Anglais des sacs – Terminologie anglaise spécialisée des sacs Dans le commerce international, il est très important de connaître la terminologie anglaise propre aux sacs. Cet article présente une liste de termes anglais courants du secteur ainsi que du vocabulaire associé aux différents processus.
Terme anglais Terme français recommandé Artificial leather Cuir artificiel Leather Tab Patte en cuir Trim Garniture/élément décoratif Lining Doublure/tissu intérieur Backing coating Enduction du dos/couche de fond Binding material Matière de bordure Piping Passepoil/bande passepoilée Canvas Toile Clear PVC PVC transparent Cardboard Carton Cotton canvas Toile de coton Cotton thread Fil de coton Denim (Jean) Denim (jean) Velvet Velours Plain / Plain cloth Tissu uni/toile unie Raw edge Bord brut Raw edge protruding from seam Bord brut dépassant de la couture Ribbon Ruban/ruban de satin Ripstop Tissu quadrillé anti-déchirure Split leather Croûte de cuir Solid check fabric Tissu à carreaux teint en fil Tarpaulin Bâche/toile imperméable renforcée Taslan Taslan Webbing Sangle Webbing handle Poignée en sangle Microfiber Microfibre 420D crinkle nylon Nylon froissé 420D 70D sponge / Foam Mousse 70D Polybag Sachet plastique Graphic carton Carton imprimé en couleurs Master carton Carton principal/carton extérieur Back Panel Panneau arrière/dos Velcro Hook Face crochet de la bande autoagrippante Velcro Loop Face boucle de la bande autoagrippante Bottom Seat Base Flap Rabat Eyelet / Grommet Œillet/œillet métallique Hangtag Étiquette volante Inner Label Étiquette intérieure Ladder Lock Boucle-échelle Magnetic button Bouton magnétique PE foam Mousse PE PE board Plaque PE Reinforced pad Pièce de renfort Rivet Rivet Rubber Patch Écusson en caoutchouc moulé Rubber label Étiquette en caoutchouc Woven label Étiquette tissée Sandwich Mesh Maille sandwich Shoulder pad Coussinet d’épaule Shoulder Strap Bandoulière/bretelle Zipper Puller Tirette de fermeture à glissière Zipper Slider Curseur de fermeture à glissière Divider Séparation Snap button Bouton-pression Square ring Anneau carré Cord stopper Bloque-cordon Barcode Sticker Autocollant à code-barres Silkscreen Printing Sérigraphie Heat Transfer Printing Impression par transfert thermique Sublimation Printing Impression par sublimation Terme anglais Terme français recommandé Back stitch Point arrière Bartack stitch Point d’arrêt/point de renfort Broken stitch Point cassé Crease Pli/froissement Fold mark Marque de pli Pattern Patron/gabarit Zigzag stitch Point zigzag Burst seam Couture éclatée Skipped stitch Point sauté/manquant Frayed edge Bord effiloché Terme anglais Terme français recommandé Army Pack Sac à dos militaire Assorted luggage Sac de rangement polyvalent Attache case Mallette Beauty case Vanity-case/trousse de toilette Bum bag / Waist bag Sac banane/sac ceinture Belt Pouch Pochette de ceinture Briefcase Porte-documents Carrier Bag Sac de courses Camera Bag Sac photo Camping Bag Sac de camping Casual Bag Sac de loisirs Clutch Bag Pochette Cooler Bag Sac isotherme Cosmetic Bag Trousse de toilette Duffle Bag Sac de voyage cylindrique Document Case Porte-documents Fishing Bag Sac de pêche Flight Bag Sac de voyage cabine Garment Bag / Suit Cover Housse à vêtements/housse à costume Handbag Sac à main/sac pour femme (sens américain) Hiking Bag Sac de randonnée Hiking Backpack Sac à dos de randonnée Hunting pack Sac de chasse Organizer Bag Sac organiseur Roller bag Sac à roulettes Rucksack Sac à dos Sports Bag Sac de sport Ski Bag Housse à skis Single Shoulder Pack Sac porté sur une épaule Drawstring Bag Sac à cordon Tool Bag Sac à outils Shoulder Bag Sac à bandoulière Shopping Bag Sac de courses PP Non Woven Bag Sac en PP non tissé Satchel Besace/cartable School Bag Cartable Laptop Bag Sacoche pour ordinateur portable Tote Bag Sac cabas/sac fourre-tout Anglais Français Oxford fabric Tissu Oxford Nylon taffeta Taffetas de nylon Polyester taffeta Taffetas de polyester TPU film Film TPU PU coating Enduction PU PVC coating Enduction PVC Water repellent fabric Tissu déperlant Waterproof fabric Tissu imperméable Breathable fabric Tissu respirant Mesh fabric Tissu en maille Knitted fabric Tissu tricoté Non-woven fabric Non-tissé Felt Feutre Neoprene Néoprène EVA sheet Feuille EVA EVA foam Mousse EVA PEVA Matière PEVA TPU laminated fabric Tissu laminé TPU Laminated fabric Tissu laminé PU leather Cuir PU PVC leather Cuir PVC Genuine leather Cuir véritable Anglais Français D-ring Anneau en D O-ring Anneau en O Tri-glide buckle Boucle coulissante/boucle de réglage Hook / Swivel Hook Crochet/mousqueton pivotant Carabiner Mousqueton Snap hook Mousqueton à ressort Magnetic snap Fermoir magnétique Spring buckle Boucle à ressort Metal plate logo Plaque-logo métallique Metal zipper teeth Dents métalliques de fermeture à glissière Alloy buckle Boucle en alliage Anglais Français Side release buckle Boucle à ouverture latérale Quick release buckle Boucle à dégagement rapide Cord lock Bloque-cordon Stopper Butée Adjuster Dispositif de réglage Plastic handle Poignée en plastique Plastic hook Crochet en plastique Ladder lock buckle Boucle-échelle End cap Embout Anglais Français Coil zipper Fermeture à spirale en nylon Metal zipper Fermeture métallique Vislon / Plastic zipper Fermeture Vislon/en plastique Waterproof zipper Fermeture imperméable Reverse zipper Fermeture inversée Two-way zipper Fermeture à double curseur Auto-lock slider Curseur autobloquant Non-lock slider Curseur non bloquant Invisible zipper Fermeture invisible Snap button Bouton-pression Press button Bouton à pression Hook & Loop Fastener Bande autoagrippante Anglais Français Shoulder harness Système de bretelles Sternum strap Sangle de poitrine Waist belt Ceinture ventrale Compression strap Sangle de compression Back padding Rembourrage dorsal Frame sheet Plaque dorsale PE board Plaque PE PP board Plaque PP Base board Plaque de fond Handle wrap Gaine de poignée Elastic pocket Poche élastique Bottle holder Porte-bouteille Laptop compartment Compartiment pour ordinateur portable Tablet sleeve Compartiment pour tablette Organizer panel Panneau organiseur fonctionnel Anglais Français Individual polybag Sachet plastique individuel Header card Cavalier en carton imprimé Insert card Carte insérée Blister pack Emballage-coque Hang pack Emballage suspendu Inner carton Carton intérieur Outer carton Carton extérieur Master carton Carton principal Shipping mark Marquage du carton d’expédition Anglais Français Seam allowance Marge de couture Topstitching Surpiqûre Edge stitching Piqûre de bord Binding seam Couture bordée Overlock Surjet Double stitching Double couture Reinforcement stitching Couture de renfort Anglais Français Die cutting Découpe à l’emporte-pièce Heat sealing Thermoscellage Ultrasonic welding Soudage par ultrasons Lamination Laminage/contrecollage Bonding Collage Molding Moulage Hot pressing Thermoformage par pressage Embossing Gaufrage en relief Debossing Gaufrage en creux Anglais Français Color fastness Solidité des couleurs Abrasion resistance Résistance à l’abrasion Tensile strength Résistance à la traction Load test Essai de charge Drop test Essai de chute Needle detection Détection de métaux/aiguilles Defect Défaut Acceptable Quality Level (AQL) Niveau de qualité acceptable (NQA/AQL) Anglais Français Embroidery Broderie 3D embroidery Broderie 3D Rubber patch Écusson en caoutchouc PVC patch Écusson en PVC Silicone patch Écusson en silicone Metal badge Insigne métallique Heat transfer logo Logo par transfert thermique Screen print Sérigraphie Offset printing Impression offset Anglais Français Cordura fabric Tissu Cordura résistant à l’abrasion Diamond ripstop Tissu anti-déchirure à losanges Honeycomb fabric Tissu nid-d’abeilles Air mesh Maille respirante Spacer mesh Maille tridimensionnelle Reflective fabric Tissu réfléchissant Anti-cut fabric Tissu anti-coupure Anti-theft fabric Tissu antivol Fire retardant fabric Tissu ignifuge Anglais Français Molded foam Mousse moulée Memory foam Mousse à mémoire de forme High-density foam Mousse haute densité Honeycomb board Plaque alvéolaire Fiberboard Panneau de fibres Anglais Français Load lifter strap Sangle de rappel de charge Air channel back panel Panneau dorsal à canaux d’aération Ventilated back system Système dorsal ventilé Suspension system Système de portage Shoulder harness Système de bretelles Quick access pocket Poche à accès rapide Hidden pocket Poche dissimulée Anti-theft pocket Poche antivol Trolley sleeve Passant pour valise Luggage strap Sangle de fixation sur poignée télescopique Anglais Français Trolley system Système de poignée télescopique Telescopic handle Poignée télescopique Spinner wheels Roulettes multidirectionnelles Inline skate wheels Roulettes en ligne Wheel housing Logement de roulette Corner protector Protection d’angle Bumper Bande antichoc Anglais Français Triple stitch Triple couture Box stitch Couture de renfort carrée Box-X stitch Couture de renfort carré-croix Bar-tack reinforcement Renfort par points d’arrêt Seam taping Ruban d’étanchéité des coutures Binding tape Ruban de bordure Edge binding Finition bordée Anglais Français CNC cutting Découpe à commande numérique Laser cutting Découpe laser Vacuum molding Thermoformage sous vide HF welding / High frequency welding Soudage haute fréquence Seam sealing Étanchéification des coutures par bande Oil edge Finition des tranches à l’huile Edge painting Teinture des tranches Die-cut logo Logo découpé à l’emporte-pièce Injection molded parts Pièces moulées par injection Anglais Français Loose thread Fil lâche Untrimmed thread Fil non coupé Misalignment Décalage Uneven seam Couture irrégulière Fraying Effilochage Color shading Écart de teinte Glue mark Trace de colle Wrinkling Froissement Deformation Déformation Rusty hardware Accessoires métalliques rouillés Anglais Français Tensile test Essai de traction Seam strength test Essai de résistance des coutures Handle strength test Essai de résistance des poignées Abrasion test (Martindale) Essai d’abrasion (Martindale) Color fastness to rubbing Solidité des couleurs au frottement Waterproof rating Indice d’imperméabilité Load capacity test Essai de capacité de charge Anglais Français REACH compliant Conforme à REACH RoHS compliant Conforme à RoHS CA Prop 65 compliant Conforme à la Proposition 65 de Californie CPSIA compliant Conforme à la loi américaine CPSIA sur les produits pour enfants AZO free Sans colorants azoïques Phthalate free Sans phtalates PVC free Sans PVC Anglais Français MOQ Quantité minimale de commande Lead time Délai de livraison Sample lead time Délai de réalisation de l’échantillon Bulk production Production en série Mass production Production de masse OEM Fabrication pour le compte d’une marque ODM Conception et fabrication pour le compte d’une marque FOB Franco à bord CIF Coût, assurance et fret EXW Départ usine