Terminologia inglese delle borse – espressioni tecniche specifiche Nel commercio internazionale è molto importante conoscere la terminologia tecnica inglese delle borse. Questo articolo presenta un elenco di termini inglesi comuni del settore e alcune espressioni relative ai processi.
Termine inglese Termine italiano (consigliato) Artificial leather Pelle artificiale Leather Tab Inserto in pelle Trim Bordo/elemento decorativo Lining Fodera/tessuto interno Backing coating Rivestimento posteriore/di fondo Binding material Materiale per bordatura Piping Profilo/bordino Canvas Tela Clear PVC PVC trasparente Cardboard Cartone Cotton canvas Tela di cotone Cotton thread Filo di cotone Denim (Jean) Denim (jeans) Velvet Velluto Plain / Plain cloth Tessuto ad armatura tela Raw edge Bordo grezzo Raw edge protruding from seam Bordo grezzo sporgente dalla cucitura Ribbon Nastro/nastro di raso Ripstop Tessuto quadrettato antistrappo Split leather Crosta di pelle Solid check fabric Tessuto a quadri tinto in filo Tarpaulin Telone retinato/tela impermeabile Taslan Taslan Webbing Fettuccia Webbing handle Manico in fettuccia Microfiber Microfibra 420D crinkle nylon Nylon stropicciato 420D 70D sponge / Foam Schiuma 70D Polybag Sacchetto di plastica Graphic carton Scatola in cartone stampata Master carton Scatolone esterno/scatola principale Back Panel Pannello posteriore/schienale Velcro Hook Lato uncino del velcro Velcro Loop Lato asola del velcro Bottom Seat Base inferiore Flap Patta Eyelet / Grommet Occhiello/anello metallico Hangtag Cartellino pendente Inner Label Etichetta interna Ladder Lock Fibbia a scaletta Magnetic button Bottone magnetico PE foam Schiuma PE PE board Pannello PE Reinforced pad Inserto di rinforzo Rivet Rivetto Rubber Patch Toppa in gomma colata Rubber label Etichetta in gomma colata Woven label Etichetta tessuta Sandwich Mesh Rete sandwich Shoulder pad Imbottitura per spalla Shoulder Strap Tracolla Zipper Puller Tiralampo Zipper Slider Cursore della cerniera Divider Divisorio Snap button Bottone automatico a quattro parti Square ring Anello quadrato Cord stopper Fermacorda Barcode Sticker Adesivo con codice a barre Silkscreen Printing Serigrafia Heat Transfer Printing Stampa a trasferimento termico Sublimation Printing Stampa a sublimazione Termine inglese Termine italiano (consigliato) Back stitch Punto indietro Bartack stitch Travetta/cucitura di rinforzo Broken stitch Punto spezzato Crease Piega/grinza Fold mark Segno di piegatura Pattern Cartamodello/modello Zigzag stitch Punto zigzag Burst seam Cucitura scoppiata Skipped stitch Punto saltato/mancante Frayed edge Bordo sfilacciato Termine inglese Termine italiano (consigliato) Army Pack Zaino militare Assorted luggage Borsa portaoggetti multiuso Attache case Valigetta ventiquattrore Beauty case Beauty case/trousse Bum bag / Waist bag Marsupio Belt Pouch Tasca da cintura Briefcase Cartella portadocumenti Carrier Bag Borsa della spesa Camera Bag Borsa fotografica Camping Bag Borsa da campeggio Casual Bag Borsa casual Clutch Bag Pochette Cooler Bag Borsa termica Cosmetic Bag Beauty case Duffle Bag Borsone cilindrico da viaggio Document Case Portadocumenti Fishing Bag Borsa da pesca Flight Bag Borsa da volo Garment Bag / Suit Cover Portabiti/custodia per abiti Handbag Borsa a mano/borsa da donna (accezione americana) Hiking Bag Borsa da escursionismo Hiking Backpack Zaino da escursionismo Hunting pack Zaino da caccia Organizer Bag Borsa organizer Roller bag Borsa trolley Rucksack Zaino Sports Bag Borsa sportiva Ski Bag Sacca da sci Single Shoulder Pack Monospalla Drawstring Bag Sacca con coulisse Tool Bag Borsa portautensili Shoulder Bag Borsa a tracolla Shopping Bag Borsa della spesa PP Non Woven Bag Borsa in tessuto non tessuto PP Satchel Borsa messenger/cartella scolastica School Bag Cartella scolastica Laptop Bag Borsa porta laptop Tote Bag Borsa tote/borsa a mano Inglese Italiano Oxford fabric Tessuto Oxford Nylon taffeta Taffetà di nylon Polyester taffeta Taffetà di poliestere TPU film Film TPU PU coating Rivestimento PU PVC coating Rivestimento PVC Water repellent fabric Tessuto idrorepellente Waterproof fabric Tessuto impermeabile Breathable fabric Tessuto traspirante Mesh fabric Tessuto a rete Knitted fabric Tessuto a maglia Non-woven fabric Tessuto non tessuto Felt Feltro Neoprene Neoprene EVA sheet Foglio EVA EVA foam Schiuma EVA PEVA Materiale PEVA TPU laminated fabric Tessuto laminato TPU Laminated fabric Tessuto laminato PU leather Pelle PU PVC leather Pelle PVC Genuine leather Vera pelle Inglese Italiano D-ring Anello a D O-ring Anello a O Tri-glide buckle Fibbia a tre luci/fibbia di regolazione Hook / Swivel Hook Moschettone/moschettone girevole Carabiner Moschettone da arrampicata Snap hook Moschettone a scatto Magnetic snap Chiusura magnetica Spring buckle Fibbia a molla Metal plate logo Targhetta logo in metallo Metal zipper teeth Denti metallici della cerniera Alloy buckle Fibbia in lega Inglese Italiano Side release buckle Fibbia a sgancio laterale Quick release buckle Fibbia a sgancio rapido Cord lock Fermacorda Stopper Arresto Adjuster Regolatore Plastic handle Manico in plastica Plastic hook Gancio in plastica Ladder lock buckle Fibbia a scaletta End cap Cappuccio terminale Inglese Italiano Coil zipper Cerniera a spirale in nylon Metal zipper Cerniera metallica Vislon / Plastic zipper Cerniera Vislon/in plastica Waterproof zipper Cerniera impermeabile Reverse zipper Cerniera rovesciata Two-way zipper Cerniera a doppio cursore Auto-lock slider Cursore autobloccante Non-lock slider Cursore non bloccante Invisible zipper Cerniera invisibile Snap button Bottone automatico Press button Bottone a pressione Hook & Loop Fastener Chiusura a strappo Inglese Italiano Shoulder harness Sistema di spallacci Sternum strap Cinghia sternale Waist belt Cintura lombare Compression strap Cinghia di compressione Back padding Imbottitura dello schienale Frame sheet Pannello strutturale dello schienale PE board Pannello PE PP board Pannello PP Base board Pannello di base Handle wrap Rivestimento del manico Elastic pocket Tasca elasticizzata Bottle holder Portabottiglia Laptop compartment Scomparto porta laptop Tablet sleeve Tasca per tablet Organizer panel Pannello organizer Inglese Italiano Individual polybag Sacchetto individuale di plastica Header card Cartoncino intestato Insert card Cartoncino inserto Blister pack Confezione blister Hang pack Confezione da appendere Inner carton Scatola interna Outer carton Scatola esterna Master carton Scatola principale Shipping mark Marcatura di spedizione sulla scatola Inglese Italiano Seam allowance Margine di cucitura Topstitching Impuntura Edge stitching Cucitura sul bordo Binding seam Cucitura bordata Overlock Sopraggitto/tagliacuci Double stitching Cucitura doppia Reinforcement stitching Cucitura di rinforzo Inglese Italiano Die cutting Fustellatura Heat sealing Termosaldatura Ultrasonic welding Saldatura a ultrasuoni Lamination Laminazione Bonding Incollaggio Molding Stampaggio Hot pressing Stampaggio a caldo Embossing Goffratura in rilievo Debossing Incisione a pressione Inglese Italiano Color fastness Solidità del colore Abrasion resistance Resistenza all’abrasione Tensile strength Resistenza alla trazione Load test Prova di carico Drop test Prova di caduta Needle detection Rilevamento degli aghi Defect Difetto Acceptable Quality Level (AQL) Livello di qualità accettabile (AQL) Inglese Italiano Embroidery Ricamo 3D embroidery Ricamo 3D Rubber patch Toppa in gomma PVC patch Toppa in PVC Silicone patch Toppa in silicone Metal badge Distintivo metallico Heat transfer logo Logo a trasferimento termico Screen print Serigrafia Offset printing Stampa offset Inglese Italiano Cordura fabric Tessuto Cordura resistente all’usura Diamond ripstop Tessuto antistrappo a rombi Honeycomb fabric Tessuto a nido d’ape Air mesh Rete traspirante Spacer mesh Rete tridimensionale Reflective fabric Tessuto riflettente Anti-cut fabric Tessuto antitaglio Anti-theft fabric Tessuto antifurto Fire retardant fabric Tessuto ignifugo Inglese Italiano Molded foam Schiuma stampata Memory foam Memory foam High-density foam Schiuma ad alta densità Honeycomb board Pannello a nido d’ape Fiberboard Pannello in fibra Inglese Italiano Load lifter strap Cinghia di richiamo del carico Air channel back panel Schienale con canale di ventilazione Ventilated back system Sistema dorsale ventilato Suspension system Sistema di sospensione Shoulder harness Sistema di spallacci Quick access pocket Tasca ad accesso rapido Hidden pocket Tasca nascosta Anti-theft pocket Tasca antifurto Trolley sleeve Fascia per trolley Luggage strap Cinghia di fissaggio al trolley Inglese Italiano Trolley system Sistema trolley Telescopic handle Manico telescopico Spinner wheels Ruote multidirezionali Inline skate wheels Ruote in linea Wheel housing Alloggiamento della ruota Corner protector Protezione angolare Bumper Paracolpi Inglese Italiano Triple stitch Cucitura tripla Box stitch Cucitura di rinforzo quadrata Box-X stitch Cucitura di rinforzo box-X Bar-tack reinforcement Rinforzo a travetta Seam taping Nastro sigillante per cuciture Binding tape Nastro di bordatura Edge binding Bordatura del margine Inglese Italiano CNC cutting Taglio CNC Laser cutting Taglio laser Vacuum molding Stampaggio sottovuoto HF welding / High frequency welding Saldatura HF/ad alta frequenza Seam sealing Sigillatura delle cuciture Oil edge Finitura dei bordi a olio Edge painting Verniciatura dei bordi Die-cut logo Logo fustellato Injection molded parts Componenti stampati a iniezione Inglese Italiano Loose thread Filo allentato Untrimmed thread Filo non rifilato Misalignment Disallineamento Uneven seam Cucitura irregolare Fraying Sfilacciamento Color shading Differenza di tonalità Glue mark Segno di colla Wrinkling Grinzatura Deformation Deformazione Rusty hardware Ferramenta arrugginita Inglese Italiano Tensile test Prova di trazione Seam strength test Prova di resistenza della cucitura Handle strength test Prova di resistenza del manico Abrasion test (Martindale) Prova di abrasione (Martindale) Color fastness to rubbing Solidità del colore allo sfregamento Waterproof rating Grado d’impermeabilità Load capacity test Prova di capacità di carico Inglese Italiano REACH compliant Conforme al REACH RoHS compliant Conforme alla RoHS CA Prop 65 compliant Conforme alla Proposition 65 della California CPSIA compliant Conforme al CPSIA statunitense sui prodotti per l’infanzia AZO free Privo di coloranti azoici Phthalate free Privo di ftalati PVC free Privo di PVC Inglese Italiano MOQ Quantità minima d’ordine Lead time Tempo di consegna Sample lead time Tempo di campionamento Bulk production Produzione in serie Mass production Produzione di massa OEM Produzione per conto terzi ODM Progettazione e produzione per conto terzi FOB Franco a bordo CIF Costo, assicurazione e nolo EXW Franco fabbrica