Engelsk väskterminologi – fackuttryck för väskor på engelska I internationell handel är det mycket viktigt att förstå engelska fackuttryck för väskor. Här finns en lista över vanlig engelsk väskterminologi samt några relaterade processuttryck.
Engelsk term Svensk term (rekommenderad) Artificial leather Konstläder Leather Tab Läderdetalj Trim Kant/dekordel Lining Foder Backing coating Bakbeläggning/grundbeläggning Binding material Kantbandsmaterial Piping Passpoal/kantlist Canvas Canvas Clear PVC Transparent PVC Cardboard Kartong Cotton canvas Bomullscanvas Cotton thread Bomullstråd Denim (Jean) Denim Velvet Sammet Plain / Plain cloth Tuskaft Raw edge Råkant Raw edge protruding from seam Råkant som sticker ut ur sömmen Ribbon Band/satinband Ripstop Ripstopväv Split leather Spaltläder Solid check fabric Enfärgad rutig väv Tarpaulin Presenningsväv Taslan Taslan Webbing Vävband Webbing handle Handtag av vävband Microfiber Mikrofiber 420D crinkle nylon 420D skrynklad nylon 70D sponge / Foam 70D skum Polybag Plastpåse Graphic carton Tryckt kartong Master carton Ytterkartong/stor kartong Back Panel Bakpanel/ryggplatta Velcro Hook Kardborrebandets kroksida Velcro Loop Kardborrebandets öglesida Bottom Seat Bottenbas Flap Lock Eyelet / Grommet Öljet/metallöljet Hangtag Hängetikett Inner Label Inneretikett Ladder Lock Steglås Magnetic button Magnetknapp PE foam PE-skum PE board PE-skiva Reinforced pad Förstärkningslapp Rivet Nit Rubber Patch Gummimärke Rubber label Gummietikett Woven label Vävd etikett Sandwich Mesh Sandwichnät Shoulder pad Axelvaddering Shoulder Strap Axelrem Zipper Puller Dragkedjedragare Zipper Slider Dragkedjelöpare Divider Avdelare Snap button Tryckknapp Square ring Fyrkantsring Cord stopper Snörlås Barcode Sticker Streckkodsetikett Silkscreen Printing Screentryck Heat Transfer Printing Värmetransfertryck Sublimation Printing Sublimeringstryck Engelsk term Svensk term (rekommenderad) Back stitch Backstygn Bartack stitch Förstärkningssöm/träns Broken stitch Brusten söm Crease Veck/skrynkla Fold mark Vikmärke Pattern Mönster Zigzag stitch Sicksacksöm Burst seam Sprucken söm Skipped stitch Överhoppat stygn Frayed edge Fransad kant Engelsk term Svensk term (rekommenderad) Army Pack Militärryggsäck Assorted luggage Mångsidig förvaringsväska Attache case Attachéväska Beauty case Sminkväska/necessär Bum bag / Waist bag Midjeväska Belt Pouch Bältesväska Briefcase Portfölj Carrier Bag Shoppingpåse Camera Bag Kameraväska Camping Bag Campingväska Casual Bag Fritidsväska Clutch Bag Kuvertväska Cooler Bag Kylväska Cosmetic Bag Necessär Duffle Bag Duffelväska Document Case Dokumentväska Fishing Bag Fiskeväska Flight Bag Flygväska Garment Bag / Suit Cover Klädpåse/kostymfodral Handbag Handväska Hiking Bag Vandringsväska Hiking Backpack Vandringsryggsäck Hunting pack Jaktryggsäck Organizer Bag Förvaringsväska Roller bag Rullväska Rucksack Ryggsäck Sports Bag Sportväska Ski Bag Skidväska Single Shoulder Pack Enaxelväska Drawstring Bag Gympapåse Tool Bag Verktygsväska Shoulder Bag Axelväska Shopping Bag Shoppingväska PP Non Woven Bag PP-nonwovenpåse Satchel Skolväska/axelväska School Bag Skolväska Laptop Bag Laptopväska Tote Bag Tygkasse Engelska Svenska Oxford fabric Oxfordväv Nylon taffeta Nylontaft Polyester taffeta Polyestertaft TPU film TPU-film PU coating PU-beläggning PVC coating PVC-beläggning Water repellent fabric Vattenavvisande tyg Waterproof fabric Vattentätt tyg Breathable fabric Tyg som andas Mesh fabric Nätväv Knitted fabric Stickat tyg Non-woven fabric Nonwoven Felt Filt Neoprene Neopren EVA sheet EVA-skiva EVA foam EVA-skum PEVA PEVA-material TPU laminated fabric TPU-laminerat tyg Laminated fabric Laminerat tyg PU leather PU-läder PVC leather PVC-läder Genuine leather Äkta läder Engelska Svenska D-ring D-ring O-ring O-ring Tri-glide buckle Trestegsspänne/justeringsspänne Hook / Swivel Hook Hake/roterande hake Carabiner Karbinhake Snap hook Snabbhake Magnetic snap Magnetlås Spring buckle Fjäderspänne Metal plate logo Metallskylt med logotyp Metal zipper teeth Dragkedjetänder av metall Alloy buckle Legeringsspänne Engelska Svenska Side release buckle Snabbspänne Quick release buckle Snabblossningsspänne Cord lock Snörlås Stopper Stopp Adjuster Justerare Plastic handle Plasthandtag Plastic hook Plastkrok Ladder lock buckle Steglås End cap Ändhylsa Engelska Svenska Coil zipper Spiraldragkedja Metal zipper Metalldragkedja Vislon / Plastic zipper Plastdragkedja Waterproof zipper Vattentät dragkedja Reverse zipper Omvänd dragkedja Two-way zipper Tvåvägsdragkedja Auto-lock slider Självlåsande löpare Non-lock slider Icke-låsande löpare Invisible zipper Dold dragkedja Snap button Tryckknapp Press button Tryckknapp Hook & Loop Fastener Kardborreband Engelska Svenska Shoulder harness Axelremssystem Sternum strap Bröstrem Waist belt Midjebälte Compression strap Kompressionsrem Back padding Ryggvaddering Frame sheet Ryggplatta PE board PE-skiva PP board PP-skiva Base board Bottenskiva Handle wrap Handtagsskydd Elastic pocket Elastisk ficka Bottle holder Flaskhållare Laptop compartment Laptopfack Tablet sleeve Fack för surfplatta Organizer panel Organiseringspanel Engelska Svenska Individual polybag Separat plastpåse Header card Huvudkort Insert card Instickskort Blister pack Blisterförpackning Hang pack Hängförpackning Inner carton Innerkartong Outer carton Ytterkartong Master carton Stor ytterkartong Shipping mark Fraktmärkning Engelska Svenska Seam allowance Sömsmån Topstitching Stickning Edge stitching Kantsöm Binding seam Kantbandssöm Overlock Overlocksöm Double stitching Dubbelsöm Reinforcement stitching Förstärkningssöm Engelska Svenska Die cutting Stansning Heat sealing Värmeförsegling Ultrasonic welding Ultraljudssvetsning Lamination Laminering Bonding Limning Molding Formning Hot pressing Varmpressning Embossing Reliefprägling Debossing Sänkprägling Engelska Svenska Color fastness Färgäkthet Abrasion resistance Nötningsbeständighet Tensile strength Draghållfasthet Load test Belastningstest Drop test Falltest Needle detection Nåldetektering Defect Defekt Acceptable Quality Level (AQL) Acceptabel kvalitetsnivå (AQL) Engelska Svenska Embroidery Brodyr 3D embroidery 3D-brodyr Rubber patch Gummimärke PVC patch PVC-märke Silicone patch Silikonmärke Metal badge Metallmärke Heat transfer logo Värmetransferlogotyp Screen print Screentryck Offset printing Offsettryck Engelska Svenska Cordura fabric Cordura-väv Diamond ripstop Diamantmönstrad ripstopväv Honeycomb fabric Bikakeväv Air mesh Ventilerande nät Spacer mesh Distansnät Reflective fabric Reflekterande tyg Anti-cut fabric Skärskyddande tyg Anti-theft fabric Stöldskyddande tyg Fire retardant fabric Flamhämmande tyg Engelska Svenska Molded foam Formgjutet skum Memory foam Minnesskum High-density foam Högdensitetsskum Honeycomb board Bikakeskiva Fiberboard Fiberskiva Engelska Svenska Load lifter strap Lastjusteringsrem Air channel back panel Ryggpanel med luftkanal Ventilated back system Ventilerat ryggsystem Suspension system Bärsystem Shoulder harness Axelremssystem Quick access pocket Snabbåtkomstficka Hidden pocket Dold ficka Anti-theft pocket Stöldskyddsficka Trolley sleeve Resväskefäste Luggage strap Bagagerem Engelska Svenska Trolley system Dragsystem Telescopic handle Teleskophandtag Spinner wheels Svängbara hjul Inline skate wheels Inlinehjul Wheel housing Hjulhus Corner protector Hörnskydd Bumper Stötskydd Engelska Svenska Triple stitch Trestickad söm Box stitch Fyrkantsförstärkning Box-X stitch Box-X-förstärkning Bar-tack reinforcement Tränsförstärkning Seam taping Sömtejpning Binding tape Kantband Edge binding Kantning Engelska Svenska CNC cutting CNC-skärning Laser cutting Laserskärning Vacuum molding Vakuumformning HF welding / High frequency welding Högfrekvenssvetsning Seam sealing Sömförsegling Oil edge Oljad kant Edge painting Kantmålning Die-cut logo Stansad logotyp Injection molded parts Formsprutade delar Engelska Svenska Loose thread Lös tråd Untrimmed thread Oklippt tråd Misalignment Felplacering Uneven seam Ojämn söm Fraying Fransning Color shading Färgskiftning Glue mark Limmärke Wrinkling Skrynkling Deformation Deformation Rusty hardware Rostiga beslag Engelska Svenska Tensile test Dragprov Seam strength test Sömstyrkeprov Handle strength test Hållfasthetsprov av handtag Abrasion test (Martindale) Nötningsprov (Martindale) Color fastness to rubbing Färgäkthet vid gnidning Waterproof rating Vattentäthetsklass Load capacity test Lastkapacitetsprov Engelska Svenska REACH compliant Uppfyller REACH RoHS compliant Uppfyller RoHS CA Prop 65 compliant Uppfyller Kaliforniens Prop 65 CPSIA compliant Uppfyller CPSIA AZO free Fri från azofärgämnen Phthalate free Ftalatfri PVC free PVC-fri Engelska Svenska MOQ Minsta orderkvantitet Lead time Leveranstid Sample lead time Provleveranstid Bulk production Bulkproduktion Mass production Massproduktion OEM Legotillverkning ODM Design och tillverkning FOB Fritt ombord CIF Kostnad, försäkring och frakt EXW Från fabrik