Terminología inglesa de bolsas

Inglés para bolsas: terminología especializada

En el comercio internacional es muy importante comprender la terminología inglesa especializada del sector. Esta página reúne términos habituales para bolsas y expresiones relacionadas con sus procesos.

Materiales y componentes generales

• Artificial leather — cuero artificial
• Leather tab — lengüeta o aplique de cuero
• Trim — ribete o adorno
• Lining — forro
• Backing coating — recubrimiento posterior o de base
• Binding material — material de ribete
• Piping — vivo o cordón de borde
• Canvas — lona
• Clear PVC — PVC transparente
• Cardboard — cartón
• Cotton canvas — lona de algodón
• Cotton thread — hilo de algodón
• Denim (Jean) — tejido vaquero
• Velvet — terciopelo
• Plain / Plain cloth — tejido liso
• Raw edge — borde sin rematar
• Raw edge protruding from seam — borde crudo sobresaliente de la costura
• Ribbon — cinta
• Ripstop — tejido ripstop antidesgarro
• Split leather — serraje o cuero dividido
• Solid check fabric — tejido de cuadros teñido en hilo
• Tarpaulin — lona impermeable o reforzada con malla
• Taslan — taslan
• Webbing — cinta tejida
• Webbing handle — asa de cinta
• Microfiber — microfibra
• 420D crinkle nylon — nailon arrugado 420D
• 70D sponge / Foam — espuma 70D

Embalaje, paneles y accesorios

• Polybag — bolsa de plástico
• Graphic carton — caja impresa
• Master carton — caja exterior o caja maestra
• Back panel — panel posterior
• Velcro hook — lado de gancho del cierre de contacto
• Velcro loop — lado de bucle del cierre de contacto
• Bottom seat — base inferior
• Flap — solapa
• Eyelet / Grommet — ojal metálico
• Hangtag — etiqueta colgante
• Inner label — etiqueta interior
• Ladder lock — hebilla reguladora tipo escalera
• Magnetic button — botón magnético
• PE foam — espuma PE
• PE board — placa PE
• Reinforced pad — almohadilla de refuerzo
• Rivet — remache
• Rubber patch — parche de caucho moldeado
• Rubber label — etiqueta de caucho
• Woven label — etiqueta tejida
• Sandwich mesh — malla sándwich
• Shoulder pad — hombrera
• Shoulder strap — correa de hombro
• Zipper puller — tirador de cremallera
• Zipper slider — cursor de cremallera
• Divider — separador
• Snap button — broche de presión
• Square ring — anilla cuadrada
• Cord stopper — tope de cordón
• Barcode sticker — etiqueta adhesiva de código de barras
• Silkscreen printing — serigrafía
• Heat transfer printing — impresión por transferencia térmica
• Sublimation printing — impresión por sublimación

Costuras y defectos básicos

• Back stitch — pespunte de retroceso
• Bartack stitch — presilla de refuerzo
• Broken stitch — puntada rota
• Crease — pliegue o arruga
• Fold mark — marca de doblez
• Pattern — patrón
• Zigzag stitch — puntada en zigzag
• Burst seam — costura reventada
• Skipped stitch — puntada saltada
• Frayed edge — borde deshilachado

Tipos de bolsas

• Army pack — mochila militar
• Assorted luggage — bolsa organizadora multiuso
• Attache case — maletín diplomático
• Beauty case — neceser o maletín de cosmética
• Bum bag / Waist bag — riñonera
• Belt pouch — bolsa para cinturón
• Briefcase — maletín
• Carrier bag — bolsa de compras
• Camera bag — bolsa para cámara
• Camping bag — bolsa de acampada
• Casual bag — bolsa informal
• Clutch bag — bolso de mano
• Cooler bag — bolsa térmica
• Cosmetic bag — neceser de cosméticos
• Duffle bag — bolsa de viaje cilíndrica
• Document case — portadocumentos
• Fishing bag — bolsa de pesca
• Flight bag — bolsa de vuelo
• Garment bag / Suit cover — funda para traje
• Handbag — bolso de mano o bolso femenino
• Hiking bag — bolsa de senderismo
• Hiking backpack — mochila de senderismo
• Hunting pack — mochila de caza
• Organizer bag — bolsa organizadora
• Roller bag — bolsa con ruedas
• Rucksack — mochila
• Sports bag — bolsa deportiva
• Ski bag — bolsa de esquí
• Single shoulder pack — mochila de un hombro
• Drawstring bag — bolsa de cordón
• Tool bag — bolsa de herramientas
• Shoulder bag — bolsa de hombro
• Shopping bag — bolsa de compras
• PP non-woven bag — bolsa de PP no tejido
• Satchel — cartera de hombro o escolar
• School bag — mochila escolar
• Laptop bag — bolsa para portátil
• Tote bag — bolsa tote

Tejidos, recubrimientos y espumas

• Oxford fabric — tejido Oxford
• Nylon taffeta — tafetán de nailon
• Polyester taffeta — tafetán de poliéster
• TPU film — película TPU
• PU coating — recubrimiento PU
• PVC coating — recubrimiento PVC
• Water-repellent fabric — tejido repelente al agua
• Waterproof fabric — tejido impermeable
• Breathable fabric — tejido transpirable
• Mesh fabric — tejido de malla
• Knitted fabric — tejido de punto
• Non-woven fabric — tela no tejida
• Felt — fieltro
• Neoprene — neopreno
• EVA sheet — lámina EVA
• EVA foam — espuma EVA
• PEVA — material PEVA
• TPU laminated fabric — tejido laminado con TPU
• Laminated fabric — tejido laminado
• PU leather — cuero PU
• PVC leather — cuero PVC
• Genuine leather — cuero auténtico

Herrajes metálicos

• D-ring — anilla en D
• O-ring — anilla en O
• Tri-glide buckle — hebilla de tres pasos o regulador
• Hook / Swivel hook — gancho o mosquetón giratorio
• Carabiner — mosquetón
• Snap hook — gancho rápido
• Magnetic snap — broche magnético
• Spring buckle — hebilla de resorte
• Metal plate logo — placa metálica con logotipo
• Metal zipper teeth — dientes metálicos de cremallera
• Alloy buckle — hebilla de aleación

Piezas plásticas

• Side-release buckle — hebilla de liberación lateral
• Quick-release buckle — hebilla de liberación rápida
• Cord lock — freno de cordón
• Stopper — tope
• Adjuster — regulador
• Plastic handle — asa de plástico
• Plastic hook — gancho de plástico
• Ladder-lock buckle — hebilla tipo escalera
• End cap — tapa terminal

Cremalleras y cierres

• Coil zipper — cremallera de espiral
• Metal zipper — cremallera metálica
• Vislon / Plastic zipper — cremallera de plástico
• Waterproof zipper — cremallera impermeable
• Reverse zipper — cremallera invertida
• Two-way zipper — cremallera de doble cursor
• Auto-lock slider — cursor autoblocante
• Non-lock slider — cursor sin bloqueo
• Invisible zipper — cremallera invisible
• Snap button — botón a presión
• Press button — broche
• Hook & Loop Fastener — cierre de gancho y bucle

Sistema de transporte y organización

• Shoulder harness — sistema de tirantes
• Sternum strap — correa pectoral
• Waist belt — cinturón lumbar
• Compression strap — correa de compresión
• Back padding — acolchado de espalda
• Frame sheet — placa de respaldo
• PE board — placa PE
• PP board — placa PP
• Base board — placa de base
• Handle wrap — envoltura de asa
• Elastic pocket — bolsillo elástico
• Bottle holder — portabotellas
• Laptop compartment — compartimento para portátil
• Tablet sleeve — compartimento para tableta
• Organizer panel — panel organizador

Embalaje

• Individual polybag — bolsa de plástico individual
• Header card — cartón cabecera
• Insert card — tarjeta insertada
• Blister pack — envase blíster
• Hang pack — embalaje colgante
• Inner carton — caja interior
• Outer carton — caja exterior
• Master carton — caja maestra
• Shipping mark — marca de expedición en la caja

Construcción de costuras

• Seam allowance — margen de costura
• Topstitching — pespunte visible
• Edge stitching — costura de borde
• Binding seam — costura ribeteada
• Overlock — sobrehilado
• Double stitching — costura doble
• Reinforcement stitching — costura de refuerzo

Procesos

• Die cutting — troquelado
• Heat sealing — termosellado
• Ultrasonic welding — soldadura ultrasónica
• Lamination — laminado
• Bonding — pegado
• Molding — moldeado
• Hot pressing — prensado en caliente
• Embossing — gofrado en relieve
• Debossing — gofrado en hueco

Calidad y ensayos

• Color fastness — solidez del color
• Abrasion resistance — resistencia a la abrasión
• Tensile strength — resistencia a la tracción
• Load test — prueba de carga
• Drop test — prueba de caída
• Needle detection — detección de agujas
• Defect — defecto
• Acceptable Quality Level (AQL) — nivel de calidad aceptable

Métodos de logotipo

• Embroidery — bordado
• 3D embroidery — bordado 3D
• Rubber patch — parche de caucho
• PVC patch — parche de PVC
• Silicone patch — parche de silicona
• Metal badge — insignia metálica
• Heat transfer logo — logotipo por transferencia térmica
• Screen print — serigrafía
• Offset printing — impresión offset

Tejidos técnicos

• Cordura fabric — tejido Cordura resistente al desgaste
• Diamond ripstop — tejido ripstop de rombos
• Honeycomb fabric — tejido de panal
• Air mesh — malla transpirable
• Spacer mesh — malla espaciadora
• Reflective fabric — tejido reflectante
• Anti-cut fabric — tejido anticorte
• Anti-theft fabric — tejido antirrobo
• Fire-retardant fabric — tejido retardante de llama

Materiales estructurales

• Molded foam — espuma moldeada
• Memory foam — espuma viscoelástica
• High-density foam — espuma de alta densidad
• Honeycomb board — panel de nido de abeja
• Fiberboard — tablero de fibras

Funciones de mochilas

• Load-lifter strap — correa elevadora de carga
• Air-channel back panel — panel posterior con canal de ventilación
• Ventilated back system — sistema dorsal ventilado
• Suspension system — sistema de suspensión
• Shoulder harness — sistema de tirantes
• Quick-access pocket — bolsillo de acceso rápido
• Hidden pocket — bolsillo oculto
• Anti-theft pocket — bolsillo antirrobo
• Trolley sleeve — banda para maleta
• Luggage strap — correa de sujeción a maleta

Sistemas con ruedas

• Trolley system — sistema de carro
• Telescopic handle — asa telescópica
• Spinner wheels — ruedas multidireccionales
• Inline-skate wheels — ruedas en línea
• Wheel housing — alojamiento de rueda
• Corner protector — protector de esquina
• Bumper — protector contra golpes

Refuerzos y sellado

• Triple stitch — costura triple
• Box stitch — puntada de refuerzo en caja
• Box-X stitch — puntada de refuerzo caja-X
• Bar-tack reinforcement — refuerzo con presilla
• Seam taping — cinta de sellado de costura
• Binding tape — cinta de ribete
• Edge binding — acabado de borde ribeteado

Procesos avanzados

• CNC cutting — corte CNC
• Laser cutting — corte láser
• Vacuum molding — moldeo al vacío
• HF welding / High-frequency welding — soldadura de alta frecuencia
• Seam sealing — sellado de costuras
• Oil edge — acabado de borde con aceite
• Edge painting — pintura de bordes
• Die-cut logo — logotipo troquelado
• Injection-molded parts — piezas moldeadas por inyección

Defectos de confección

• Loose thread — hilo suelto
• Untrimmed thread — hilo sin recortar
• Misalignment — desalineación
• Uneven seam — costura irregular
• Fraying — deshilachado
• Color shading — diferencia de tono
• Glue mark — marca de pegamento
• Wrinkling — arrugas
• Deformation — deformación
• Rusty hardware — herrajes oxidados

Pruebas

• Tensile test — ensayo de tracción
• Seam strength test — ensayo de resistencia de costura
• Handle strength test — ensayo de resistencia del asa
• Abrasion test (Martindale) — ensayo de abrasión Martindale
• Color fastness to rubbing — solidez del color al frote
• Waterproof rating — grado de impermeabilidad
• Load capacity test — prueba de capacidad de carga

Términos de conformidad

• REACH compliant — conforme con REACH
• RoHS compliant — conforme con RoHS
• CA Prop 65 compliant — conforme con la Proposición 65 de California
• CPSIA compliant — conforme con CPSIA
• AZO free — sin colorantes azoicos
• Phthalate free — sin ftalatos
• PVC free — sin PVC

Comercio y producción

• MOQ — cantidad mínima de pedido
• Lead time — plazo de entrega
• Sample lead time — plazo de muestreo
• Bulk production — producción a granel
• Mass production — producción en serie
• OEM — fabricación por encargo
• ODM — diseño y fabricación por encargo
• FOB — franco a bordo
• CIF — coste, seguro y flete
• EXW — en fábrica