Englische Taschenfachbegriffe – Fachausdrücke für Taschen auf Englisch Im internationalen Handel ist es sehr wichtig, die englischen Fachbegriffe für Taschen zu kennen. Dieser Beitrag enthält eine Liste gebräuchlicher englischer Taschenfachbegriffe sowie einiger zugehöriger Prozessbegriffe.
Englischer Begriff Deutscher Begriff (empfohlen) Artificial leather Kunstleder Leather Tab Lederbesatz Trim Besatz/Zierteil Lining Futter/Innenfutter Backing coating Rückseitenbeschichtung/Grundbeschichtung Binding material Einfassmaterial Piping Paspel/Einfasskeder Canvas Segeltuch/Canvas Clear PVC Transparentes PVC Cardboard Pappe Cotton canvas Baumwollcanvas Cotton thread Baumwollgarn Denim (Jean) Denim/Jeansstoff Velvet Samt Plain / Plain cloth Leinwandbindung/ungewebter Stoff Raw edge Offene Schnittkante Raw edge protruding from seam Aus der Naht hervorstehende offene Kante Ribbon Band/Satinband Ripstop Ripstop-Gewebe Split leather Spaltleder Solid check fabric Durchgefärbter Karostoff Tarpaulin Planengewebe/wasserdichte Plane Taslan Taslan Webbing Gurtband Webbing handle Gurtbandgriff Microfiber Mikrofaser 420D crinkle nylon 420D-Crinkle-Nylon 70D sponge / Foam 70D-Schaumstoff Polybag Kunststoffbeutel/Polybeutel Graphic carton Bedruckter Karton Master carton Umkarton/Versandkarton Back Panel Rückenteil/Rückenplatte Velcro Hook Hakenband Velcro Loop Flauschband Bottom Seat Bodenauflage Flap Klappe Eyelet / Grommet Öse/Metallöse Hangtag Anhängeetikett Inner Label Innenetikett Ladder Lock Leiterschnalle Magnetic button Magnetknopf PE foam PE-Schaum PE board PE-Platte Reinforced pad Verstärkungspolster Rivet Niete Rubber Patch Gummiaufnäher Rubber label Gummietikett Woven label Webetikett Sandwich Mesh Sandwich-Mesh Shoulder pad Schulterpolster Shoulder Strap Schultergurt Zipper Puller Reißverschlussanhänger Zipper Slider Reißverschlussschieber Divider Trennwand Snap button Druckknopf Square ring Rechteckring Cord stopper Kordelstopper Barcode Sticker Barcode-Aufkleber Silkscreen Printing Siebdruck Heat Transfer Printing Thermotransferdruck Sublimation Printing Sublimationsdruck Englischer Begriff Deutscher Begriff (empfohlen) Back stitch Rückstich Bartack stitch Riegelnaht/Riegelstich Broken stitch Gerissene Naht Crease Knick/Falte Fold mark Faltspur Pattern Schnittmuster/Vorlage Zigzag stitch Zickzackstich Burst seam Aufgeplatzte Naht Skipped stitch Fehlstich/ausgelassener Stich Frayed edge Ausgefranste Kante Englischer Begriff Deutscher Begriff (empfohlen) Army Pack Militärrucksack Assorted luggage Mehrzweck-Organizer/Universaltasche Attache case Aktenkoffer Beauty case Kosmetikkoffer/Kosmetiktasche Bum bag / Waist bag Bauchtasche/Hüfttasche Belt Pouch Gürteltasche Briefcase Aktentasche Carrier Bag Tragetasche Camera Bag Kameratasche Camping Bag Campingtasche Casual Bag Freizeittasche Clutch Bag Clutch/Handtasche ohne Henkel Cooler Bag Kühltasche Cosmetic Bag Kosmetiktasche Duffle Bag Reisetasche in Zylinderform Document Case Dokumententasche Fishing Bag Angeltasche Flight Bag Flugtasche Garment Bag / Suit Cover Kleidersack/Anzughülle Handbag Handtasche/Damentasche (amerikanische Bedeutung) Hiking Bag Wandertasche Hiking Backpack Wanderrucksack Hunting pack Jagdrucksack Organizer Bag Organizertasche Roller bag Rollentasche/Trolley Rucksack Rucksack Sports Bag Sporttasche Ski Bag Skitasche Single Shoulder Pack Ein-Schulter-Tasche Drawstring Bag Kordelzugbeutel Tool Bag Werkzeugtasche Shoulder Bag Schultertasche Shopping Bag Einkaufstasche PP Non Woven Bag PP-Vliesstofftasche Satchel Umhängetasche/Schultasche School Bag Schultasche Laptop Bag Laptoptasche Tote Bag Tote-Bag/Tragetasche English Deutsch Oxford fabric Oxford-Gewebe Nylon taffeta Nylon-Taft Polyester taffeta Polyester-Taft TPU film TPU-Folie PU coating PU-Beschichtung PVC coating PVC-Beschichtung Water repellent fabric Wasserabweisendes Gewebe Waterproof fabric Wasserdichtes Gewebe Breathable fabric Atmungsaktives Gewebe Mesh fabric Netzgewebe Knitted fabric Gewirk/Gestrick Non-woven fabric Vliesstoff Felt Filz Neoprene Neopren EVA sheet EVA-Platte EVA foam EVA-Schaum PEVA PEVA-Material TPU laminated fabric TPU-laminiertes Gewebe Laminated fabric Laminiertes Gewebe PU leather PU-Leder PVC leather PVC-Leder Genuine leather Echtleder English Deutsch D-ring D-Ring O-ring O-Ring Tri-glide buckle Dreistegschnalle/Verstellschnalle Hook / Swivel Hook Haken/Drehhaken Carabiner Karabiner Snap hook Schnapphaken Magnetic snap Magnetverschluss Spring buckle Federschnalle Metal plate logo Metall-Logoplatte Metal zipper teeth Metallreißverschlusszähne Alloy buckle Legierungsschnalle English Deutsch Side release buckle Steckschließe Quick release buckle Schnellverschlussschnalle Cord lock Kordelstopper Stopper Stopper Adjuster Versteller Plastic handle Kunststoffgriff Plastic hook Kunststoffhaken Ladder lock buckle Leiterschnalle End cap Endkappe English Deutsch Coil zipper Spiralreißverschluss Metal zipper Metallreißverschluss Vislon / Plastic zipper Kunststoffzahnreißverschluss Waterproof zipper Wasserdichter Reißverschluss Reverse zipper Umgekehrter Reißverschluss Two-way zipper Zwei-Wege-Reißverschluss Auto-lock slider Selbstsperrender Schieber Non-lock slider Nicht sperrender Schieber Invisible zipper Nahtverdeckter Reißverschluss Snap button Druckknopf Press button Druckknopf Hook & Loop Fastener Klettverschluss English Deutsch Shoulder harness Schultergurtsystem Sternum strap Brustgurt Waist belt Hüftgurt Compression strap Kompressionsriemen Back padding Rückenpolsterung Frame sheet Rückenplatte PE board PE-Platte PP board PP-Platte Base board Bodenplatte Handle wrap Griffummantelung Elastic pocket Elastische Tasche Bottle holder Flaschenhalter Laptop compartment Laptopfach Tablet sleeve Tabletfach Organizer panel Organizer-Einsatz English Deutsch Individual polybag Einzelner Polybeutel Header card Kopfkarte Insert card Einlegekarte Blister pack Blisterverpackung Hang pack Hängeverpackung Inner carton Innenkarton Outer carton Umkarton Master carton Versandkarton Shipping mark Versandmarkierung English Deutsch Seam allowance Nahtzugabe Topstitching Absteppnaht Edge stitching Kantennaht Binding seam Einfassnaht Overlock Overlocknaht/Versäuberungsnaht Double stitching Doppelnaht Reinforcement stitching Verstärkungsnaht English Deutsch Die cutting Stanzen Heat sealing Heißsiegeln Ultrasonic welding Ultraschallschweißen Lamination Laminierung Bonding Verkleben Molding Formen Hot pressing Heißpressformen Embossing Prägen Debossing Tiefprägen English Deutsch Color fastness Farbechtheit Abrasion resistance Abriebfestigkeit Tensile strength Zugfestigkeit Load test Belastungstest Drop test Falltest Needle detection Nadelkontrolle Defect Mangel/Fehler Acceptable Quality Level (AQL) Akzeptables Qualitätsniveau (AQL) English Deutsch Embroidery Stickerei 3D embroidery 3D-Stickerei Rubber patch Gummiaufnäher PVC patch PVC-Aufnäher Silicone patch Silikonaufnäher Metal badge Metallabzeichen Heat transfer logo Thermotransferlogo Screen print Siebdruck Offset printing Offsetdruck English Deutsch Cordura fabric Cordura-Gewebe Diamond ripstop Rautenförmiges Ripstop-Gewebe Honeycomb fabric Wabengewebe Air mesh Atmungsaktives Mesh Spacer mesh Abstandsgewirke Reflective fabric Reflektierendes Gewebe Anti-cut fabric Schnittfestes Gewebe Anti-theft fabric Diebstahlhemmendes Gewebe Fire retardant fabric Flammhemmendes Gewebe English Deutsch Molded foam Formschaum Memory foam Memory-Schaum High-density foam Hochdichter Schaumstoff Honeycomb board Wabenplatte Fiberboard Faserplatte English Deutsch Load lifter strap Lastenkontrollriemen Air channel back panel Rückenpolster mit Belüftungskanal Ventilated back system Belüftetes Rückensystem Suspension system Tragesystem Shoulder harness Schultergurtsystem Quick access pocket Schnellzugriffsfach Hidden pocket Versteckte Tasche Anti-theft pocket Diebstahlschutzfach Trolley sleeve Trolley-Aufsteckschlaufe Luggage strap Koffergurt English Deutsch Trolley system Trolleysystem Telescopic handle Teleskopgriff Spinner wheels 360-Grad-Rollen Inline skate wheels Inline-Skate-Rollen Wheel housing Rollengehäuse Corner protector Eckenschutz Bumper Stoßschutzleiste English Deutsch Triple stitch Dreifachnaht Box stitch Kastennaht Box-X stitch Kasten-X-Verstärkungsnaht Bar-tack reinforcement Riegelverstärkung Seam taping Nahtbandversiegelung Binding tape Einfassband Edge binding Kanteneinfassung English Deutsch CNC cutting CNC-Zuschnitt Laser cutting Laserschneiden Vacuum molding Vakuumformen HF welding / High frequency welding Hochfrequenzschweißen Seam sealing Nahtversiegelung Oil edge Kantenölung Edge painting Kantenfärbung Die-cut logo Gestanztes Logo Injection molded parts Spritzgussteile English Deutsch Loose thread Loser Faden Untrimmed thread Nicht abgeschnittener Faden Misalignment Fehlpositionierung Uneven seam Ungleichmäßige Naht Fraying Ausfransen Color shading Farbabweichung Glue mark Klebstoffspur Wrinkling Faltenbildung Deformation Verformung Rusty hardware Rostige Metallteile English Deutsch Tensile test Zugprüfung Seam strength test Nahtfestigkeitsprüfung Handle strength test Griff-Festigkeitsprüfung Abrasion test (Martindale) Abriebprüfung (Martindale) Color fastness to rubbing Reibechtheit Waterproof rating Wasserdichtigkeitsklasse Load capacity test Tragfähigkeitsprüfung English Deutsch REACH compliant REACH-konform RoHS compliant RoHS-konform CA Prop 65 compliant Konform mit California Proposition 65 CPSIA compliant CPSIA-konform AZO free AZO-frei Phthalate free Phthalatfrei PVC free PVC-frei English Deutsch MOQ Mindestbestellmenge Lead time Lieferzeit Sample lead time Musterfertigungszeit Bulk production Großserienproduktion Mass production Massenproduktion OEM Auftragsfertigung ODM Design- und Auftragsfertigung FOB Frei an Bord CIF Kosten, Versicherung und Fracht EXW Ab Werk