Angielskie terminy dotyczące toreb — specjalistyczne słownictwo W handlu międzynarodowym znajomość specjalistycznych angielskich terminów dotyczących toreb jest bardzo ważna. Poniżej znajduje się zestawienie popularnych terminów oraz słownictwa związanego z procesami.
Termin angielski Termin polski (zalecany) Artificial leather Sztuczna skóra Leather Tab Skórzana naszywka Trim Wykończenie / element ozdobny Lining Podszewka Backing coating Powłoka spodnia Binding material Materiał lamujący Piping Wypustka / kedra Canvas Płótno Clear PVC Przezroczyste PVC Cardboard Tektura Cotton canvas Płótno bawełniane Cotton thread Nić bawełniana Denim (Jean) Dżins Velvet Aksamit Plain / Plain cloth Tkanina o splocie płóciennym Raw edge Surowa krawędź Raw edge protruding from seam Surowa krawędź wystająca ze szwu Ribbon Wstążka / tasiemka satynowa Ripstop Tkanina ripstop odporna na rozdarcia Split leather Skóra dwoinowa Solid check fabric Tkanina w kratę z przędzy barwionej Tarpaulin Brezent powlekany / plandeka Taslan Taslan Webbing Taśma nośna Webbing handle Uchwyt z taśmy Microfiber Mikrofibra 420D crinkle nylon Nylon kreszowany 420D 70D sponge / Foam Pianka 70D Polybag Woreczek foliowy Graphic carton Karton z nadrukiem Master carton Karton zbiorczy Back Panel Panel tylny / plecowy Velcro Hook Haczykowa strona rzepa Velcro Loop Pętelkowa strona rzepa Bottom Seat Podstawa Flap Klapa Eyelet / Grommet Oczko / przelotka metalowa Hangtag Etykieta wisząca Inner Label Etykieta wewnętrzna Ladder Lock Klamra drabinkowa Magnetic button Zapięcie magnetyczne PE foam Pianka PE PE board Płyta PE Reinforced pad Podkładka wzmacniająca Rivet Nit Rubber Patch Naszywka gumowa Rubber label Etykieta gumowa Woven label Etykieta tkana Sandwich Mesh Siatka dystansowa typu sandwich Shoulder pad Nakładka na ramię Shoulder Strap Pasek na ramię Zipper Puller Uchwyt suwaka Zipper Slider Suwak zamka Divider Przegroda Snap button Zatrzask Square ring Kółko kwadratowe Cord stopper Stoper do sznurka Barcode Sticker Naklejka z kodem kreskowym Silkscreen Printing Sitodruk Heat Transfer Printing Termotransfer Sublimation Printing Druk sublimacyjny Termin angielski Termin polski (zalecany) Back stitch Ścieg wsteczny Bartack stitch Rygiel / ścieg wzmacniający Broken stitch Przerwany ścieg Crease Zagniecenie / fałda Fold mark Ślad zagięcia Pattern Wykrój / szablon Zigzag stitch Ścieg zygzakowy Burst seam Pęknięty szew Skipped stitch Pominięty ścieg Frayed edge Strzępiąca się krawędź Termin angielski Termin polski (zalecany) Army Pack Plecak wojskowy Assorted luggage Wielofunkcyjny worek / organizer Attache case Dyplomatka Beauty case Kuferek / kosmetyczka Bum bag / Waist bag Nerka / saszetka biodrowa Belt Pouch Saszetka na pasek Briefcase Teczka Carrier Bag Torba zakupowa Camera Bag Torba fotograficzna Camping Bag Torba kempingowa Casual Bag Torba codzienna Clutch Bag Kopertówka Cooler Bag Torba termiczna Cosmetic Bag Kosmetyczka Duffle Bag Torba podróżna typu duffel Document Case Teczka na dokumenty Fishing Bag Torba wędkarska Flight Bag Torba lotnicza Garment Bag / Suit Cover Pokrowiec na odzież / garnitur Handbag Torebka damska Hiking Bag Torba turystyczna Hiking Backpack Plecak turystyczny Hunting pack Plecak myśliwski Organizer Bag Torba-organizer Roller bag Torba na kółkach Rucksack Plecak Sports Bag Torba sportowa Ski Bag Pokrowiec na narty Single Shoulder Pack Torba na jedno ramię Drawstring Bag Worek ze sznurkiem Tool Bag Torba narzędziowa Shoulder Bag Torba na ramię Shopping Bag Torba zakupowa PP Non Woven Bag Torba z włókniny PP Satchel Torba listonoszka / tornister School Bag Tornister / plecak szkolny Laptop Bag Torba na laptop Tote Bag Torba typu tote Angielski Polski Oxford fabric Tkanina Oxford Nylon taffeta Tafta nylonowa Polyester taffeta Tafta poliestrowa TPU film Folia TPU PU coating Powłoka PU PVC coating Powłoka PVC Water repellent fabric Tkanina hydrofobowa Waterproof fabric Tkanina wodoodporna Breathable fabric Tkanina oddychająca Mesh fabric Tkanina siatkowa Knitted fabric Dzianina Non-woven fabric Włóknina Felt Filc Neoprene Neopren EVA sheet Arkusz EVA EVA foam Pianka EVA PEVA Materiał PEVA TPU laminated fabric Tkanina laminowana TPU Laminated fabric Tkanina laminowana PU leather Skóra PU PVC leather Skóra PVC Genuine leather Skóra naturalna Angielski Polski D-ring Półkole D O-ring Kółko O Tri-glide buckle Regulator trójprzelotowy Hook / Swivel Hook Hak / karabińczyk obrotowy Carabiner Karabińczyk Snap hook Karabińczyk zatrzaskowy Magnetic snap Zatrzask magnetyczny Spring buckle Klamra sprężynowa Metal plate logo Metalowa plakietka z logo Metal zipper teeth Metalowe ząbki zamka Alloy buckle Klamra ze stopu Angielski Polski Side release buckle Klamra zatrzaskowa Quick release buckle Klamra szybkiego zwalniania Cord lock Stoper do sznurka Stopper Ogranicznik Adjuster Regulator Plastic handle Uchwyt plastikowy Plastic hook Hak plastikowy Ladder lock buckle Klamra drabinkowa End cap Zaślepka końcowa Angielski Polski Coil zipper Zamek spiralny Metal zipper Zamek metalowy Vislon / Plastic zipper Zamek plastikowy Vislon Waterproof zipper Zamek wodoodporny Reverse zipper Zamek odwrócony Two-way zipper Zamek dwukierunkowy Auto-lock slider Suwak samoblokujący Non-lock slider Suwak bez blokady Invisible zipper Zamek kryty Snap button Zatrzask Press button Nap Hook & Loop Fastener Zapięcie na rzep Angielski Polski Shoulder harness System szelek Sternum strap Pasek piersiowy Waist belt Pas biodrowy Compression strap Pasek kompresyjny Back padding Wyściółka pleców Frame sheet Płyta usztywniająca plecy PE board Płyta PE PP board Płyta PP Base board Płyta dna Handle wrap Osłona uchwytu Elastic pocket Kieszeń elastyczna Bottle holder Kieszeń na butelkę Laptop compartment Komora na laptop Tablet sleeve Przegroda na tablet Organizer panel Panel organizera Angielski Polski Individual polybag Indywidualny woreczek foliowy Header card Kartonik nagłówkowy Insert card Karta wkładana Blister pack Opakowanie blistrowe Hang pack Opakowanie wiszące Inner carton Karton wewnętrzny Outer carton Karton zewnętrzny Master carton Karton zbiorczy Shipping mark Oznaczenie wysyłkowe kartonu Angielski Polski Seam allowance Zapas na szew Topstitching Stębnowanie widoczne Edge stitching Przeszycie krawędziowe Binding seam Szew lamowany Overlock Overlok / obrzucanie Double stitching Podwójne przeszycie Reinforcement stitching Przeszycie wzmacniające Angielski Polski Die cutting Wykrawanie sztancą Heat sealing Zgrzewanie termiczne Ultrasonic welding Zgrzewanie ultradźwiękowe Lamination Laminowanie Bonding Klejenie Molding Formowanie Hot pressing Prasowanie na gorąco Embossing Tłoczenie wypukłe Debossing Tłoczenie wklęsłe Angielski Polski Color fastness Trwałość koloru Abrasion resistance Odporność na ścieranie Tensile strength Wytrzymałość na rozciąganie Load test Próba obciążeniowa Drop test Próba upadku Needle detection Wykrywanie igieł Defect Wada Acceptable Quality Level (AQL) Akceptowalny poziom jakości (AQL) Angielski Polski Embroidery Haft 3D embroidery Haft 3D Rubber patch Naszywka gumowa PVC patch Naszywka PVC Silicone patch Naszywka silikonowa Metal badge Metalowy emblemat Heat transfer logo Logo termotransferowe Screen print Sitodruk Offset printing Druk offsetowy Angielski Polski Cordura fabric Tkanina Cordura odporna na ścieranie Diamond ripstop Tkanina ripstop w romby Honeycomb fabric Tkanina o strukturze plastra miodu Air mesh Siatka oddychająca Spacer mesh Siatka dystansowa Reflective fabric Tkanina odblaskowa Anti-cut fabric Tkanina odporna na przecięcie Anti-theft fabric Tkanina antykradzieżowa Fire retardant fabric Tkanina trudnopalna Angielski Polski Molded foam Pianka formowana Memory foam Pianka z pamięcią kształtu High-density foam Pianka o wysokiej gęstości Honeycomb board Płyta o strukturze plastra miodu Fiberboard Płyta pilśniowa Angielski Polski Load lifter strap Pasek odciągający Air channel back panel Panel plecowy z kanałem wentylacyjnym Ventilated back system Wentylowany system pleców Suspension system System nośny Shoulder harness System szelek Quick access pocket Kieszeń szybkiego dostępu Hidden pocket Ukryta kieszeń Anti-theft pocket Kieszeń antykradzieżowa Trolley sleeve Pas do mocowania na walizce Luggage strap Pasek bagażowy Angielski Polski Trolley system System wózka Telescopic handle Uchwyt teleskopowy Spinner wheels Kółka obrotowe Inline skate wheels Kółka liniowe Wheel housing Obudowa koła Corner protector Ochraniacz narożnika Bumper Listwa odbojowa Angielski Polski Triple stitch Potrójny ścieg Box stitch Ścieg prostokątny wzmacniający Box-X stitch Ścieg wzmacniający prostokąt-X Bar-tack reinforcement Wzmocnienie ryglem Seam taping Taśmowanie szwów Binding tape Taśma lamująca Edge binding Lamowanie krawędzi Angielski Polski CNC cutting Cięcie CNC Laser cutting Cięcie laserowe Vacuum molding Formowanie próżniowe HF welding / High frequency welding Zgrzewanie wysoką częstotliwością Seam sealing Uszczelnianie szwów Oil edge Wykończenie krawędzi olejem Edge painting Malowanie krawędzi Die-cut logo Logo wycinane sztancą Injection molded parts Części formowane wtryskowo Angielski Polski Loose thread Luźna nitka Untrimmed thread Nieobcięta nitka Misalignment Przesunięcie Uneven seam Nierówny szew Fraying Strzępienie Color shading Różnica odcienia Glue mark Ślad kleju Wrinkling Marszczenie Deformation Odkształcenie Rusty hardware Zardzewiałe okucia Angielski Polski Tensile test Próba rozciągania Seam strength test Próba wytrzymałości szwu Handle strength test Próba wytrzymałości uchwytu Abrasion test (Martindale) Próba ścierania (Martindale) Color fastness to rubbing Odporność koloru na tarcie Waterproof rating Klasa wodoodporności Load capacity test Próba nośności Angielski Polski REACH compliant Zgodność z REACH RoHS compliant Zgodność z RoHS CA Prop 65 compliant Zgodność z kalifornijską Proposition 65 CPSIA compliant Zgodność z amerykańską ustawą CPSIA AZO free Bez barwników azowych Phthalate free Bez ftalanów PVC free Bez PVC Angielski Polski MOQ Minimalna wielkość zamówienia Lead time Termin realizacji Sample lead time Czas wykonania próbki Bulk production Produkcja seryjna Mass production Produkcja masowa OEM Produkcja kontraktowa ODM Projektowanie i produkcja kontraktowa FOB Franco statek CIF Koszt, ubezpieczenie i fracht EXW Ex works / odbiór z zakładu