Ilustrowana angielska terminologia komponentów plecaka i torbyZaktualizowano: Etap zakupu: Analiza produktu
本页将 301 条包袋制造常用中文术语与polski译法逐项对照，便于核对产品规格、材料、结构、工艺与检验用语。部分术语因市场而异，采购文件中的关键要求请同时附图纸和确认样。合规词汇仅为术语对照，不表示产品已获认证。
基础材料与部件
| 中文术语 |
polski |
| 人造革 |
Sztuczna skóra |
| 皮革饰片 |
Skórzana naszywka |
| 饰边/装饰件 |
Wykończenie / element ozdobny |
| 内衬/里布 |
Podszewka |
| 背涂/底涂层 |
Powłoka spodnia |
| 包边材料 |
Materiał lamujący |
| 管条/包边条 |
Wypustka / kedra |
| 帆布 |
Płótno |
| 透明PVC |
Przezroczyste PVC |
| 纸板 |
Tektura |
| 棉帆布 |
Płótno bawełniane |
| 棉线 |
Nić bawełniana |
| 牛仔布 |
Dżins |
| 天鹅绒 |
Aksamit |
| 平纹布 |
Tkanina o splocie płóciennym |
| 毛边 |
Surowa krawędź |
| 缝头毛边 |
Surowa krawędź wystająca ze szwu |
| 丝带/缎带 |
Wstążka / tasiemka satynowa |
| 防撕裂格子布 |
Tkanina ripstop odporna na rozdarcia |
| 二层皮/榔皮 |
Skóra dwoinowa |
| 色织格子布 |
Tkanina w kratę z przędzy barwionej |
| 夹网布/防水帆布 |
Brezent powlekany / plandeka |
| 塔丝隆 |
Taslan |
| 织带 |
Taśma nośna |
| 织带手柄 |
Uchwyt z taśmy |
| 超细纤维 |
Mikrofibra |
| 420D皱纹尼龙 |
Nylon kreszowany 420D |
| 70D 泡棉 |
Pianka 70D |
| 塑料袋/胶袋 |
Woreczek foliowy |
| 彩印纸箱 |
Karton z nadrukiem |
| 外箱/大纸箱 |
Karton zbiorczy |
| 后片/背板 |
Panel tylny / plecowy |
| 魔术贴勾面 |
Haczykowa strona rzepa |
| 魔术贴毛面 |
Pętelkowa strona rzepa |
| 底座 |
Podstawa |
| 翻盖 |
Klapa |
| 鸡眼/金属孔眼 |
Oczko / przelotka metalowa |
| 吊牌 |
Etykieta wisząca |
| 内标 |
Etykieta wewnętrzna |
| 日字扣 |
Klamra drabinkowa |
| 磁扣 |
Zapięcie magnetyczne |
| 珍珠棉 |
Pianka PE |
| PE 板 |
Płyta PE |
| 加强垫片 |
Podkładka wzmacniająca |
| 铆钉 |
Nit |
| 滴塑 |
Naszywka gumowa |
| 滴胶标 |
Etykieta gumowa |
| 织唛 |
Etykieta tkana |
| 三明治网 |
Siatka dystansowa typu sandwich |
| 肩垫 |
Nakładka na ramię |
| 肩带 |
Pasek na ramię |
| 拉片 |
Uchwyt suwaka |
| 拉头 |
Suwak zamka |
| 分隔板 |
Przegroda |
| 四合扣 |
Zatrzask |
| 方形环扣 |
Kółko kwadratowe |
| 绳扣 |
Stoper do sznurka |
| 条形码贴纸 |
Naklejka z kodem kreskowym |
| 丝网印刷 |
Sitodruk |
| 热转印 |
Termotransfer |
| 热升华印刷 |
Druk sublimacyjny |
车缝和外观用语
| 中文术语 |
polski |
| 回针缝 |
Ścieg wsteczny |
| 加固缝/打枣 |
Rygiel / ścieg wzmacniający |
| 断针缝 |
Przerwany ścieg |
| 折痕/皱褶 |
Zagniecenie / fałda |
| 折痕 |
Ślad zagięcia |
| 纸样/版型 |
Wykrój / szablon |
| 锯齿缝 |
Ścieg zygzakowy |
| 爆缝 |
Pęknięty szew |
| 跳针/漏针 |
Pominięty ścieg |
| 散边 |
Strzępiąca się krawędź |
包型与产品名称
| 中文术语 |
polski |
| 军用背包 |
Plecak wojskowy |
| 多功能收纳袋/杂物袋 |
Wielofunkcyjny worek / organizer |
| 公文箱 |
Dyplomatka |
| 化妆箱/化妆包 |
Kuferek / kosmetyczka |
| 腰包 |
Nerka / saszetka biodrowa |
| 腰带包 |
Saszetka na pasek |
| 公文包 |
Teczka |
| 购物袋 |
Torba zakupowa |
| 相机包 |
Torba fotograficzna |
| 露营包 |
Torba kempingowa |
| 休闲包 |
Torba codzienna |
| 手拿包 |
Kopertówka |
| 保冷包 |
Torba termiczna |
| 化妆包 |
Kosmetyczka |
| 筒形旅行包 |
Torba podróżna typu duffel |
| 文件包 |
Teczka na dokumenty |
| 钓鱼包 |
Torba wędkarska |
| 飞行包 |
Torba lotnicza |
| 西装保护套 |
Pokrowiec na odzież / garnitur |
| 手提包/女士包（美式意涵） |
Torebka damska |
| 徒步包 |
Torba turystyczna |
| 远足背包 |
Plecak turystyczny |
| 狩猎包 |
Plecak myśliwski |
| 收纳包 |
Torba-organizer |
| 滚轮拉杆箱 |
Torba na kółkach |
| 背包 |
Plecak |
| 运动包 |
Torba sportowa |
| 滑雪包 |
Pokrowiec na narty |
| 单肩包 |
Torba na jedno ramię |
| 抽绳袋 |
Worek ze sznurkiem |
| 工具包 |
Torba narzędziowa |
| 肩包 |
Torba na ramię |
| 购物袋 |
Torba zakupowa |
| PP 无纺布袋 |
Torba z włókniny PP |
| 肩背邮差包/书包 |
Torba listonoszka / tornister |
| 书包 |
Tornister / plecak szkolny |
| 笔记本电脑包 |
Torba na laptop |
| 托特包/手提袋 |
Torba typu tote |
面料和复合材料
| 中文术语 |
polski |
| 牛津布 |
Tkanina Oxford |
| 尼龙塔夫 |
Tafta nylonowa |
| 涤塔夫 |
Tafta poliestrowa |
| TPU 膜 |
Folia TPU |
| PU 涂层 |
Powłoka PU |
| PVC 涂层 |
Powłoka PVC |
| 泡水布/防泼水布 |
Tkanina hydrofobowa |
| 防水布 |
Tkanina wodoodporna |
| 透气布 |
Tkanina oddychająca |
| 网布 |
Tkanina siatkowa |
| 针织布 |
Dzianina |
| 无纺布 |
Włóknina |
| 毡布 |
Filc |
| 潜水料 |
Neopren |
| EVA 片 |
Arkusz EVA |
| EVA 泡棉 |
Pianka EVA |
| PEVA 材料 |
Materiał PEVA |
| TPU 复合布 |
Tkanina laminowana TPU |
| 复合布 |
Tkanina laminowana |
| PU 皮 |
Skóra PU |
| PVC 皮 |
Skóra PVC |
| 真皮 |
Skóra naturalna |
金属五金
| 中文术语 |
polski |
| D 型环 |
Półkole D |
| O 型环 |
Kółko O |
| 三档扣 / 调节扣 |
Regulator trójprzelotowy |
| 钩扣 / 旋转钩 |
Hak / karabińczyk obrotowy |
| 登山扣 |
Karabińczyk |
| 快挂钩 |
Karabińczyk zatrzaskowy |
| 磁扣 |
Zatrzask magnetyczny |
| 弹簧扣 |
Klamra sprężynowa |
| 金属标牌 |
Metalowa plakietka z logo |
| 金属牙拉链 |
Metalowe ząbki zamka |
| 合金扣 |
Klamra ze stopu |
塑料扣具与调节件
| 中文术语 |
polski |
| 插扣 |
Klamra zatrzaskowa |
| 快拆扣 |
Klamra szybkiego zwalniania |
| 绳扣 |
Stoper do sznurka |
| 停止扣 |
Ogranicznik |
| 调节扣 |
Regulator |
| 塑料手柄 |
Uchwyt plastikowy |
| 塑料钩 |
Hak plastikowy |
| 日字扣 |
Klamra drabinkowa |
| 端头盖 |
Zaślepka końcowa |
拉链与开合
| 中文术语 |
polski |
| 尼龙拉链 |
Zamek spiralny |
| 金属拉链 |
Zamek metalowy |
| 塑胶拉链 |
Zamek plastikowy Vislon |
| 防水拉链 |
Zamek wodoodporny |
| 反装拉链 |
Zamek odwrócony |
| 双向拉链 |
Zamek dwukierunkowy |
| 自锁拉头 |
Suwak samoblokujący |
| 无锁拉头 |
Suwak bez blokady |
| 隐形拉链 |
Zamek kryty |
| 钮扣 |
Zatrzask |
| 按扣 |
Nap |
| 魔术贴 |
Zapięcie na rzep |
背负系统与内部结构
| 中文术语 |
polski |
| 肩带系统 |
System szelek |
| 胸扣带 |
Pasek piersiowy |
| 腰带 |
Pas biodrowy |
| 压缩带 |
Pasek kompresyjny |
| 背负海绵 |
Wyściółka pleców |
| 背板 |
Płyta usztywniająca plecy |
| PE 板 |
Płyta PE |
| PP 板 |
Płyta PP |
| 底板 |
Płyta dna |
| 手柄护套 |
Osłona uchwytu |
| 松紧口袋 |
Kieszeń elastyczna |
| 水壶袋 |
Kieszeń na butelkę |
| 笔记本仓 |
Komora na laptop |
| 平板隔层 |
Przegroda na tablet |
| 功能插袋板 |
Panel organizera |
包装与标识
| 中文术语 |
polski |
| 单个独立胶袋 |
Indywidualny woreczek foliowy |
| 彩卡 |
Kartonik nagłówkowy |
| 插卡 |
Karta wkładana |
| 吸塑包装 |
Opakowanie blistrowe |
| 吊装包装 |
Opakowanie wiszące |
| 中箱 |
Karton wewnętrzny |
| 外箱 |
Karton zewnętrzny |
| 大箱 |
Karton zbiorczy |
| 外箱唛头 |
Oznaczenie wysyłkowe kartonu |
缝制结构
| 中文术语 |
polski |
| 缝份 |
Zapas na szew |
| 明线 |
Stębnowanie widoczne |
| 边缝 |
Przeszycie krawędziowe |
| 包边缝 |
Szew lamowany |
| 包缝/锁边 |
Overlok / obrzucanie |
| 双线缝 |
Podwójne przeszycie |
| 加固缝 |
Przeszycie wzmacniające |
制造工艺
| 中文术语 |
polski |
| 冲裁 |
Wykrawanie sztancą |
| 热压 |
Zgrzewanie termiczne |
| 超声波焊接 |
Zgrzewanie ultradźwiękowe |
| 复合 |
Laminowanie |
| 粘合 |
Klejenie |
| 成型 |
Formowanie |
| 热压成型 |
Prasowanie na gorąco |
| 压花 |
Tłoczenie wypukłe |
| 凹压 |
Tłoczenie wklęsłe |
性能与测试
| 中文术语 |
polski |
| 色牢度 |
Trwałość koloru |
| 耐磨性 |
Odporność na ścieranie |
| 拉伸强度 |
Wytrzymałość na rozciąganie |
| 承重测试 |
Próba obciążeniowa |
| 跌落测试 |
Próba upadku |
| 金检 |
Wykrywanie igieł |
| 瑕疵 |
Wada |
| 可接受质量水平 |
Akceptowalny poziom jakości (AQL) |
装饰与标牌
| 中文术语 |
polski |
| 刺绣 |
Haft |
| 立体绣 |
Haft 3D |
| 胶章 |
Naszywka gumowa |
| PVC 标 |
Naszywka PVC |
| 硅胶标 |
Naszywka silikonowa |
| 金属标 |
Metalowy emblemat |
| 热转印标 |
Logo termotransferowe |
| 丝印 |
Sitodruk |
| 柯式印刷 |
Druk offsetowy |
功能面料
| 中文术语 |
polski |
| 科杜拉耐磨布 |
Tkanina Cordura odporna na ścieranie |
| 菱格防撕裂布 |
Tkanina ripstop w romby |
| 蜂巢布 |
Tkanina o strukturze plastra miodu |
| 透气网布 |
Siatka oddychająca |
| 间隔网布 |
Siatka dystansowa |
| 反光布 |
Tkanina odblaskowa |
| 防割布 |
Tkanina odporna na przecięcie |
| 防盗布 |
Tkanina antykradzieżowa |
| 阻燃面料 |
Tkanina trudnopalna |
衬垫与支撑材料
| 中文术语 |
polski |
| 成型泡棉 |
Pianka formowana |
| 记忆棉 |
Pianka z pamięcią kształtu |
| 高密度泡棉 |
Pianka o wysokiej gęstości |
| 蜂窝板 |
Płyta o strukturze plastra miodu |
| 纤维板 |
Płyta pilśniowa |
户外背包结构
| 中文术语 |
polski |
| 提升带 |
Pasek odciągający |
| 透气背负槽 |
Panel plecowy z kanałem wentylacyjnym |
| 透气背负系统 |
Wentylowany system pleców |
| 背负系统 |
System nośny |
| 肩带系统 |
System szelek |
| 快取袋 |
Kieszeń szybkiego dostępu |
| 隐藏口袋 |
Ukryta kieszeń |
| 防盗袋 |
Kieszeń antykradzieżowa |
| 行李插带 |
Pas do mocowania na walizce |
| 拉杆固定带 |
Pasek bagażowy |
拉杆箱结构
| 中文术语 |
polski |
| 拉杆系统 |
System wózka |
| 伸缩拉杆 |
Uchwyt teleskopowy |
| 万向轮 |
Kółka obrotowe |
| 直线轮 |
Kółka liniowe |
| 轮罩 |
Obudowa koła |
| 角保护 |
Ochraniacz narożnika |
| 防撞条 |
Listwa odbojowa |
加固针法
| 中文术语 |
polski |
| 三线缝 |
Potrójny ścieg |
| 盒形加固缝 |
Ścieg prostokątny wzmacniający |
| 十字加固缝 |
Ścieg wzmacniający prostokąt-X |
| 打枣加固 |
Wzmocnienie ryglem |
| 封边胶带 |
Taśmowanie szwów |
| 包边带 |
Taśma lamująca |
| 包边处理 |
Lamowanie krawędzi |
加工工艺
| 中文术语 |
polski |
| 数控裁切 |
Cięcie CNC |
| 激光切割 |
Cięcie laserowe |
| 真空成型 |
Formowanie próżniowe |
| 高周波焊接 |
Zgrzewanie wysoką częstotliwością |
| 压胶封缝 |
Uszczelnianie szwów |
| 油边工艺 |
Wykończenie krawędzi olejem |
| 边油处理 |
Malowanie krawędzi |
| 模切 LOGO |
Logo wycinane sztancą |
| 注塑配件 |
Części formowane wtryskowo |
外观和车缝缺陷
| 中文术语 |
polski |
| 松线头 |
Luźna nitka |
| 线未修 |
Nieobcięta nitka |
| 偏位 |
Przesunięcie |
| 走线不均 |
Nierówny szew |
| 脱丝 |
Strzępienie |
| 色差 |
Różnica odcienia |
| 胶痕 |
Ślad kleju |
| 皱痕 |
Marszczenie |
| 变形 |
Odkształcenie |
| 生锈五金 |
Zardzewiałe okucia |
质量检验
| 中文术语 |
polski |
| 拉力测试 |
Próba rozciągania |
| 接缝强度测试 |
Próba wytrzymałości szwu |
| 手柄强度测试 |
Próba wytrzymałości uchwytu |
| 耐磨测试 |
Próba ścierania (Martindale) |
| 耐摩擦色牢度 |
Odporność koloru na tarcie |
| 防水等级 |
Klasa wodoodporności |
| 负重测试 |
Próba nośności |
合规用语
| 中文术语 |
polski |
| 符合 REACH |
Zgodność z REACH |
| 符合 RoHS |
Zgodność z RoHS |
| 符合美国加州 65 |
Zgodność z kalifornijską Proposition 65 |
| 符合美国儿童产品法案 |
Zgodność z amerykańską ustawą CPSIA |
| 不含偶氮 |
Bez barwników azowych |
| 不含邻苯二甲酸盐 |
Bez ftalanów |
| 无 PVC |
Bez PVC |
采购与贸易用语
| 中文术语 |
polski |
| 最低起订量 |
Minimalna wielkość zamówienia |
| 交期 |
Termin realizacji |
| 打样周期 |
Czas wykonania próbki |
| 大货生产 |
Produkcja seryjna |
| 批量生产 |
Produkcja masowa |
| 代工 |
Produkcja kontraktowa |
| 设计代工 |
Projektowanie i produkcja kontraktowa |
| 离岸价 |
Franco statek |
| 到岸价 |
Koszt, ubezpieczenie i fracht |
| 工厂交货 |
Ex works / odbiór z zakładu |
