Terminologia inglese illustrata per i componenti di zaini e borseAggiornato: Fase di acquisto: Ricerca del prodotto
本页将 301 条包袋制造常用中文术语与italiano译法逐项对照，便于核对产品规格、材料、结构、工艺与检验用语。部分术语因市场而异，采购文件中的关键要求请同时附图纸和确认样。合规词汇仅为术语对照，不表示产品已获认证。
基础材料与部件
| 中文术语 |
italiano |
| 人造革 |
Pelle artificiale |
| 皮革饰片 |
Inserto in pelle |
| 饰边/装饰件 |
Bordo/elemento decorativo |
| 内衬/里布 |
Fodera/tessuto interno |
| 背涂/底涂层 |
Rivestimento posteriore/di fondo |
| 包边材料 |
Materiale per bordatura |
| 管条/包边条 |
Profilo/bordino |
| 帆布 |
Tela |
| 透明PVC |
PVC trasparente |
| 纸板 |
Cartone |
| 棉帆布 |
Tela di cotone |
| 棉线 |
Filo di cotone |
| 牛仔布 |
Denim (jeans) |
| 天鹅绒 |
Velluto |
| 平纹布 |
Tessuto ad armatura tela |
| 毛边 |
Bordo grezzo |
| 缝头毛边 |
Bordo grezzo sporgente dalla cucitura |
| 丝带/缎带 |
Nastro/nastro di raso |
| 防撕裂格子布 |
Tessuto quadrettato antistrappo |
| 二层皮/榔皮 |
Crosta di pelle |
| 色织格子布 |
Tessuto a quadri tinto in filo |
| 夹网布/防水帆布 |
Telone retinato/tela impermeabile |
| 塔丝隆 |
Taslan |
| 织带 |
Fettuccia |
| 织带手柄 |
Manico in fettuccia |
| 超细纤维 |
Microfibra |
| 420D皱纹尼龙 |
Nylon stropicciato 420D |
| 70D 泡棉 |
Schiuma 70D |
| 塑料袋/胶袋 |
Sacchetto di plastica |
| 彩印纸箱 |
Scatola in cartone stampata |
| 外箱/大纸箱 |
Scatolone esterno/scatola principale |
| 后片/背板 |
Pannello posteriore/schienale |
| 魔术贴勾面 |
Lato uncino del velcro |
| 魔术贴毛面 |
Lato asola del velcro |
| 底座 |
Base inferiore |
| 翻盖 |
Patta |
| 鸡眼/金属孔眼 |
Occhiello/anello metallico |
| 吊牌 |
Cartellino pendente |
| 内标 |
Etichetta interna |
| 日字扣 |
Fibbia a scaletta |
| 磁扣 |
Bottone magnetico |
| 珍珠棉 |
Schiuma PE |
| PE 板 |
Pannello PE |
| 加强垫片 |
Inserto di rinforzo |
| 铆钉 |
Rivetto |
| 滴塑 |
Toppa in gomma colata |
| 滴胶标 |
Etichetta in gomma colata |
| 织唛 |
Etichetta tessuta |
| 三明治网 |
Rete sandwich |
| 肩垫 |
Imbottitura per spalla |
| 肩带 |
Tracolla |
| 拉片 |
Tiralampo |
| 拉头 |
Cursore della cerniera |
| 分隔板 |
Divisorio |
| 四合扣 |
Bottone automatico a quattro parti |
| 方形环扣 |
Anello quadrato |
| 绳扣 |
Fermacorda |
| 条形码贴纸 |
Adesivo con codice a barre |
| 丝网印刷 |
Serigrafia |
| 热转印 |
Stampa a trasferimento termico |
| 热升华印刷 |
Stampa a sublimazione |
车缝和外观用语
| 中文术语 |
italiano |
| 回针缝 |
Punto indietro |
| 加固缝/打枣 |
Travetta/cucitura di rinforzo |
| 断针缝 |
Punto spezzato |
| 折痕/皱褶 |
Piega/grinza |
| 折痕 |
Segno di piegatura |
| 纸样/版型 |
Cartamodello/modello |
| 锯齿缝 |
Punto zigzag |
| 爆缝 |
Cucitura scoppiata |
| 跳针/漏针 |
Punto saltato/mancante |
| 散边 |
Bordo sfilacciato |
包型与产品名称
| 中文术语 |
italiano |
| 军用背包 |
Zaino militare |
| 多功能收纳袋/杂物袋 |
Borsa portaoggetti multiuso |
| 公文箱 |
Valigetta ventiquattrore |
| 化妆箱/化妆包 |
Beauty case/trousse |
| 腰包 |
Marsupio |
| 腰带包 |
Tasca da cintura |
| 公文包 |
Cartella portadocumenti |
| 购物袋 |
Borsa della spesa |
| 相机包 |
Borsa fotografica |
| 露营包 |
Borsa da campeggio |
| 休闲包 |
Borsa casual |
| 手拿包 |
Pochette |
| 保冷包 |
Borsa termica |
| 化妆包 |
Beauty case |
| 筒形旅行包 |
Borsone cilindrico da viaggio |
| 文件包 |
Portadocumenti |
| 钓鱼包 |
Borsa da pesca |
| 飞行包 |
Borsa da volo |
| 西装保护套 |
Portabiti/custodia per abiti |
| 手提包/女士包（美式意涵） |
Borsa a mano/borsa da donna (accezione americana) |
| 徒步包 |
Borsa da escursionismo |
| 远足背包 |
Zaino da escursionismo |
| 狩猎包 |
Zaino da caccia |
| 收纳包 |
Borsa organizer |
| 滚轮拉杆箱 |
Borsa trolley |
| 背包 |
Zaino |
| 运动包 |
Borsa sportiva |
| 滑雪包 |
Sacca da sci |
| 单肩包 |
Monospalla |
| 抽绳袋 |
Sacca con coulisse |
| 工具包 |
Borsa portautensili |
| 肩包 |
Borsa a tracolla |
| 购物袋 |
Borsa della spesa |
| PP 无纺布袋 |
Borsa in tessuto non tessuto PP |
| 肩背邮差包/书包 |
Borsa messenger/cartella scolastica |
| 书包 |
Cartella scolastica |
| 笔记本电脑包 |
Borsa porta laptop |
| 托特包/手提袋 |
Borsa tote/borsa a mano |
面料和复合材料
| 中文术语 |
italiano |
| 牛津布 |
Tessuto Oxford |
| 尼龙塔夫 |
Taffetà di nylon |
| 涤塔夫 |
Taffetà di poliestere |
| TPU 膜 |
Film TPU |
| PU 涂层 |
Rivestimento PU |
| PVC 涂层 |
Rivestimento PVC |
| 泡水布/防泼水布 |
Tessuto idrorepellente |
| 防水布 |
Tessuto impermeabile |
| 透气布 |
Tessuto traspirante |
| 网布 |
Tessuto a rete |
| 针织布 |
Tessuto a maglia |
| 无纺布 |
Tessuto non tessuto |
| 毡布 |
Feltro |
| 潜水料 |
Neoprene |
| EVA 片 |
Foglio EVA |
| EVA 泡棉 |
Schiuma EVA |
| PEVA 材料 |
Materiale PEVA |
| TPU 复合布 |
Tessuto laminato TPU |
| 复合布 |
Tessuto laminato |
| PU 皮 |
Pelle PU |
| PVC 皮 |
Pelle PVC |
| 真皮 |
Vera pelle |
金属五金
| 中文术语 |
italiano |
| D 型环 |
Anello a D |
| O 型环 |
Anello a O |
| 三档扣 / 调节扣 |
Fibbia a tre luci/fibbia di regolazione |
| 钩扣 / 旋转钩 |
Moschettone/moschettone girevole |
| 登山扣 |
Moschettone da arrampicata |
| 快挂钩 |
Moschettone a scatto |
| 磁扣 |
Chiusura magnetica |
| 弹簧扣 |
Fibbia a molla |
| 金属标牌 |
Targhetta logo in metallo |
| 金属牙拉链 |
Denti metallici della cerniera |
| 合金扣 |
Fibbia in lega |
塑料扣具与调节件
| 中文术语 |
italiano |
| 插扣 |
Fibbia a sgancio laterale |
| 快拆扣 |
Fibbia a sgancio rapido |
| 绳扣 |
Fermacorda |
| 停止扣 |
Arresto |
| 调节扣 |
Regolatore |
| 塑料手柄 |
Manico in plastica |
| 塑料钩 |
Gancio in plastica |
| 日字扣 |
Fibbia a scaletta |
| 端头盖 |
Cappuccio terminale |
拉链与开合
| 中文术语 |
italiano |
| 尼龙拉链 |
Cerniera a spirale in nylon |
| 金属拉链 |
Cerniera metallica |
| 塑胶拉链 |
Cerniera Vislon/in plastica |
| 防水拉链 |
Cerniera impermeabile |
| 反装拉链 |
Cerniera rovesciata |
| 双向拉链 |
Cerniera a doppio cursore |
| 自锁拉头 |
Cursore autobloccante |
| 无锁拉头 |
Cursore non bloccante |
| 隐形拉链 |
Cerniera invisibile |
| 钮扣 |
Bottone automatico |
| 按扣 |
Bottone a pressione |
| 魔术贴 |
Chiusura a strappo |
背负系统与内部结构
| 中文术语 |
italiano |
| 肩带系统 |
Sistema di spallacci |
| 胸扣带 |
Cinghia sternale |
| 腰带 |
Cintura lombare |
| 压缩带 |
Cinghia di compressione |
| 背负海绵 |
Imbottitura dello schienale |
| 背板 |
Pannello strutturale dello schienale |
| PE 板 |
Pannello PE |
| PP 板 |
Pannello PP |
| 底板 |
Pannello di base |
| 手柄护套 |
Rivestimento del manico |
| 松紧口袋 |
Tasca elasticizzata |
| 水壶袋 |
Portabottiglia |
| 笔记本仓 |
Scomparto porta laptop |
| 平板隔层 |
Tasca per tablet |
| 功能插袋板 |
Pannello organizer |
包装与标识
| 中文术语 |
italiano |
| 单个独立胶袋 |
Sacchetto individuale di plastica |
| 彩卡 |
Cartoncino intestato |
| 插卡 |
Cartoncino inserto |
| 吸塑包装 |
Confezione blister |
| 吊装包装 |
Confezione da appendere |
| 中箱 |
Scatola interna |
| 外箱 |
Scatola esterna |
| 大箱 |
Scatola principale |
| 外箱唛头 |
Marcatura di spedizione sulla scatola |
缝制结构
| 中文术语 |
italiano |
| 缝份 |
Margine di cucitura |
| 明线 |
Impuntura |
| 边缝 |
Cucitura sul bordo |
| 包边缝 |
Cucitura bordata |
| 包缝/锁边 |
Sopraggitto/tagliacuci |
| 双线缝 |
Cucitura doppia |
| 加固缝 |
Cucitura di rinforzo |
制造工艺
| 中文术语 |
italiano |
| 冲裁 |
Fustellatura |
| 热压 |
Termosaldatura |
| 超声波焊接 |
Saldatura a ultrasuoni |
| 复合 |
Laminazione |
| 粘合 |
Incollaggio |
| 成型 |
Stampaggio |
| 热压成型 |
Stampaggio a caldo |
| 压花 |
Goffratura in rilievo |
| 凹压 |
Incisione a pressione |
性能与测试
| 中文术语 |
italiano |
| 色牢度 |
Solidità del colore |
| 耐磨性 |
Resistenza all’abrasione |
| 拉伸强度 |
Resistenza alla trazione |
| 承重测试 |
Prova di carico |
| 跌落测试 |
Prova di caduta |
| 金检 |
Rilevamento degli aghi |
| 瑕疵 |
Difetto |
| 可接受质量水平 |
Livello di qualità accettabile (AQL) |
装饰与标牌
| 中文术语 |
italiano |
| 刺绣 |
Ricamo |
| 立体绣 |
Ricamo 3D |
| 胶章 |
Toppa in gomma |
| PVC 标 |
Toppa in PVC |
| 硅胶标 |
Toppa in silicone |
| 金属标 |
Distintivo metallico |
| 热转印标 |
Logo a trasferimento termico |
| 丝印 |
Serigrafia |
| 柯式印刷 |
Stampa offset |
功能面料
| 中文术语 |
italiano |
| 科杜拉耐磨布 |
Tessuto Cordura resistente all’usura |
| 菱格防撕裂布 |
Tessuto antistrappo a rombi |
| 蜂巢布 |
Tessuto a nido d’ape |
| 透气网布 |
Rete traspirante |
| 间隔网布 |
Rete tridimensionale |
| 反光布 |
Tessuto riflettente |
| 防割布 |
Tessuto antitaglio |
| 防盗布 |
Tessuto antifurto |
| 阻燃面料 |
Tessuto ignifugo |
衬垫与支撑材料
| 中文术语 |
italiano |
| 成型泡棉 |
Schiuma stampata |
| 记忆棉 |
Memory foam |
| 高密度泡棉 |
Schiuma ad alta densità |
| 蜂窝板 |
Pannello a nido d’ape |
| 纤维板 |
Pannello in fibra |
户外背包结构
| 中文术语 |
italiano |
| 提升带 |
Cinghia di richiamo del carico |
| 透气背负槽 |
Schienale con canale di ventilazione |
| 透气背负系统 |
Sistema dorsale ventilato |
| 背负系统 |
Sistema di sospensione |
| 肩带系统 |
Sistema di spallacci |
| 快取袋 |
Tasca ad accesso rapido |
| 隐藏口袋 |
Tasca nascosta |
| 防盗袋 |
Tasca antifurto |
| 行李插带 |
Fascia per trolley |
| 拉杆固定带 |
Cinghia di fissaggio al trolley |
拉杆箱结构
| 中文术语 |
italiano |
| 拉杆系统 |
Sistema trolley |
| 伸缩拉杆 |
Manico telescopico |
| 万向轮 |
Ruote multidirezionali |
| 直线轮 |
Ruote in linea |
| 轮罩 |
Alloggiamento della ruota |
| 角保护 |
Protezione angolare |
| 防撞条 |
Paracolpi |
加固针法
| 中文术语 |
italiano |
| 三线缝 |
Cucitura tripla |
| 盒形加固缝 |
Cucitura di rinforzo quadrata |
| 十字加固缝 |
Cucitura di rinforzo box-X |
| 打枣加固 |
Rinforzo a travetta |
| 封边胶带 |
Nastro sigillante per cuciture |
| 包边带 |
Nastro di bordatura |
| 包边处理 |
Bordatura del margine |
加工工艺
| 中文术语 |
italiano |
| 数控裁切 |
Taglio CNC |
| 激光切割 |
Taglio laser |
| 真空成型 |
Stampaggio sottovuoto |
| 高周波焊接 |
Saldatura HF/ad alta frequenza |
| 压胶封缝 |
Sigillatura delle cuciture |
| 油边工艺 |
Finitura dei bordi a olio |
| 边油处理 |
Verniciatura dei bordi |
| 模切 LOGO |
Logo fustellato |
| 注塑配件 |
Componenti stampati a iniezione |
外观和车缝缺陷
| 中文术语 |
italiano |
| 松线头 |
Filo allentato |
| 线未修 |
Filo non rifilato |
| 偏位 |
Disallineamento |
| 走线不均 |
Cucitura irregolare |
| 脱丝 |
Sfilacciamento |
| 色差 |
Differenza di tonalità |
| 胶痕 |
Segno di colla |
| 皱痕 |
Grinzatura |
| 变形 |
Deformazione |
| 生锈五金 |
Ferramenta arrugginita |
质量检验
| 中文术语 |
italiano |
| 拉力测试 |
Prova di trazione |
| 接缝强度测试 |
Prova di resistenza della cucitura |
| 手柄强度测试 |
Prova di resistenza del manico |
| 耐磨测试 |
Prova di abrasione (Martindale) |
| 耐摩擦色牢度 |
Solidità del colore allo sfregamento |
| 防水等级 |
Grado d’impermeabilità |
| 负重测试 |
Prova di capacità di carico |
合规用语
| 中文术语 |
italiano |
| 符合 REACH |
Conforme al REACH |
| 符合 RoHS |
Conforme alla RoHS |
| 符合美国加州 65 |
Conforme alla Proposition 65 della California |
| 符合美国儿童产品法案 |
Conforme al CPSIA statunitense sui prodotti per l’infanzia |
| 不含偶氮 |
Privo di coloranti azoici |
| 不含邻苯二甲酸盐 |
Privo di ftalati |
| 无 PVC |
Privo di PVC |
采购与贸易用语
| 中文术语 |
italiano |
| 最低起订量 |
Quantità minima d’ordine |
| 交期 |
Tempo di consegna |
| 打样周期 |
Tempo di campionamento |
| 大货生产 |
Produzione in serie |
| 批量生产 |
Produzione di massa |
| 代工 |
Produzione per conto terzi |
| 设计代工 |
Progettazione e produzione per conto terzi |
| 离岸价 |
Franco a bordo |
| 到岸价 |
Costo, assicurazione e nolo |
| 工厂交货 |
Franco fabbrica |
