Illustreret engelsk terminologi for rygsæk- og taskekomponenterOpdateret: Købsfase: Produktundersøgelse
本页将 301 条包袋制造常用中文术语与dansk译法逐项对照，便于核对产品规格、材料、结构、工艺与检验用语。部分术语因市场而异，采购文件中的关键要求请同时附图纸和确认样。合规词汇仅为术语对照，不表示产品已获认证。
基础材料与部件
| 中文术语 |
dansk |
| 人造革 |
Kunstlæder |
| 皮革饰片 |
Læderdetalje |
| 饰边/装饰件 |
Kant/dekoration |
| 内衬/里布 |
For |
| 背涂/底涂层 |
Bagsidebelægning/grundbelægning |
| 包边材料 |
Kantbåndsmateriale |
| 管条/包边条 |
Paspoil/kantliste |
| 帆布 |
Kanvas |
| 透明PVC |
Transparent PVC |
| 纸板 |
Pap |
| 棉帆布 |
Bomuldskanvas |
| 棉线 |
Bomuldstråd |
| 牛仔布 |
Denim |
| 天鹅绒 |
Fløjl |
| 平纹布 |
Lærredsvævet stof |
| 毛边 |
Rå kant |
| 缝头毛边 |
Rå kant, der stikker ud af sømmen |
| 丝带/缎带 |
Bånd/satinbånd |
| 防撕裂格子布 |
Ripstop-stof |
| 二层皮/榔皮 |
Spaltlæder |
| 色织格子布 |
Garnfarvet ternet stof |
| 夹网布/防水帆布 |
Presenning/netforstærket vandtæt stof |
| 塔丝隆 |
Taslan |
| 织带 |
Gjordbånd |
| 织带手柄 |
Hank af gjordbånd |
| 超细纤维 |
Mikrofiber |
| 420D皱纹尼龙 |
420D krøllet nylon |
| 70D 泡棉 |
70D skum |
| 塑料袋/胶袋 |
Plastpose |
| 彩印纸箱 |
Farvetrykt karton |
| 外箱/大纸箱 |
Yderkarton/stor karton |
| 后片/背板 |
Bagpanel/rygplade |
| 魔术贴勾面 |
Burrebåndets krogeside |
| 魔术贴毛面 |
Burrebåndets løkkeside |
| 底座 |
Bundstykke |
| 翻盖 |
Klap |
| 鸡眼/金属孔眼 |
Snørering/metaløje |
| 吊牌 |
Hængemærke |
| 内标 |
Indvendig etiket |
| 日字扣 |
Stigespænde |
| 磁扣 |
Magnetknap |
| 珍珠棉 |
PE-skum |
| PE 板 |
PE-plade |
| 加强垫片 |
Forstærkningsstykke |
| 铆钉 |
Nitte |
| 滴塑 |
Gummimærke |
| 滴胶标 |
Gummietiket |
| 织唛 |
Vævet etiket |
| 三明治网 |
Sandwichmesh |
| 肩垫 |
Skulderpude |
| 肩带 |
Skulderrem |
| 拉片 |
Lynlåstrækker |
| 拉头 |
Lynlåsskyder |
| 分隔板 |
Skilleplade |
| 四合扣 |
Trykknap |
| 方形环扣 |
Firkantet ring |
| 绳扣 |
Snørelås |
| 条形码贴纸 |
Stregkodemærkat |
| 丝网印刷 |
Serigrafi |
| 热转印 |
Transfertryk |
| 热升华印刷 |
Sublimationstryk |
车缝和外观用语
| 中文术语 |
dansk |
| 回针缝 |
Tilbagesyning |
| 加固缝/打枣 |
Trensesyning/forstærkningssøm |
| 断针缝 |
Bristet sting |
| 折痕/皱褶 |
Fold/rynke |
| 折痕 |
Foldemærke |
| 纸样/版型 |
Mønster/skabelon |
| 锯齿缝 |
Zigzagsøm |
| 爆缝 |
Sprunget søm |
| 跳针/漏针 |
Oversprunget sting |
| 散边 |
Frynset kant |
包型与产品名称
| 中文术语 |
dansk |
| 军用背包 |
Militærrygsæk |
| 多功能收纳袋/杂物袋 |
Multifunktionel opbevaringstaske |
| 公文箱 |
Attachétaske |
| 化妆箱/化妆包 |
Kosmetikkuffert/kosmetiktaske |
| 腰包 |
Bæltetaske |
| 腰带包 |
Bæltepung |
| 公文包 |
Dokumentmappe |
| 购物袋 |
Bærepose |
| 相机包 |
Kamerataske |
| 露营包 |
Campingtaske |
| 休闲包 |
Hverdagstaske |
| 手拿包 |
Clutch |
| 保冷包 |
Køletaske |
| 化妆包 |
Kosmetiktaske |
| 筒形旅行包 |
Duffel-/cylindrisk rejsetaske |
| 文件包 |
Dokumenttaske |
| 钓鱼包 |
Fisketaske |
| 飞行包 |
Flyvetaske |
| 西装保护套 |
Dragtpose |
| 手提包/女士包（美式意涵） |
Håndtaske/dametaske |
| 徒步包 |
Vandretaske |
| 远足背包 |
Vandrerygsæk |
| 狩猎包 |
Jagtrygsæk |
| 收纳包 |
Opbevaringstaske |
| 滚轮拉杆箱 |
Rulletaske med hjul |
| 背包 |
Rygsæk |
| 运动包 |
Sportstaske |
| 滑雪包 |
Skitaske |
| 单肩包 |
Enkeltremstaske |
| 抽绳袋 |
Snørepose |
| 工具包 |
Værktøjstaske |
| 肩包 |
Skuldertaske |
| 购物袋 |
Indkøbstaske |
| PP 无纺布袋 |
PP-nonwovenpose |
| 肩背邮差包/书包 |
Skuldertaske/skoletaske |
| 书包 |
Skoletaske |
| 笔记本电脑包 |
Computertaske |
| 托特包/手提袋 |
Mulepose |
面料和复合材料
| 中文术语 |
dansk |
| 牛津布 |
Oxford-stof |
| 尼龙塔夫 |
Nylontaft |
| 涤塔夫 |
Polyestertaft |
| TPU 膜 |
TPU-film |
| PU 涂层 |
PU-belægning |
| PVC 涂层 |
PVC-belægning |
| 泡水布/防泼水布 |
Vandafvisende stof |
| 防水布 |
Vandtæt stof |
| 透气布 |
Åndbart stof |
| 网布 |
Meshstof |
| 针织布 |
Strikket stof |
| 无纺布 |
Nonwoven-stof |
| 毡布 |
Filt |
| 潜水料 |
Neopren |
| EVA 片 |
EVA-plade |
| EVA 泡棉 |
EVA-skum |
| PEVA 材料 |
PEVA-materiale |
| TPU 复合布 |
TPU-lamineret stof |
| 复合布 |
Lamineret stof |
| PU 皮 |
PU-læder |
| PVC 皮 |
PVC-læder |
| 真皮 |
Ægte læder |
金属五金
| 中文术语 |
dansk |
| D 型环 |
D-ring |
| O 型环 |
O-ring |
| 三档扣 / 调节扣 |
Treledsspænde/justeringsspænde |
| 钩扣 / 旋转钩 |
Krog/drejekrog |
| 登山扣 |
Karabinhage |
| 快挂钩 |
Fjederhage |
| 磁扣 |
Magnetlås |
| 弹簧扣 |
Fjederspænde |
| 金属标牌 |
Metallogoplade |
| 金属牙拉链 |
Metaltænder til lynlås |
| 合金扣 |
Spænde i metallegering |
塑料扣具与调节件
| 中文术语 |
dansk |
| 插扣 |
Klikspænde |
| 快拆扣 |
Hurtigudløserspænde |
| 绳扣 |
Snørelås |
| 停止扣 |
Stopper |
| 调节扣 |
Justeringsstykke |
| 塑料手柄 |
Plasthank |
| 塑料钩 |
Plastkrog |
| 日字扣 |
Stigespænde |
| 端头盖 |
Endestykke |
拉链与开合
| 中文术语 |
dansk |
| 尼龙拉链 |
Spirallynlås |
| 金属拉链 |
Metallynlås |
| 塑胶拉链 |
Plastlynlås |
| 防水拉链 |
Vandtæt lynlås |
| 反装拉链 |
Omvendt lynlås |
| 双向拉链 |
Tovejslynlås |
| 自锁拉头 |
Selvlåsende skyder |
| 无锁拉头 |
Ikke-låsende skyder |
| 隐形拉链 |
Skjult lynlås |
| 钮扣 |
Trykknap |
| 按扣 |
Trykknap |
| 魔术贴 |
Burrebånd |
背负系统与内部结构
| 中文术语 |
dansk |
| 肩带系统 |
Skulderremsystem |
| 胸扣带 |
Brystrem |
| 腰带 |
Hoftebælte |
| 压缩带 |
Kompressionsrem |
| 背负海绵 |
Rygpolstring |
| 背板 |
Rygplade |
| PE 板 |
PE-plade |
| PP 板 |
PP-plade |
| 底板 |
Bundplade |
| 手柄护套 |
Hankebeskytter |
| 松紧口袋 |
Elastisk lomme |
| 水壶袋 |
Flaskeholder |
| 笔记本仓 |
Computerrum |
| 平板隔层 |
Tabletrum |
| 功能插袋板 |
Organizerpanel |
包装与标识
| 中文术语 |
dansk |
| 单个独立胶袋 |
Individuel plastpose |
| 彩卡 |
Topkort |
| 插卡 |
Indstikskort |
| 吸塑包装 |
Blisterpakning |
| 吊装包装 |
Hængepakning |
| 中箱 |
Inderkarton |
| 外箱 |
Yderkarton |
| 大箱 |
Hovedkarton |
| 外箱唛头 |
Forsendelsesmærke |
缝制结构
| 中文术语 |
dansk |
| 缝份 |
Sømrum |
| 明线 |
Stikning |
| 边缝 |
Kantstikning |
| 包边缝 |
Kantbåndssøm |
| 包缝/锁边 |
Overlock/kantsyning |
| 双线缝 |
Dobbeltsyning |
| 加固缝 |
Forstærkningssøm |
制造工艺
| 中文术语 |
dansk |
| 冲裁 |
Udstansning |
| 热压 |
Varmeforsegling |
| 超声波焊接 |
Ultralydssvejsning |
| 复合 |
Laminering |
| 粘合 |
Limning |
| 成型 |
Formning |
| 热压成型 |
Varmpresning |
| 压花 |
Prægning |
| 凹压 |
Dybprægning |
性能与测试
| 中文术语 |
dansk |
| 色牢度 |
Farveægthed |
| 耐磨性 |
Slidstyrke |
| 拉伸强度 |
Trækstyrke |
| 承重测试 |
Belastningstest |
| 跌落测试 |
Faldtest |
| 金检 |
Nåledetektering |
| 瑕疵 |
Fejl |
| 可接受质量水平 |
Acceptabelt kvalitetsniveau (AQL) |
装饰与标牌
| 中文术语 |
dansk |
| 刺绣 |
Broderi |
| 立体绣 |
3D-broderi |
| 胶章 |
Gummimærke |
| PVC 标 |
PVC-mærke |
| 硅胶标 |
Silikonemærke |
| 金属标 |
Metalmærke |
| 热转印标 |
Transfertrykt logo |
| 丝印 |
Serigrafi |
| 柯式印刷 |
Offsettryk |
功能面料
| 中文术语 |
dansk |
| 科杜拉耐磨布 |
Slidstærkt Cordura-stof |
| 菱格防撕裂布 |
Diamant-ripstop |
| 蜂巢布 |
Bikubestof |
| 透气网布 |
Luftigt mesh |
| 间隔网布 |
Afstandsmesh |
| 反光布 |
Reflekterende stof |
| 防割布 |
Skærehæmmende stof |
| 防盗布 |
Tyverihæmmende stof |
| 阻燃面料 |
Flammehæmmende stof |
衬垫与支撑材料
| 中文术语 |
dansk |
| 成型泡棉 |
Formstøbt skum |
| 记忆棉 |
Memoryskum |
| 高密度泡棉 |
Højdensitetsskum |
| 蜂窝板 |
Bikubeplade |
| 纤维板 |
Fiberplade |
户外背包结构
| 中文术语 |
dansk |
| 提升带 |
Løfterem |
| 透气背负槽 |
Rygpanel med luftkanal |
| 透气背负系统 |
Ventileret rygsystem |
| 背负系统 |
Bæresystem |
| 肩带系统 |
Skulderremsystem |
| 快取袋 |
Hurtigt tilgængelig lomme |
| 隐藏口袋 |
Skjult lomme |
| 防盗袋 |
Tyverisikret lomme |
| 行李插带 |
Kuffertrem |
| 拉杆固定带 |
Fastgørelsesrem til trolley |
拉杆箱结构
| 中文术语 |
dansk |
| 拉杆系统 |
Trolleysystem |
| 伸缩拉杆 |
Teleskophåndtag |
| 万向轮 |
Drejehjul |
| 直线轮 |
Inlinerrullehjul |
| 轮罩 |
Hjulhus |
| 角保护 |
Hjørnebeskytter |
| 防撞条 |
Stødbeskyttelse |
加固针法
| 中文术语 |
dansk |
| 三线缝 |
Tredobbelt syning |
| 盒形加固缝 |
Firkantet forstærkningssøm |
| 十字加固缝 |
Firkantet krydssøm |
| 打枣加固 |
Trenseforstærkning |
| 封边胶带 |
Sømforseglingstape |
| 包边带 |
Kantbånd |
| 包边处理 |
Kantning |
加工工艺
| 中文术语 |
dansk |
| 数控裁切 |
CNC-skæring |
| 激光切割 |
Laserskæring |
| 真空成型 |
Vakuumformning |
| 高周波焊接 |
Højfrekvenssvejsning |
| 压胶封缝 |
Sømforsegling |
| 油边工艺 |
Oliekantbehandling |
| 边油处理 |
Kantfarvning |
| 模切 LOGO |
Udstanset logo |
| 注塑配件 |
Sprøjtestøbte dele |
外观和车缝缺陷
| 中文术语 |
dansk |
| 松线头 |
Løs tråd |
| 线未修 |
Uafklippet tråd |
| 偏位 |
Fejlplacering |
| 走线不均 |
Ujævn søm |
| 脱丝 |
Frynsning |
| 色差 |
Farvevariation |
| 胶痕 |
Limmærke |
| 皱痕 |
Rynkning |
| 变形 |
Deformation |
| 生锈五金 |
Rustne beslag |
质量检验
| 中文术语 |
dansk |
| 拉力测试 |
Træktest |
| 接缝强度测试 |
Sømstyrketest |
| 手柄强度测试 |
Hankestyrketest |
| 耐磨测试 |
Slidtest (Martindale) |
| 耐摩擦色牢度 |
Gnideægthed |
| 防水等级 |
Vandtæthedsklasse |
| 负重测试 |
Bæreevnetest |
合规用语
| 中文术语 |
dansk |
| 符合 REACH |
Overholder REACH |
| 符合 RoHS |
Overholder RoHS |
| 符合美国加州 65 |
Overholder California Proposition 65 |
| 符合美国儿童产品法案 |
Overholder den amerikanske lov om børneprodukter |
| 不含偶氮 |
Uden azofarvestoffer |
| 不含邻苯二甲酸盐 |
Uden ftalater |
| 无 PVC |
Uden PVC |
采购与贸易用语
| 中文术语 |
dansk |
| 最低起订量 |
Mindste ordremængde |
| 交期 |
Leveringstid |
| 打样周期 |
Tid til prøvefremstilling |
| 大货生产 |
Produktion af hovedordre |
| 批量生产 |
Masseproduktion |
| 代工 |
Kontraktproduktion |
| 设计代工 |
Design og kontraktproduktion |
| 离岸价 |
Frit om bord |
| 到岸价 |
Omkostninger, forsikring og fragt |
| 工厂交货 |
Fra fabrik |
