Engelse tassenterminologie
In de internationale handel is kennis van specifieke Engelse tassenterminologie zeer belangrijk. Dit artikel biedt een lijst van veelgebruikte Engelse termen voor tassen, plus enkele verwante procestermen.
Engelse term — Nederlandse term (aanbevolen)
Artificial leather — Kunstleer
Leather Tab — Leren lipje
Trim — Randafwerking/decoratief onderdeel
Lining — Voering
Backing coating — Rugcoating/grondlaag
Binding material — Afbiesmateriaal
Piping — Paspel/afbieskoord
Canvas — Canvas
Clear PVC — Transparant pvc
Cardboard — Karton
Cotton canvas — Katoenen canvas
Cotton thread — Katoengaren
Denim (Jean) — Denim/spijkerstof
Velvet — Fluweel
Plain / Plain cloth — Platbinding/effen doek
Raw edge — Onafgewerkte rand
Raw edge protruding from seam — Onafgewerkte rand die uit de naad steekt
Ribbon — Lint/satijnlint
Ripstop — Ripstopweefsel
Split leather — Splitleer
Solid check fabric — Garengeverfde ruitstof
Tarpaulin — Gaasversterkt doek/waterdicht dekzeil
Taslan — Taslan
Webbing — Band
Webbing handle — Handvat van band
Microfiber — Microvezel
420D crinkle nylon — 420D gekreukt nylon
70D sponge / Foam — 70D schuim
Polybag — Plastic zak
Graphic carton — Bedrukte doos
Master carton — Omdoos/grote doos
Back Panel — Achterpand/rugplaat
Velcro Hook — Haakzijde van klittenband
Velcro Loop — Luszijde van klittenband
Bottom Seat — Bodemstuk
Flap — Klep
Eyelet / Grommet — Oogje/metalen ringoog
Hangtag — Hanglabel
Inner Label — Binnenlabel
Ladder Lock — Laddersluiting
Magnetic button — Magneetsluiting
PE foam — PE-schuim
PE board — PE-plaat
Reinforced pad — Verstevigingslap
Rivet — Klinknagel
Rubber Patch — Rubber patch
Rubber label — Rubber label
Woven label — Geweven label
Sandwich Mesh — Sandwichgaas
Shoulder pad — Schouderpad
Shoulder Strap — Schouderriem
Zipper Puller — Ritstrekker
Zipper Slider — Ritsschuiver
Divider — Scheidingswand
Snap button — Drukknop
Square ring — Vierkante ring
Cord stopper — Koordstopper
Barcode Sticker — Barcodesticker
Silkscreen Printing — Zeefdruk
Heat Transfer Printing — Warmteoverdruk
Sublimation Printing — Sublimatiedruk
Engelse term — Nederlandse term (aanbevolen)
Back stitch — Achteruitsteek
Bartack stitch — Trenssteek/verstevigingssteek
Broken stitch — Gebroken stiksel
Crease — Vouw/plooi
Fold mark — Vouwspoor
Pattern — Patroon/model
Zigzag stitch — Zigzagsteek
Burst seam — Opengebarsten naad
Skipped stitch — Overgeslagen steek
Frayed edge — Rafelige rand
Engelse term — Nederlandse term (aanbevolen)
Army Pack — Legerrugzak
Assorted luggage — Multifunctionele opbergtas/diverse tas
Attache case — Attachékoffer
Beauty case — Beautykoffer/cosmeticatas
Bum bag / Waist bag — Heuptas
Belt Pouch — Riemtasje
Briefcase — Aktetas
Carrier Bag — Boodschappentas
Camera Bag — Cameratas
Camping Bag — Kampeertas
Casual Bag — Vrijetijdstas
Clutch Bag — Clutch
Cooler Bag — Koeltas
Cosmetic Bag — Cosmeticatas
Duffle Bag — Cilindervormige reistas/duffeltas
Document Case — Documententas
Fishing Bag — Vistas
Flight Bag — Vluchttas
Garment Bag / Suit Cover — Kledinghoes/pakhoes
Handbag — Handtas/damestas (Amerikaanse betekenis)
Hiking Bag — Wandeltas
Hiking Backpack — Wandelrugzak
Hunting pack — Jachtrugzak
Organizer Bag — Organizertas
Roller bag — Reistas op wielen
Rucksack — Rugzak
Sports Bag — Sporttas
Ski Bag — Skitas
Single Shoulder Pack — Eénschoudertas
Drawstring Bag — Trekkoordtas
Tool Bag — Gereedschapstas
Shoulder Bag — Schoudertas
Shopping Bag — Boodschappentas
PP Non Woven Bag — PP-non-woven tas
Satchel — Schoudertas/schooltas
School Bag — Schooltas
Laptop Bag — Laptoptas
Tote Bag — Draagtas/tote bag
Engels — Nederlands
Oxford fabric — Oxfordstof
Nylon taffeta — Nylon tafzijde
Polyester taffeta — Polyester tafzijde
TPU film — TPU-folie
PU coating — PU-coating
PVC coating — Pvc-coating
Water repellent fabric — Waterafstotende stof
Waterproof fabric — Waterdichte stof
Breathable fabric — Ademende stof
Mesh fabric — Gaasstof
Knitted fabric — Gebreide stof
Non-woven fabric — Non-woven stof
Felt — Vilt
Neoprene — Neopreen
EVA sheet — EVA-plaat
EVA foam — EVA-schuim
PEVA — PEVA-materiaal
TPU laminated fabric — TPU-gelamineerde stof
Laminated fabric — Gelamineerde stof
PU leather — PU-leer
PVC leather — Pvc-leer
Genuine leather — Echt leer
Engels — Nederlands
D-ring — D-ring
O-ring — O-ring
Tri-glide buckle — Tri-glide/verstelgesp
Hook / Swivel Hook — Haak/wartelhaak
Carabiner — Karabijnhaak
Snap hook — Musketonhaak
Magnetic snap — Magneetsluiting
Spring buckle — Veergesp
Metal plate logo — Metalen logoplaatje
Metal zipper teeth — Metalen ritstanden
Alloy buckle — Legeringsgesp
Engels — Nederlands
Side release buckle — Klikgesp
Quick release buckle — Snelontgrendelingsgesp
Cord lock — Koordklem
Stopper — Stopper
Adjuster — Versteller
Plastic handle — Kunststof handvat
Plastic hook — Kunststof haak
Ladder lock buckle — Laddersluiting
End cap — Eindkap
Engels — Nederlands
Coil zipper — Spiraalrits
Metal zipper — Metalen rits
Vislon / Plastic zipper — Vislon-/kunststofrits
Waterproof zipper — Waterdichte rits
Reverse zipper — Omgekeerde rits
Two-way zipper — Tweewegrits
Auto-lock slider — Zelfborgende schuiver
Non-lock slider — Niet-borgende schuiver
Invisible zipper — Blinde rits
Snap button — Drukknoop
Press button — Drukknoop
Hook & Loop Fastener — Klittenbandsluiting
Engels — Nederlands
Shoulder harness — Schouderbandsysteem
Sternum strap — Borstriem
Waist belt — Heupriem
Compression strap — Compressieriem
Back padding — Rugvulling
Frame sheet — Rugplaat
PE board — PE-plaat
PP board — PP-plaat
Base board — Bodemplaat
Handle wrap — Handvatomslag
Elastic pocket — Elastisch vak
Bottle holder — Flessenhouder
Laptop compartment — Laptopvak
Tablet sleeve — Tablethoes
Organizer panel — Organizerpaneel
Engels — Nederlands
Individual polybag — Afzonderlijke plastic zak
Header card — Kopkaart
Insert card — Insteekkaart
Blister pack — Blisterverpakking
Hang pack — Hangverpakking
Inner carton — Binnendoos
Outer carton — Omdoos
Master carton — Grote omdoos
Shipping mark — Verzendmarkering
Engels — Nederlands
Seam allowance — Naadtoeslag
Topstitching — Doorstiksel
Edge stitching — Randstiksel
Binding seam — Afgebiesde naad
Overlock — Overlock/afwerking
Double stitching — Dubbel stiksel
Reinforcement stitching — Verstevigingsstiksel
Engels — Nederlands
Die cutting — Stansen
Heat sealing — Warmtesealen
Ultrasonic welding — Ultrasoon lassen
Lamination — Lamineren
Bonding — Verlijmen
Molding — Vormen
Hot pressing — Warm persen
Embossing — Reliëfdruk
Debossing — Diepdruk
Engels — Nederlands
Color fastness — Kleurechtheid
Abrasion resistance — Slijtvastheid
Tensile strength — Treksterkte
Load test — Belastbaarheidstest
Drop test — Valtest
Needle detection — Naalddetectie
Defect — Gebrek
Acceptable Quality Level (AQL) — Aanvaardbaar kwaliteitsniveau (AQL)
Engels — Nederlands
Embroidery — Borduurwerk
3D embroidery — 3D-borduurwerk
Rubber patch — Rubber patch
PVC patch — Pvc-patch
Silicone patch — Siliconen patch
Metal badge — Metalen embleem
Heat transfer logo — Warmteoverdrachtlogo
Screen print — Zeefdruk
Offset printing — Offsetdruk
Engels — Nederlands
Cordura fabric — Slijtvaste Cordura-stof
Diamond ripstop — Diamantripstop
Honeycomb fabric — Honingraatstof
Air mesh — Ademend gaas
Spacer mesh — Afstandsgaas
Reflective fabric — Reflecterende stof
Anti-cut fabric — Snijbestendige stof
Anti-theft fabric — Diefstalwerende stof
Fire retardant fabric — Brandvertragende stof
Engels — Nederlands
Molded foam — Voorgevormd schuim
Memory foam — Traagschuim
High-density foam — Schuim met hoge dichtheid
Honeycomb board — Honingraatplaat
Fiberboard — Vezelplaat
Engels — Nederlands
Load lifter strap — Laststabilisatieriem
Air channel back panel — Rugpaneel met ventilatiekanalen
Ventilated back system — Geventileerd rugsysteem
Suspension system — Draagsysteem
Shoulder harness — Schouderbandsysteem
Quick access pocket — Snel toegankelijk vak
Hidden pocket — Verborgen vak
Anti-theft pocket — Diefstalwerend vak
Trolley sleeve — Trolleydoorvoer
Luggage strap — Bagageriem
Engels — Nederlands
Trolley system — Trolleysysteem
Telescopic handle — Uitschuifbare handgreep
Spinner wheels — Zwenkwielen
Inline skate wheels — Inline-wielen
Wheel housing — Wielbehuizing
Corner protector — Hoekbeschermer
Bumper — Stootrand
Engels — Nederlands
Triple stitch — Driedubbel stiksel
Box stitch — Rechthoekig verstevigingsstiksel
Box-X stitch — Box-X-verstevigingsstiksel
Bar-tack reinforcement — Trensversteviging
Seam taping — Naadafdichtingsband
Binding tape — Afbiesband
Edge binding — Randafwerking met bies
Engels — Nederlands
CNC cutting — CNC-snijden
Laser cutting — Lasersnijden
Vacuum molding — Vacuümvormen
HF welding / High frequency welding — Hoogfrequent lassen
Seam sealing — Naadafdichting
Oil edge — Randolieproces
Edge painting — Randlakken
Die-cut logo — Gestanst logo
Injection molded parts — Spuitgegoten onderdelen
Engels — Nederlands
Loose thread — Losse draad
Untrimmed thread — Niet-afgeknipte draad
Misalignment — Verkeerde uitlijning
Uneven seam — Ongelijkmatige naad
Fraying — Rafelen
Color shading — Kleurverschil
Glue mark — Lijmvlek
Wrinkling — Kreukvorming
Deformation — Vervorming
Rusty hardware — Roestig beslag
Engels — Nederlands
Tensile test — Trekproef
Seam strength test — Naadsterktetest
Handle strength test — Handvatsterktetest
Abrasion test (Martindale) — Slijtagetest (Martindale)
Color fastness to rubbing — Wrijfechtheid van kleur
Waterproof rating — Waterdichtheidsklasse
Load capacity test — Belastbaarheidstest
Engels — Nederlands
REACH compliant — Voldoet aan REACH
RoHS compliant — Voldoet aan RoHS
CA Prop 65 compliant — Voldoet aan California Proposition 65
CPSIA compliant — Voldoet aan de Amerikaanse wet voor kinderproducten (CPSIA)
AZO free — Vrij van azokleurstoffen
Phthalate free — Ftalaatvrij
PVC free — Pvc-vrij
Engels — Nederlands
MOQ — Minimale bestelhoeveelheid
Lead time — Levertijd
Sample lead time — Doorlooptijd monster
Bulk production — Bulkproductie
Mass production — Massaproductie
OEM — Productie voor derden
ODM — Ontwerp en productie voor derden
FOB — Free on Board/vrij aan boord
CIF — Cost, Insurance and Freight/kosten, verzekering en vracht
EXW — Ex Works/af fabriek