Geïllustreerde Engelse terminologie voor onderdelen van rugzakken en tassenBijgewerkt: Aankoopfase: Productonderzoek
本页将 301 条包袋制造常用中文术语与Nederlands译法逐项对照，便于核对产品规格、材料、结构、工艺与检验用语。部分术语因市场而异，采购文件中的关键要求请同时附图纸和确认样。合规词汇仅为术语对照，不表示产品已获认证。
基础材料与部件
| 中文术语 |
Nederlands |
| 人造革 |
Kunstleer |
| 皮革饰片 |
Leren lipje |
| 饰边/装饰件 |
Randafwerking/decoratief onderdeel |
| 内衬/里布 |
Voering |
| 背涂/底涂层 |
Rugcoating/grondlaag |
| 包边材料 |
Afbiesmateriaal |
| 管条/包边条 |
Paspel/afbieskoord |
| 帆布 |
Canvas |
| 透明PVC |
Transparant pvc |
| 纸板 |
Karton |
| 棉帆布 |
Katoenen canvas |
| 棉线 |
Katoengaren |
| 牛仔布 |
Denim/spijkerstof |
| 天鹅绒 |
Fluweel |
| 平纹布 |
Platbinding/effen doek |
| 毛边 |
Onafgewerkte rand |
| 缝头毛边 |
Onafgewerkte rand die uit de naad steekt |
| 丝带/缎带 |
Lint/satijnlint |
| 防撕裂格子布 |
Ripstopweefsel |
| 二层皮/榔皮 |
Splitleer |
| 色织格子布 |
Garengeverfde ruitstof |
| 夹网布/防水帆布 |
Gaasversterkt doek/waterdicht dekzeil |
| 塔丝隆 |
Taslan |
| 织带 |
Band |
| 织带手柄 |
Handvat van band |
| 超细纤维 |
Microvezel |
| 420D皱纹尼龙 |
420D gekreukt nylon |
| 70D 泡棉 |
70D schuim |
| 塑料袋/胶袋 |
Plastic zak |
| 彩印纸箱 |
Bedrukte doos |
| 外箱/大纸箱 |
Omdoos/grote doos |
| 后片/背板 |
Achterpand/rugplaat |
| 魔术贴勾面 |
Haakzijde van klittenband |
| 魔术贴毛面 |
Luszijde van klittenband |
| 底座 |
Bodemstuk |
| 翻盖 |
Klep |
| 鸡眼/金属孔眼 |
Oogje/metalen ringoog |
| 吊牌 |
Hanglabel |
| 内标 |
Binnenlabel |
| 日字扣 |
Laddersluiting |
| 磁扣 |
Magneetsluiting |
| 珍珠棉 |
PE-schuim |
| PE 板 |
PE-plaat |
| 加强垫片 |
Verstevigingslap |
| 铆钉 |
Klinknagel |
| 滴塑 |
Rubber patch |
| 滴胶标 |
Rubber label |
| 织唛 |
Geweven label |
| 三明治网 |
Sandwichgaas |
| 肩垫 |
Schouderpad |
| 肩带 |
Schouderriem |
| 拉片 |
Ritstrekker |
| 拉头 |
Ritsschuiver |
| 分隔板 |
Scheidingswand |
| 四合扣 |
Drukknop |
| 方形环扣 |
Vierkante ring |
| 绳扣 |
Koordstopper |
| 条形码贴纸 |
Barcodesticker |
| 丝网印刷 |
Zeefdruk |
| 热转印 |
Warmteoverdruk |
| 热升华印刷 |
Sublimatiedruk |
车缝和外观用语
| 中文术语 |
Nederlands |
| 回针缝 |
Achteruitsteek |
| 加固缝/打枣 |
Trenssteek/verstevigingssteek |
| 断针缝 |
Gebroken stiksel |
| 折痕/皱褶 |
Vouw/plooi |
| 折痕 |
Vouwspoor |
| 纸样/版型 |
Patroon/model |
| 锯齿缝 |
Zigzagsteek |
| 爆缝 |
Opengebarsten naad |
| 跳针/漏针 |
Overgeslagen steek |
| 散边 |
Rafelige rand |
包型与产品名称
| 中文术语 |
Nederlands |
| 军用背包 |
Legerrugzak |
| 多功能收纳袋/杂物袋 |
Multifunctionele opbergtas/diverse tas |
| 公文箱 |
Attachékoffer |
| 化妆箱/化妆包 |
Beautykoffer/cosmeticatas |
| 腰包 |
Heuptas |
| 腰带包 |
Riemtasje |
| 公文包 |
Aktetas |
| 购物袋 |
Boodschappentas |
| 相机包 |
Cameratas |
| 露营包 |
Kampeertas |
| 休闲包 |
Vrijetijdstas |
| 手拿包 |
Clutch |
| 保冷包 |
Koeltas |
| 化妆包 |
Cosmeticatas |
| 筒形旅行包 |
Cilindervormige reistas/duffeltas |
| 文件包 |
Documententas |
| 钓鱼包 |
Vistas |
| 飞行包 |
Vluchttas |
| 西装保护套 |
Kledinghoes/pakhoes |
| 手提包/女士包（美式意涵） |
Handtas/damestas (Amerikaanse betekenis) |
| 徒步包 |
Wandeltas |
| 远足背包 |
Wandelrugzak |
| 狩猎包 |
Jachtrugzak |
| 收纳包 |
Organizertas |
| 滚轮拉杆箱 |
Reistas op wielen |
| 背包 |
Rugzak |
| 运动包 |
Sporttas |
| 滑雪包 |
Skitas |
| 单肩包 |
Eénschoudertas |
| 抽绳袋 |
Trekkoordtas |
| 工具包 |
Gereedschapstas |
| 肩包 |
Schoudertas |
| 购物袋 |
Boodschappentas |
| PP 无纺布袋 |
PP-non-woven tas |
| 肩背邮差包/书包 |
Schoudertas/schooltas |
| 书包 |
Schooltas |
| 笔记本电脑包 |
Laptoptas |
| 托特包/手提袋 |
Draagtas/tote bag |
面料和复合材料
| 中文术语 |
Nederlands |
| 牛津布 |
Oxfordstof |
| 尼龙塔夫 |
Nylon tafzijde |
| 涤塔夫 |
Polyester tafzijde |
| TPU 膜 |
TPU-folie |
| PU 涂层 |
PU-coating |
| PVC 涂层 |
Pvc-coating |
| 泡水布/防泼水布 |
Waterafstotende stof |
| 防水布 |
Waterdichte stof |
| 透气布 |
Ademende stof |
| 网布 |
Gaasstof |
| 针织布 |
Gebreide stof |
| 无纺布 |
Non-woven stof |
| 毡布 |
Vilt |
| 潜水料 |
Neopreen |
| EVA 片 |
EVA-plaat |
| EVA 泡棉 |
EVA-schuim |
| PEVA 材料 |
PEVA-materiaal |
| TPU 复合布 |
TPU-gelamineerde stof |
| 复合布 |
Gelamineerde stof |
| PU 皮 |
PU-leer |
| PVC 皮 |
Pvc-leer |
| 真皮 |
Echt leer |
金属五金
| 中文术语 |
Nederlands |
| D 型环 |
D-ring |
| O 型环 |
O-ring |
| 三档扣 / 调节扣 |
Tri-glide/verstelgesp |
| 钩扣 / 旋转钩 |
Haak/wartelhaak |
| 登山扣 |
Karabijnhaak |
| 快挂钩 |
Musketonhaak |
| 磁扣 |
Magneetsluiting |
| 弹簧扣 |
Veergesp |
| 金属标牌 |
Metalen logoplaatje |
| 金属牙拉链 |
Metalen ritstanden |
| 合金扣 |
Legeringsgesp |
塑料扣具与调节件
| 中文术语 |
Nederlands |
| 插扣 |
Klikgesp |
| 快拆扣 |
Snelontgrendelingsgesp |
| 绳扣 |
Koordklem |
| 停止扣 |
Stopper |
| 调节扣 |
Versteller |
| 塑料手柄 |
Kunststof handvat |
| 塑料钩 |
Kunststof haak |
| 日字扣 |
Laddersluiting |
| 端头盖 |
Eindkap |
拉链与开合
| 中文术语 |
Nederlands |
| 尼龙拉链 |
Spiraalrits |
| 金属拉链 |
Metalen rits |
| 塑胶拉链 |
Vislon-/kunststofrits |
| 防水拉链 |
Waterdichte rits |
| 反装拉链 |
Omgekeerde rits |
| 双向拉链 |
Tweewegrits |
| 自锁拉头 |
Zelfborgende schuiver |
| 无锁拉头 |
Niet-borgende schuiver |
| 隐形拉链 |
Blinde rits |
| 钮扣 |
Drukknoop |
| 按扣 |
Drukknoop |
| 魔术贴 |
Klittenbandsluiting |
背负系统与内部结构
| 中文术语 |
Nederlands |
| 肩带系统 |
Schouderbandsysteem |
| 胸扣带 |
Borstriem |
| 腰带 |
Heupriem |
| 压缩带 |
Compressieriem |
| 背负海绵 |
Rugvulling |
| 背板 |
Rugplaat |
| PE 板 |
PE-plaat |
| PP 板 |
PP-plaat |
| 底板 |
Bodemplaat |
| 手柄护套 |
Handvatomslag |
| 松紧口袋 |
Elastisch vak |
| 水壶袋 |
Flessenhouder |
| 笔记本仓 |
Laptopvak |
| 平板隔层 |
Tablethoes |
| 功能插袋板 |
Organizerpaneel |
包装与标识
| 中文术语 |
Nederlands |
| 单个独立胶袋 |
Afzonderlijke plastic zak |
| 彩卡 |
Kopkaart |
| 插卡 |
Insteekkaart |
| 吸塑包装 |
Blisterverpakking |
| 吊装包装 |
Hangverpakking |
| 中箱 |
Binnendoos |
| 外箱 |
Omdoos |
| 大箱 |
Grote omdoos |
| 外箱唛头 |
Verzendmarkering |
缝制结构
| 中文术语 |
Nederlands |
| 缝份 |
Naadtoeslag |
| 明线 |
Doorstiksel |
| 边缝 |
Randstiksel |
| 包边缝 |
Afgebiesde naad |
| 包缝/锁边 |
Overlock/afwerking |
| 双线缝 |
Dubbel stiksel |
| 加固缝 |
Verstevigingsstiksel |
制造工艺
| 中文术语 |
Nederlands |
| 冲裁 |
Stansen |
| 热压 |
Warmtesealen |
| 超声波焊接 |
Ultrasoon lassen |
| 复合 |
Lamineren |
| 粘合 |
Verlijmen |
| 成型 |
Vormen |
| 热压成型 |
Warm persen |
| 压花 |
Reliëfdruk |
| 凹压 |
Diepdruk |
性能与测试
| 中文术语 |
Nederlands |
| 色牢度 |
Kleurechtheid |
| 耐磨性 |
Slijtvastheid |
| 拉伸强度 |
Treksterkte |
| 承重测试 |
Belastbaarheidstest |
| 跌落测试 |
Valtest |
| 金检 |
Naalddetectie |
| 瑕疵 |
Gebrek |
| 可接受质量水平 |
Aanvaardbaar kwaliteitsniveau (AQL) |
装饰与标牌
| 中文术语 |
Nederlands |
| 刺绣 |
Borduurwerk |
| 立体绣 |
3D-borduurwerk |
| 胶章 |
Rubber patch |
| PVC 标 |
Pvc-patch |
| 硅胶标 |
Siliconen patch |
| 金属标 |
Metalen embleem |
| 热转印标 |
Warmteoverdrachtlogo |
| 丝印 |
Zeefdruk |
| 柯式印刷 |
Offsetdruk |
功能面料
| 中文术语 |
Nederlands |
| 科杜拉耐磨布 |
Slijtvaste Cordura-stof |
| 菱格防撕裂布 |
Diamantripstop |
| 蜂巢布 |
Honingraatstof |
| 透气网布 |
Ademend gaas |
| 间隔网布 |
Afstandsgaas |
| 反光布 |
Reflecterende stof |
| 防割布 |
Snijbestendige stof |
| 防盗布 |
Diefstalwerende stof |
| 阻燃面料 |
Brandvertragende stof |
衬垫与支撑材料
| 中文术语 |
Nederlands |
| 成型泡棉 |
Voorgevormd schuim |
| 记忆棉 |
Traagschuim |
| 高密度泡棉 |
Schuim met hoge dichtheid |
| 蜂窝板 |
Honingraatplaat |
| 纤维板 |
Vezelplaat |
户外背包结构
| 中文术语 |
Nederlands |
| 提升带 |
Laststabilisatieriem |
| 透气背负槽 |
Rugpaneel met ventilatiekanalen |
| 透气背负系统 |
Geventileerd rugsysteem |
| 背负系统 |
Draagsysteem |
| 肩带系统 |
Schouderbandsysteem |
| 快取袋 |
Snel toegankelijk vak |
| 隐藏口袋 |
Verborgen vak |
| 防盗袋 |
Diefstalwerend vak |
| 行李插带 |
Trolleydoorvoer |
| 拉杆固定带 |
Bagageriem |
拉杆箱结构
| 中文术语 |
Nederlands |
| 拉杆系统 |
Trolleysysteem |
| 伸缩拉杆 |
Uitschuifbare handgreep |
| 万向轮 |
Zwenkwielen |
| 直线轮 |
Inline-wielen |
| 轮罩 |
Wielbehuizing |
| 角保护 |
Hoekbeschermer |
| 防撞条 |
Stootrand |
加固针法
| 中文术语 |
Nederlands |
| 三线缝 |
Driedubbel stiksel |
| 盒形加固缝 |
Rechthoekig verstevigingsstiksel |
| 十字加固缝 |
Box-X-verstevigingsstiksel |
| 打枣加固 |
Trensversteviging |
| 封边胶带 |
Naadafdichtingsband |
| 包边带 |
Afbiesband |
| 包边处理 |
Randafwerking met bies |
加工工艺
| 中文术语 |
Nederlands |
| 数控裁切 |
CNC-snijden |
| 激光切割 |
Lasersnijden |
| 真空成型 |
Vacuümvormen |
| 高周波焊接 |
Hoogfrequent lassen |
| 压胶封缝 |
Naadafdichting |
| 油边工艺 |
Randolieproces |
| 边油处理 |
Randlakken |
| 模切 LOGO |
Gestanst logo |
| 注塑配件 |
Spuitgegoten onderdelen |
外观和车缝缺陷
| 中文术语 |
Nederlands |
| 松线头 |
Losse draad |
| 线未修 |
Niet-afgeknipte draad |
| 偏位 |
Verkeerde uitlijning |
| 走线不均 |
Ongelijkmatige naad |
| 脱丝 |
Rafelen |
| 色差 |
Kleurverschil |
| 胶痕 |
Lijmvlek |
| 皱痕 |
Kreukvorming |
| 变形 |
Vervorming |
| 生锈五金 |
Roestig beslag |
质量检验
| 中文术语 |
Nederlands |
| 拉力测试 |
Trekproef |
| 接缝强度测试 |
Naadsterktetest |
| 手柄强度测试 |
Handvatsterktetest |
| 耐磨测试 |
Slijtagetest (Martindale) |
| 耐摩擦色牢度 |
Wrijfechtheid van kleur |
| 防水等级 |
Waterdichtheidsklasse |
| 负重测试 |
Belastbaarheidstest |
合规用语
| 中文术语 |
Nederlands |
| 符合 REACH |
Voldoet aan REACH |
| 符合 RoHS |
Voldoet aan RoHS |
| 符合美国加州 65 |
Voldoet aan California Proposition 65 |
| 符合美国儿童产品法案 |
Voldoet aan de Amerikaanse wet voor kinderproducten (CPSIA) |
| 不含偶氮 |
Vrij van azokleurstoffen |
| 不含邻苯二甲酸盐 |
Ftalaatvrij |
| 无 PVC |
Pvc-vrij |
采购与贸易用语
| 中文术语 |
Nederlands |
| 最低起订量 |
Minimale bestelhoeveelheid |
| 交期 |
Levertijd |
| 打样周期 |
Doorlooptijd monster |
| 大货生产 |
Bulkproductie |
| 批量生产 |
Massaproductie |
| 代工 |
Productie voor derden |
| 设计代工 |
Ontwerp en productie voor derden |
| 离岸价 |
Free on Board/vrij aan boord |
| 到岸价 |
Cost, Insurance and Freight/kosten, verzekering en vracht |
| 工厂交货 |
Ex Works/af fabriek |
