Illustrerad engelsk terminologi för komponenter i ryggsäckar och väskorUppdaterad: Köpstadium: Produktundersökning
本页将 301 条包袋制造常用中文术语与svenska译法逐项对照，便于核对产品规格、材料、结构、工艺与检验用语。部分术语因市场而异，采购文件中的关键要求请同时附图纸和确认样。合规词汇仅为术语对照，不表示产品已获认证。
基础材料与部件
| 中文术语 |
svenska |
| 人造革 |
Konstläder |
| 皮革饰片 |
Läderdetalj |
| 饰边/装饰件 |
Kant/dekordel |
| 内衬/里布 |
Foder |
| 背涂/底涂层 |
Bakbeläggning/grundbeläggning |
| 包边材料 |
Kantbandsmaterial |
| 管条/包边条 |
Passpoal/kantlist |
| 帆布 |
Canvas |
| 透明PVC |
Transparent PVC |
| 纸板 |
Kartong |
| 棉帆布 |
Bomullscanvas |
| 棉线 |
Bomullstråd |
| 牛仔布 |
Denim |
| 天鹅绒 |
Sammet |
| 平纹布 |
Tuskaft |
| 毛边 |
Råkant |
| 缝头毛边 |
Råkant som sticker ut ur sömmen |
| 丝带/缎带 |
Band/satinband |
| 防撕裂格子布 |
Ripstopväv |
| 二层皮/榔皮 |
Spaltläder |
| 色织格子布 |
Enfärgad rutig väv |
| 夹网布/防水帆布 |
Presenningsväv |
| 塔丝隆 |
Taslan |
| 织带 |
Vävband |
| 织带手柄 |
Handtag av vävband |
| 超细纤维 |
Mikrofiber |
| 420D皱纹尼龙 |
420D skrynklad nylon |
| 70D 泡棉 |
70D skum |
| 塑料袋/胶袋 |
Plastpåse |
| 彩印纸箱 |
Tryckt kartong |
| 外箱/大纸箱 |
Ytterkartong/stor kartong |
| 后片/背板 |
Bakpanel/ryggplatta |
| 魔术贴勾面 |
Kardborrebandets kroksida |
| 魔术贴毛面 |
Kardborrebandets öglesida |
| 底座 |
Bottenbas |
| 翻盖 |
Lock |
| 鸡眼/金属孔眼 |
Öljet/metallöljet |
| 吊牌 |
Hängetikett |
| 内标 |
Inneretikett |
| 日字扣 |
Steglås |
| 磁扣 |
Magnetknapp |
| 珍珠棉 |
PE-skum |
| PE 板 |
PE-skiva |
| 加强垫片 |
Förstärkningslapp |
| 铆钉 |
Nit |
| 滴塑 |
Gummimärke |
| 滴胶标 |
Gummietikett |
| 织唛 |
Vävd etikett |
| 三明治网 |
Sandwichnät |
| 肩垫 |
Axelvaddering |
| 肩带 |
Axelrem |
| 拉片 |
Dragkedjedragare |
| 拉头 |
Dragkedjelöpare |
| 分隔板 |
Avdelare |
| 四合扣 |
Tryckknapp |
| 方形环扣 |
Fyrkantsring |
| 绳扣 |
Snörlås |
| 条形码贴纸 |
Streckkodsetikett |
| 丝网印刷 |
Screentryck |
| 热转印 |
Värmetransfertryck |
| 热升华印刷 |
Sublimeringstryck |
车缝和外观用语
| 中文术语 |
svenska |
| 回针缝 |
Backstygn |
| 加固缝/打枣 |
Förstärkningssöm/träns |
| 断针缝 |
Brusten söm |
| 折痕/皱褶 |
Veck/skrynkla |
| 折痕 |
Vikmärke |
| 纸样/版型 |
Mönster |
| 锯齿缝 |
Sicksacksöm |
| 爆缝 |
Sprucken söm |
| 跳针/漏针 |
Överhoppat stygn |
| 散边 |
Fransad kant |
包型与产品名称
| 中文术语 |
svenska |
| 军用背包 |
Militärryggsäck |
| 多功能收纳袋/杂物袋 |
Mångsidig förvaringsväska |
| 公文箱 |
Attachéväska |
| 化妆箱/化妆包 |
Sminkväska/necessär |
| 腰包 |
Midjeväska |
| 腰带包 |
Bältesväska |
| 公文包 |
Portfölj |
| 购物袋 |
Shoppingpåse |
| 相机包 |
Kameraväska |
| 露营包 |
Campingväska |
| 休闲包 |
Fritidsväska |
| 手拿包 |
Kuvertväska |
| 保冷包 |
Kylväska |
| 化妆包 |
Necessär |
| 筒形旅行包 |
Duffelväska |
| 文件包 |
Dokumentväska |
| 钓鱼包 |
Fiskeväska |
| 飞行包 |
Flygväska |
| 西装保护套 |
Klädpåse/kostymfodral |
| 手提包/女士包（美式意涵） |
Handväska |
| 徒步包 |
Vandringsväska |
| 远足背包 |
Vandringsryggsäck |
| 狩猎包 |
Jaktryggsäck |
| 收纳包 |
Förvaringsväska |
| 滚轮拉杆箱 |
Rullväska |
| 背包 |
Ryggsäck |
| 运动包 |
Sportväska |
| 滑雪包 |
Skidväska |
| 单肩包 |
Enaxelväska |
| 抽绳袋 |
Gympapåse |
| 工具包 |
Verktygsväska |
| 肩包 |
Axelväska |
| 购物袋 |
Shoppingväska |
| PP 无纺布袋 |
PP-nonwovenpåse |
| 肩背邮差包/书包 |
Skolväska/axelväska |
| 书包 |
Skolväska |
| 笔记本电脑包 |
Laptopväska |
| 托特包/手提袋 |
Tygkasse |
面料和复合材料
| 中文术语 |
svenska |
| 牛津布 |
Oxfordväv |
| 尼龙塔夫 |
Nylontaft |
| 涤塔夫 |
Polyestertaft |
| TPU 膜 |
TPU-film |
| PU 涂层 |
PU-beläggning |
| PVC 涂层 |
PVC-beläggning |
| 泡水布/防泼水布 |
Vattenavvisande tyg |
| 防水布 |
Vattentätt tyg |
| 透气布 |
Tyg som andas |
| 网布 |
Nätväv |
| 针织布 |
Stickat tyg |
| 无纺布 |
Nonwoven |
| 毡布 |
Filt |
| 潜水料 |
Neopren |
| EVA 片 |
EVA-skiva |
| EVA 泡棉 |
EVA-skum |
| PEVA 材料 |
PEVA-material |
| TPU 复合布 |
TPU-laminerat tyg |
| 复合布 |
Laminerat tyg |
| PU 皮 |
PU-läder |
| PVC 皮 |
PVC-läder |
| 真皮 |
Äkta läder |
金属五金
| 中文术语 |
svenska |
| D 型环 |
D-ring |
| O 型环 |
O-ring |
| 三档扣 / 调节扣 |
Trestegsspänne/justeringsspänne |
| 钩扣 / 旋转钩 |
Hake/roterande hake |
| 登山扣 |
Karbinhake |
| 快挂钩 |
Snabbhake |
| 磁扣 |
Magnetlås |
| 弹簧扣 |
Fjäderspänne |
| 金属标牌 |
Metallskylt med logotyp |
| 金属牙拉链 |
Dragkedjetänder av metall |
| 合金扣 |
Legeringsspänne |
塑料扣具与调节件
| 中文术语 |
svenska |
| 插扣 |
Snabbspänne |
| 快拆扣 |
Snabblossningsspänne |
| 绳扣 |
Snörlås |
| 停止扣 |
Stopp |
| 调节扣 |
Justerare |
| 塑料手柄 |
Plasthandtag |
| 塑料钩 |
Plastkrok |
| 日字扣 |
Steglås |
| 端头盖 |
Ändhylsa |
拉链与开合
| 中文术语 |
svenska |
| 尼龙拉链 |
Spiraldragkedja |
| 金属拉链 |
Metalldragkedja |
| 塑胶拉链 |
Plastdragkedja |
| 防水拉链 |
Vattentät dragkedja |
| 反装拉链 |
Omvänd dragkedja |
| 双向拉链 |
Tvåvägsdragkedja |
| 自锁拉头 |
Självlåsande löpare |
| 无锁拉头 |
Icke-låsande löpare |
| 隐形拉链 |
Dold dragkedja |
| 钮扣 |
Tryckknapp |
| 按扣 |
Tryckknapp |
| 魔术贴 |
Kardborreband |
背负系统与内部结构
| 中文术语 |
svenska |
| 肩带系统 |
Axelremssystem |
| 胸扣带 |
Bröstrem |
| 腰带 |
Midjebälte |
| 压缩带 |
Kompressionsrem |
| 背负海绵 |
Ryggvaddering |
| 背板 |
Ryggplatta |
| PE 板 |
PE-skiva |
| PP 板 |
PP-skiva |
| 底板 |
Bottenskiva |
| 手柄护套 |
Handtagsskydd |
| 松紧口袋 |
Elastisk ficka |
| 水壶袋 |
Flaskhållare |
| 笔记本仓 |
Laptopfack |
| 平板隔层 |
Fack för surfplatta |
| 功能插袋板 |
Organiseringspanel |
包装与标识
| 中文术语 |
svenska |
| 单个独立胶袋 |
Separat plastpåse |
| 彩卡 |
Huvudkort |
| 插卡 |
Instickskort |
| 吸塑包装 |
Blisterförpackning |
| 吊装包装 |
Hängförpackning |
| 中箱 |
Innerkartong |
| 外箱 |
Ytterkartong |
| 大箱 |
Stor ytterkartong |
| 外箱唛头 |
Fraktmärkning |
缝制结构
| 中文术语 |
svenska |
| 缝份 |
Sömsmån |
| 明线 |
Stickning |
| 边缝 |
Kantsöm |
| 包边缝 |
Kantbandssöm |
| 包缝/锁边 |
Overlocksöm |
| 双线缝 |
Dubbelsöm |
| 加固缝 |
Förstärkningssöm |
制造工艺
| 中文术语 |
svenska |
| 冲裁 |
Stansning |
| 热压 |
Värmeförsegling |
| 超声波焊接 |
Ultraljudssvetsning |
| 复合 |
Laminering |
| 粘合 |
Limning |
| 成型 |
Formning |
| 热压成型 |
Varmpressning |
| 压花 |
Reliefprägling |
| 凹压 |
Sänkprägling |
性能与测试
| 中文术语 |
svenska |
| 色牢度 |
Färgäkthet |
| 耐磨性 |
Nötningsbeständighet |
| 拉伸强度 |
Draghållfasthet |
| 承重测试 |
Belastningstest |
| 跌落测试 |
Falltest |
| 金检 |
Nåldetektering |
| 瑕疵 |
Defekt |
| 可接受质量水平 |
Acceptabel kvalitetsnivå (AQL) |
装饰与标牌
| 中文术语 |
svenska |
| 刺绣 |
Brodyr |
| 立体绣 |
3D-brodyr |
| 胶章 |
Gummimärke |
| PVC 标 |
PVC-märke |
| 硅胶标 |
Silikonmärke |
| 金属标 |
Metallmärke |
| 热转印标 |
Värmetransferlogotyp |
| 丝印 |
Screentryck |
| 柯式印刷 |
Offsettryck |
功能面料
| 中文术语 |
svenska |
| 科杜拉耐磨布 |
Cordura-väv |
| 菱格防撕裂布 |
Diamantmönstrad ripstopväv |
| 蜂巢布 |
Bikakeväv |
| 透气网布 |
Ventilerande nät |
| 间隔网布 |
Distansnät |
| 反光布 |
Reflekterande tyg |
| 防割布 |
Skärskyddande tyg |
| 防盗布 |
Stöldskyddande tyg |
| 阻燃面料 |
Flamhämmande tyg |
衬垫与支撑材料
| 中文术语 |
svenska |
| 成型泡棉 |
Formgjutet skum |
| 记忆棉 |
Minnesskum |
| 高密度泡棉 |
Högdensitetsskum |
| 蜂窝板 |
Bikakeskiva |
| 纤维板 |
Fiberskiva |
户外背包结构
| 中文术语 |
svenska |
| 提升带 |
Lastjusteringsrem |
| 透气背负槽 |
Ryggpanel med luftkanal |
| 透气背负系统 |
Ventilerat ryggsystem |
| 背负系统 |
Bärsystem |
| 肩带系统 |
Axelremssystem |
| 快取袋 |
Snabbåtkomstficka |
| 隐藏口袋 |
Dold ficka |
| 防盗袋 |
Stöldskyddsficka |
| 行李插带 |
Resväskefäste |
| 拉杆固定带 |
Bagagerem |
拉杆箱结构
| 中文术语 |
svenska |
| 拉杆系统 |
Dragsystem |
| 伸缩拉杆 |
Teleskophandtag |
| 万向轮 |
Svängbara hjul |
| 直线轮 |
Inlinehjul |
| 轮罩 |
Hjulhus |
| 角保护 |
Hörnskydd |
| 防撞条 |
Stötskydd |
加固针法
| 中文术语 |
svenska |
| 三线缝 |
Trestickad söm |
| 盒形加固缝 |
Fyrkantsförstärkning |
| 十字加固缝 |
Box-X-förstärkning |
| 打枣加固 |
Tränsförstärkning |
| 封边胶带 |
Sömtejpning |
| 包边带 |
Kantband |
| 包边处理 |
Kantning |
加工工艺
| 中文术语 |
svenska |
| 数控裁切 |
CNC-skärning |
| 激光切割 |
Laserskärning |
| 真空成型 |
Vakuumformning |
| 高周波焊接 |
Högfrekvenssvetsning |
| 压胶封缝 |
Sömförsegling |
| 油边工艺 |
Oljad kant |
| 边油处理 |
Kantmålning |
| 模切 LOGO |
Stansad logotyp |
| 注塑配件 |
Formsprutade delar |
外观和车缝缺陷
| 中文术语 |
svenska |
| 松线头 |
Lös tråd |
| 线未修 |
Oklippt tråd |
| 偏位 |
Felplacering |
| 走线不均 |
Ojämn söm |
| 脱丝 |
Fransning |
| 色差 |
Färgskiftning |
| 胶痕 |
Limmärke |
| 皱痕 |
Skrynkling |
| 变形 |
Deformation |
| 生锈五金 |
Rostiga beslag |
质量检验
| 中文术语 |
svenska |
| 拉力测试 |
Dragprov |
| 接缝强度测试 |
Sömstyrkeprov |
| 手柄强度测试 |
Hållfasthetsprov av handtag |
| 耐磨测试 |
Nötningsprov (Martindale) |
| 耐摩擦色牢度 |
Färgäkthet vid gnidning |
| 防水等级 |
Vattentäthetsklass |
| 负重测试 |
Lastkapacitetsprov |
合规用语
| 中文术语 |
svenska |
| 符合 REACH |
Uppfyller REACH |
| 符合 RoHS |
Uppfyller RoHS |
| 符合美国加州 65 |
Uppfyller Kaliforniens Prop 65 |
| 符合美国儿童产品法案 |
Uppfyller CPSIA |
| 不含偶氮 |
Fri från azofärgämnen |
| 不含邻苯二甲酸盐 |
Ftalatfri |
| 无 PVC |
PVC-fri |
采购与贸易用语
| 中文术语 |
svenska |
| 最低起订量 |
Minsta orderkvantitet |
| 交期 |
Leveranstid |
| 打样周期 |
Provleveranstid |
| 大货生产 |
Bulkproduktion |
| 批量生产 |
Massproduktion |
| 代工 |
Legotillverkning |
| 设计代工 |
Design och tillverkning |
| 离岸价 |
Fritt ombord |
| 到岸价 |
Kostnad, försäkring och frakt |
| 工厂交货 |
Från fabrik |
