Kuvitettu englanninkielinen sanasto reppujen ja laukkujen osistaPäivitetty: Ostovaihe: Tuotetutkimus
本页将 301 条包袋制造常用中文术语与suomi译法逐项对照，便于核对产品规格、材料、结构、工艺与检验用语。部分术语因市场而异，采购文件中的关键要求请同时附图纸和确认样。合规词汇仅为术语对照，不表示产品已获认证。
基础材料与部件
| 中文术语 |
suomi |
| 人造革 |
Keinonahka |
| 皮革饰片 |
Nahkainen koriste-/kiinnityslappu |
| 饰边/装饰件 |
Reunus / koristeosa |
| 内衬/里布 |
Vuori / vuorikangas |
| 背涂/底涂层 |
Tausta-/pohjapinnoite |
| 包边材料 |
Kanttausmateriaali |
| 管条/包边条 |
Tere / reunusnauha |
| 帆布 |
Kanvaasi |
| 透明PVC |
Läpinäkyvä PVC |
| 纸板 |
Pahvi |
| 棉帆布 |
Puuvillakanvaasi |
| 棉线 |
Puuvillalanka |
| 牛仔布 |
Denim / farkkukangas |
| 天鹅绒 |
Sametti |
| 平纹布 |
Palttinakudos / yksivärinen kangas |
| 毛边 |
Raakareuna |
| 缝头毛边 |
Saumasta työntyvä raakareuna |
| 丝带/缎带 |
Koriste-/satiininauha |
| 防撕裂格子布 |
Ripstop- eli repeämistä estävä ruutukangas |
| 二层皮/榔皮 |
Haljasnahka |
| 色织格子布 |
Lankavärjätty ruutukangas |
| 夹网布/防水帆布 |
Vahvistettu pressukangas / vedenpitävä peitekangas |
| 塔丝隆 |
Taslan-kangas |
| 织带 |
Kanttinauha / kudottu nauha |
| 织带手柄 |
Nauhakahva |
| 超细纤维 |
Mikrokuitu |
| 420D皱纹尼龙 |
420D-ryppynailon |
| 70D 泡棉 |
70D-vaahtomuovi |
| 塑料袋/胶袋 |
Muovipussi |
| 彩印纸箱 |
Väripainettu kartonkilaatikko |
| 外箱/大纸箱 |
Pääkuljetuslaatikko / ulkolaatikko |
| 后片/背板 |
Takapaneeli / selkälevy |
| 魔术贴勾面 |
Tarranauhan koukkupuoli |
| 魔术贴毛面 |
Tarranauhan silmukkapuoli |
| 底座 |
Pohjaosa |
| 翻盖 |
Läppä |
| 鸡眼/金属孔眼 |
Purjerengas / metallivahvisteinen reikä |
| 吊牌 |
Riippulappu |
| 内标 |
Sisämerkki |
| 日字扣 |
Tikassolki |
| 磁扣 |
Magneettinappi |
| 珍珠棉 |
PE-vaahto |
| PE 板 |
PE-levy |
| 加强垫片 |
Vahvikelappu |
| 铆钉 |
Niitti |
| 滴塑 |
Kumimerkki |
| 滴胶标 |
Kumietiketti |
| 织唛 |
Kudottu merkki |
| 三明治网 |
Sandwich-verkko |
| 肩垫 |
Olkapehmuste |
| 肩带 |
Olkahihna |
| 拉片 |
Vetoketjun vedin |
| 拉头 |
Vetoketjun lukko |
| 分隔板 |
Väliseinä |
| 四合扣 |
Painonappi |
| 方形环扣 |
Neliörengas |
| 绳扣 |
Nyörilukko |
| 条形码贴纸 |
Viivakooditarra |
| 丝网印刷 |
Silkkipaino |
| 热转印 |
Lämpösiirtopaino |
| 热升华印刷 |
Sublimaatiopaino |
车缝和外观用语
| 中文术语 |
suomi |
| 回针缝 |
Edestakaisommel / päättelyommel |
| 加固缝/打枣 |
Salpaommel / vahvistusommel |
| 断针缝 |
Katkennut ommel |
| 折痕/皱褶 |
Taite / ryppy |
| 折痕 |
Taitosjälki |
| 纸样/版型 |
Kaava / mallikappale |
| 锯齿缝 |
Siksakommel |
| 爆缝 |
Revennyt sauma |
| 跳针/漏针 |
Hyppytikki / puuttuva tikki |
| 散边 |
Rispaantunut reuna |
包型与产品名称
| 中文术语 |
suomi |
| 军用背包 |
Armeijareppu |
| 多功能收纳袋/杂物袋 |
Monikäyttöinen säilytyslaukku / tavaralaukku |
| 公文箱 |
Attaseasalkku |
| 化妆箱/化妆包 |
Meikkilaukku / kosmetiikkalaukku |
| 腰包 |
Vyölaukku |
| 腰带包 |
Vyöpussi |
| 公文包 |
Salkku |
| 购物袋 |
Ostoskassi |
| 相机包 |
Kameralaukku |
| 露营包 |
Retkeilylaukku |
| 休闲包 |
Vapaa-ajan laukku |
| 手拿包 |
Kirjekuorilaukku |
| 保冷包 |
Kylmälaukku |
| 化妆包 |
Kosmetiikkalaukku |
| 筒形旅行包 |
Duffel- / putkimallinen matkalaukku |
| 文件包 |
Asiakirjalaukku |
| 钓鱼包 |
Kalastuslaukku |
| 飞行包 |
Lentolaukku |
| 西装保护套 |
Vaatepussi / pukupussi |
| 手提包/女士包（美式意涵） |
Käsilaukku / naisten laukku (amerikkalainen merkitys) |
| 徒步包 |
Vaelluslaukku |
| 远足背包 |
Vaellusreppu |
| 狩猎包 |
Metsästysreppu |
| 收纳包 |
Järjestelylaukku |
| 滚轮拉杆箱 |
Pyörällinen vetolaukku |
| 背包 |
Reppu |
| 运动包 |
Urheilulaukku |
| 滑雪包 |
Suksipussi |
| 单肩包 |
Yhden olkaimen laukku |
| 抽绳袋 |
Nyöripussi |
| 工具包 |
Työkalulaukku |
| 肩包 |
Olkalaukku |
| 购物袋 |
Ostoskassi |
| PP 无纺布袋 |
PP-kuitukangaskassi |
| 肩背邮差包/书包 |
Olkalaukku / koululaukku |
| 书包 |
Koululaukku |
| 笔记本电脑包 |
Kannettavan tietokoneen laukku |
| 托特包/手提袋 |
Kangaskassi / kantokassi |
面料和复合材料
| 中文术语 |
suomi |
| 牛津布 |
Oxford-kangas |
| 尼龙塔夫 |
Nailontafti |
| 涤塔夫 |
Polyesteritafti |
| TPU 膜 |
TPU-kalvo |
| PU 涂层 |
PU-pinnoite |
| PVC 涂层 |
PVC-pinnoite |
| 泡水布/防泼水布 |
Vettä hylkivä kangas |
| 防水布 |
Vedenpitävä kangas |
| 透气布 |
Hengittävä kangas |
| 网布 |
Verkkokangas |
| 针织布 |
Neulos |
| 无纺布 |
Kuitukangas |
| 毡布 |
Huopa |
| 潜水料 |
Neopreeni |
| EVA 片 |
EVA-levy |
| EVA 泡棉 |
EVA-vaahto |
| PEVA 材料 |
PEVA-materiaali |
| TPU 复合布 |
TPU-laminoitu kangas |
| 复合布 |
Laminoitu kangas |
| PU 皮 |
PU-nahka |
| PVC 皮 |
PVC-nahka |
| 真皮 |
Aito nahka |
金属五金
| 中文术语 |
suomi |
| D 型环 |
D-rengas |
| O 型环 |
O-rengas |
| 三档扣 / 调节扣 |
Kolmiolukko / säätösolki |
| 钩扣 / 旋转钩 |
Haka / kiertohaka |
| 登山扣 |
Karabiinihaka |
| 快挂钩 |
Pikalukitushaka |
| 磁扣 |
Magneettisuljin |
| 弹簧扣 |
Jousisolki |
| 金属标牌 |
Metallinen logolaatta |
| 金属牙拉链 |
Metalliset vetoketjun hampaat |
| 合金扣 |
Metalliseossolki |
塑料扣具与调节件
| 中文术语 |
suomi |
| 插扣 |
Sivusta avattava solki |
| 快拆扣 |
Pikalukitussolki |
| 绳扣 |
Nyörilukko |
| 停止扣 |
Rajoitin |
| 调节扣 |
Säätöosa |
| 塑料手柄 |
Muovikahva |
| 塑料钩 |
Muovihaka |
| 日字扣 |
Tikassolki |
| 端头盖 |
Päätysuojus |
拉链与开合
| 中文术语 |
suomi |
| 尼龙拉链 |
Spiraalivetoketju |
| 金属拉链 |
Metallivetoketju |
| 塑胶拉链 |
Vislon- / muovivetoketju |
| 防水拉链 |
Vedenpitävä vetoketju |
| 反装拉链 |
Käännetty vetoketju |
| 双向拉链 |
Kaksisuuntainen vetoketju |
| 自锁拉头 |
Itselukittuva vetoketjun lukko |
| 无锁拉头 |
Lukkiutumaton vetoketjun lukko |
| 隐形拉链 |
Piilovetoketju |
| 钮扣 |
Neppari |
| 按扣 |
Painonappi |
| 魔术贴 |
Tarranauha |
背负系统与内部结构
| 中文术语 |
suomi |
| 肩带系统 |
Olkainjärjestelmä |
| 胸扣带 |
Rintaremmi |
| 腰带 |
Lantiovyö |
| 压缩带 |
Kompressiohihna |
| 背负海绵 |
Selkäpehmuste |
| 背板 |
Runkolevy / selkälevy |
| PE 板 |
PE-levy |
| PP 板 |
PP-levy |
| 底板 |
Pohjalevy |
| 手柄护套 |
Kahvan suojus |
| 松紧口袋 |
Joustava tasku |
| 水壶袋 |
Pullotasku |
| 笔记本仓 |
Kannettavan tietokoneen lokero |
| 平板隔层 |
Tablet-lokero |
| 功能插袋板 |
Järjestelypaneeli |
包装与标识
| 中文术语 |
suomi |
| 单个独立胶袋 |
Yksittäinen muovipussi |
| 彩卡 |
Painettu otsikkokortti |
| 插卡 |
Sisäkortti |
| 吸塑包装 |
Kuplapakkaus |
| 吊装包装 |
Ripustuspakkaus |
| 中箱 |
Sisälaatikko |
| 外箱 |
Ulkolaatikko |
| 大箱 |
Pääkuljetuslaatikko |
| 外箱唛头 |
Kuljetusmerkintä ulkolaatikossa |
缝制结构
| 中文术语 |
suomi |
| 缝份 |
Saumanvara |
| 明线 |
Päällitikkaus |
| 边缝 |
Reunaommel |
| 包边缝 |
Kantattu sauma |
| 包缝/锁边 |
Huolittelu / saumaus |
| 双线缝 |
Kaksoisommel |
| 加固缝 |
Vahvistusommel |
制造工艺
| 中文术语 |
suomi |
| 冲裁 |
Stanssaus |
| 热压 |
Kuumasaumaus |
| 超声波焊接 |
Ultraäänihitsaus |
| 复合 |
Laminointi |
| 粘合 |
Liimaus / yhdistäminen |
| 成型 |
Muovaus |
| 热压成型 |
Kuumapuristus |
| 压花 |
Kohokuviointi |
| 凹压 |
Upotettu painatus |
性能与测试
| 中文术语 |
suomi |
| 色牢度 |
Värinkesto |
| 耐磨性 |
Hankauksenkesto |
| 拉伸强度 |
Vetolujuus |
| 承重测试 |
Kuormitustesti |
| 跌落测试 |
Pudotustesti |
| 金检 |
Neulantunnistus / metallintunnistus |
| 瑕疵 |
Vika |
| 可接受质量水平 |
Hyväksyttävä laatutaso (AQL) |
装饰与标牌
| 中文术语 |
suomi |
| 刺绣 |
Kirjonta |
| 立体绣 |
3D-kirjonta |
| 胶章 |
Kumimerkki |
| PVC 标 |
PVC-merkki |
| 硅胶标 |
Silikonimerkki |
| 金属标 |
Metallimerkki |
| 热转印标 |
Lämpösiirtologo |
| 丝印 |
Silkkipaino |
| 柯式印刷 |
Offsetpaino |
功能面料
| 中文术语 |
suomi |
| 科杜拉耐磨布 |
Cordura-kulutuskangas |
| 菱格防撕裂布 |
Timanttikuvioinen ripstop-kangas |
| 蜂巢布 |
Hunajakennokangas |
| 透气网布 |
Hengittävä verkkokangas |
| 间隔网布 |
Välikerrosverkko |
| 反光布 |
Heijastava kangas |
| 防割布 |
Viiltosuojakangas |
| 防盗布 |
Varkaudenestokangas |
| 阻燃面料 |
Paloa hidastava kangas |
衬垫与支撑材料
| 中文术语 |
suomi |
| 成型泡棉 |
Muotoon valettu vaahto |
| 记忆棉 |
Muistivaahto |
| 高密度泡棉 |
Suuritiheyksinen vaahto |
| 蜂窝板 |
Hunajakennolevy |
| 纤维板 |
Kuitulevy |
户外背包结构
| 中文术语 |
suomi |
| 提升带 |
Kuormankohotushihna |
| 透气背负槽 |
Ilmakanavallinen selkäpaneeli |
| 透气背负系统 |
Ilmastoitu selkäjärjestelmä |
| 背负系统 |
Kantojärjestelmä |
| 肩带系统 |
Olkainjärjestelmä |
| 快取袋 |
Pikatasku |
| 隐藏口袋 |
Piilotasku |
| 防盗袋 |
Varkaudenestotasku |
| 行李插带 |
Matkalaukun vetokahvaan pujotettava hihna |
| 拉杆固定带 |
Vetokahvan kiinnityshihna |
拉杆箱结构
| 中文术语 |
suomi |
| 拉杆系统 |
Vetokahvajärjestelmä |
| 伸缩拉杆 |
Teleskooppikahva |
| 万向轮 |
Joka suuntaan kääntyvät pyörät |
| 直线轮 |
Rullaluistintyyppiset pyörät |
| 轮罩 |
Pyöräkotelo |
| 角保护 |
Kulmasuoja |
| 防撞条 |
Törmäyssuoja |
加固针法
| 中文术语 |
suomi |
| 三线缝 |
Kolmoisommel |
| 盒形加固缝 |
Laatikko-ommel |
| 十字加固缝 |
Laatikko-X-vahvistusommel |
| 打枣加固 |
Salpaommelvahvistus |
| 封边胶带 |
Saumanauhoitus |
| 包边带 |
Kanttausnauha |
| 包边处理 |
Reunan kanttaus |
加工工艺
| 中文术语 |
suomi |
| 数控裁切 |
CNC-leikkaus |
| 激光切割 |
Laserleikkaus |
| 真空成型 |
Tyhjiömuovaus |
| 高周波焊接 |
Suurtaajuushitsaus |
| 压胶封缝 |
Saumojen tiivistys |
| 油边工艺 |
Reunaöljykäsittely |
| 边油处理 |
Reunamaalaus |
| 模切 LOGO |
Stanssattu logo |
| 注塑配件 |
Ruiskuvaletut osat |
外观和车缝缺陷
| 中文术语 |
suomi |
| 松线头 |
Löysä lanka |
| 线未修 |
Leikkaamaton langanpää |
| 偏位 |
Kohdistusvirhe |
| 走线不均 |
Epätasainen sauma |
| 脱丝 |
Rispaantuminen |
| 色差 |
Sävyero |
| 胶痕 |
Liimajälki |
| 皱痕 |
Rypistyminen |
| 变形 |
Muodonmuutos |
| 生锈五金 |
Ruostuneet metalliosat |
质量检验
| 中文术语 |
suomi |
| 拉力测试 |
Vetotesti |
| 接缝强度测试 |
Saumalujuustesti |
| 手柄强度测试 |
Kahvan lujuustesti |
| 耐磨测试 |
Hankauksenkestotesti (Martindale) |
| 耐摩擦色牢度 |
Hankausvärinkesto |
| 防水等级 |
Vedenpitävyysluokitus |
| 负重测试 |
Kantavuustesti |
合规用语
| 中文术语 |
suomi |
| 符合 REACH |
REACH-vaatimusten mukainen |
| 符合 RoHS |
RoHS-vaatimusten mukainen |
| 符合美国加州 65 |
Kalifornian Proposition 65 -vaatimusten mukainen |
| 符合美国儿童产品法案 |
Yhdysvaltain kuluttajatuotteiden turvallisuuden parantamista koskevan lain mukainen |
| 不含偶氮 |
Atsoväritön |
| 不含邻苯二甲酸盐 |
Ftalaatiton |
| 无 PVC |
PVC-vapaa |
采购与贸易用语
| 中文术语 |
suomi |
| 最低起订量 |
Vähimmäistilausmäärä |
| 交期 |
Toimitusaika |
| 打样周期 |
Näytteen toimitusaika |
| 大货生产 |
Suurtilauksen tuotanto |
| 批量生产 |
Sarjatuotanto |
| 代工 |
Sopimusvalmistus |
| 设计代工 |
Suunnittelu ja sopimusvalmistus |
| 离岸价 |
Vapaasti aluksessa |
| 到岸价 |
Kulut, vakuutus ja rahti maksettuina |
| 工厂交货 |
Noudettuna tehtaalta |
