |
каркасный лист спинки |
| PE 板 |
лист PE |
| PP 板 |
лист PP |
| 底板 |
жёсткая вставка дна |
| 手柄护套 |
накладка на ручку |
| 松紧口袋 |
эластичный карман |
| 水壶袋 |
держатель бутылки |
| 笔记本仓 |
отделение для ноутбука |
| 平板隔层 |
отделение для планшета |
| 功能插袋板 |
панель-органайзер |
包装与标识
| 中文术语 |
русский |
| 单个独立胶袋 |
индивидуальный полиэтиленовый пакет |
| 彩卡 |
картонный хедер |
| 插卡 |
карточка-вкладыш |
| 吸塑包装 |
блистерная упаковка |
| 吊装包装 |
подвесная упаковка |
| 中箱 |
внутренний короб |
| 外箱 |
внешний короб |
| 大箱 |
транспортный короб |
| 外箱唛头 |
транспортная маркировка короба |
缝制结构
| 中文术语 |
русский |
| 缝份 |
припуск на шов |
| 明线 |
отделочная строчка |
| 边缝 |
строчка по краю |
| 包边缝 |
окантованный шов |
| 包缝/锁边 |
оверлочная строчка |
| 双线缝 |
двойная строчка |
| 加固缝 |
усиливающая строчка |
制造工艺
| 中文术语 |
русский |
| 冲裁 |
вырубка штампом |
| 热压 |
термосварка |
| 超声波焊接 |
ультразвуковая сварка |
| 复合 |
ламинирование |
| 粘合 |
склеивание |
| 成型 |
формование |
| 热压成型 |
горячее прессование |
| 压花 |
тиснение |
| 凹压 |
углублённое тиснение |
性能与测试
| 中文术语 |
русский |
| 色牢度 |
стойкость окраски |
| 耐磨性 |
износостойкость |
| 拉伸强度 |
прочность на растяжение |
| 承重测试 |
испытание нагрузкой |
| 跌落测试 |
испытание падением |
| 金检 |
контроль металлоискателем |
| 瑕疵 |
дефект |
| 可接受质量水平 |
приемлемый уровень качества (AQL) |
装饰与标牌
| 中文术语 |
русский |
| 刺绣 |
вышивка |
| 立体绣 |
объёмная вышивка |
| 胶章 |
резиновая нашивка |
| PVC 标 |
нашивка PVC |
| 硅胶标 |
силиконовая нашивка |
| 金属标 |
металлический значок |
| 热转印标 |
логотип термопереносом |
| 丝印 |
шелкография |
| 柯式印刷 |
офсетная печать |
功能面料
| 中文术语 |
русский |
| 科杜拉耐磨布 |
износостойкая ткань Cordura |
| 菱格防撕裂布 |
ромбовидный рипстоп |
| 蜂巢布 |
сотовая ткань |
| 透气网布 |
воздухопроницаемая сетка |
| 间隔网布 |
объёмная сетка |
| 反光布 |
светоотражающая ткань |
| 防割布 |
устойчивая к порезам ткань |
| 防盗布 |
противокражная ткань |
| 阻燃面料 |
огнестойкая ткань |
衬垫与支撑材料
| 中文术语 |
русский |
| 成型泡棉 |
формованная пена |
| 记忆棉 |
пена с эффектом памяти |
| 高密度泡棉 |
пена высокой плотности |
| 蜂窝板 |
сотовая плита |
| 纤维板 |
древесноволокнистая плита |
户外背包结构
| 中文术语 |
русский |
| 提升带 |
ремень регулировки нагрузки |
| 透气背负槽 |
спинка с воздушным каналом |
| 透气背负系统 |
вентилируемая система спинки |
| 背负系统 |
подвесная система |
| 肩带系统 |
система плечевых ремней |
| 快取袋 |
карман быстрого доступа |
| 隐藏口袋 |
скрытый карман |
| 防盗袋 |
противокражный карман |
| 行李插带 |
крепление на ручку чемодана |
| 拉杆固定带 |
ремень крепления к чемодану |
拉杆箱结构
| 中文术语 |
русский |
| 拉杆系统 |
система выдвижной ручки |
| 伸缩拉杆 |
телескопическая ручка |
| 万向轮 |
поворотные колёса |
| 直线轮 |
роликовые колёса |
| 轮罩 |
корпус колеса |
| 角保护 |
защита угла |
| 防撞条 |
защитный бампер |
加固针法
| 中文术语 |
русский |
| 三线缝 |
тройная строчка |
| 盒形加固缝 |
прямоугольная усиливающая строчка |
| 十字加固缝 |
усиление «коробка с крестом» |
| 打枣加固 |
усиление закрепкой |
| 封边胶带 |
проклейка шва лентой |
| 包边带 |
окантовочная лента |
| 包边处理 |
обработка края окантовкой |
加工工艺
| 中文术语 |
русский |
| 数控裁切 |
раскрой на станке CNC |
| 激光切割 |
лазерная резка |
| 真空成型 |
вакуумное формование |
| 高周波焊接 |
высокочастотная сварка |
| 压胶封缝 |
герметизация шва |
| 油边工艺 |
обработка края краской |
| 边油处理 |
окрашивание края |
| 模切 LOGO |
вырубной логотип |
| 注塑配件 |
литьевые пластиковые детали |
外观和车缝缺陷
| 中文术语 |
русский |
| 松线头 |
свободная нить |
| 线未修 |
необрезанная нить |
| 偏位 |
смещение |
| 走线不均 |
неровная строчка |
| 脱丝 |
осыпание нитей |
| 色差 |
разнооттеночность |
| 胶痕 |
след клея |
| 皱痕 |
морщины |
| 变形 |
деформация |
| 生锈五金 |
ржавая фурнитура |
质量检验
| 中文术语 |
русский |
| 拉力测试 |
испытание на растяжение |
| 接缝强度测试 |
испытание прочности шва |
| 手柄强度测试 |
испытание прочности ручки |
| 耐磨测试 |
испытание на истирание (Мартиндейл) |
| 耐摩擦色牢度 |
стойкость окраски к трению |
| 防水等级 |
класс водонепроницаемости |
| 负重测试 |
испытание грузоподъёмности |
合规用语
| 中文术语 |
русский |
| 符合 REACH |
соответствует REACH |
| 符合 RoHS |
соответствует RoHS |
| 符合美国加州 65 |
соответствует закону California Proposition 65 |
| 符合美国儿童产品法案 |
соответствует CPSIA |
| 不含偶氮 |
без азокрасителей |
| 不含邻苯二甲酸盐 |
без фталатов |
| 无 PVC |
без PVC |
采购与贸易用语
| 中文术语 |
русский |
| 最低起订量 |
минимальный объём заказа |
| 交期 |
срок выполнения заказа |
| 打样周期 |
срок изготовления образца |
| 大货生产 |
производство основной партии |
| 批量生产 |
массовое производство |
| 代工 |
контрактное производство по спецификации заказчика |
| 设计代工 |
разработка и производство поставщиком |
| 离岸价 |
франко-борт |
| 到岸价 |
стоимость, страхование и фрахт |
| 工厂交货 |
франко-завод |
