Bags English – Terminologia especializada em inglês para bolsas No comércio internacional, é muito importante conhecer a terminologia especializada em inglês para bolsas. Este artigo apresenta uma lista de termos comuns em inglês para bolsas, além de algumas expressões relacionadas aos processos.
Termo em inglês Termo em português (recomendado) Artificial leather Couro artificial Leather Tab Aplique de couro Trim Acabamento/elemento decorativo Lining Forro Backing coating Revestimento traseiro/revestimento de base Binding material Material de debrum Piping Vivo/debrum tubular Canvas Lona Clear PVC PVC transparente Cardboard Papelão Cotton canvas Lona de algodão Cotton thread Linha de algodão Denim (Jean) Denim (jeans) Velvet Veludo Plain / Plain cloth Tecido plano Raw edge Borda sem acabamento Raw edge protruding from seam Borda sem acabamento saliente da costura Ribbon Fita/fita de cetim Ripstop Tecido ripstop antirrasgo Split leather Couro dividido/raspa de couro Solid check fabric Tecido xadrez tinto em fio Tarpaulin Lona reforçada com malha/lona impermeável Taslan Taslan Webbing Fita de tecido Webbing handle Alça de fita Microfiber Microfibra 420D crinkle nylon Nylon enrugado 420D 70D sponge / Foam Espuma 70D Polybag Saco plástico Graphic carton Caixa de papelão com impressão colorida Master carton Caixa externa/caixa de papelão grande Back Panel Painel traseiro Velcro Hook Face de ganchos do fecho aderente Velcro Loop Face de laços do fecho aderente Bottom Seat Base inferior Flap Aba Eyelet / Grommet Ilhós Hangtag Etiqueta pendente Inner Label Etiqueta interna Ladder Lock Fivela reguladora tipo escada Magnetic button Botão magnético PE foam Espuma de PE PE board Placa de PE Reinforced pad Almofada de reforço Rivet Rebite Rubber Patch Emblema de borracha moldada Rubber label Etiqueta de borracha Woven label Etiqueta tecida Sandwich Mesh Malha sanduíche Shoulder pad Almofada de ombro Shoulder Strap Alça de ombro Zipper Puller Puxador de zíper Zipper Slider Cursor de zíper Divider Divisória Snap button Botão de pressão Square ring Argola quadrada Cord stopper Trava-cordão Barcode Sticker Adesivo de código de barras Silkscreen Printing Serigrafia Heat Transfer Printing Impressão por transferência térmica Sublimation Printing Impressão por sublimação Termo em inglês Termo em português (recomendado) Back stitch Pesponto de retrocesso Bartack stitch Ponto de reforço/travete Broken stitch Costura rompida Crease Vinco/ruga Fold mark Marca de dobra Pattern Molde/modelagem Zigzag stitch Ponto zigue-zague Burst seam Costura estourada Skipped stitch Ponto saltado/ponto perdido Frayed edge Borda desfiada Termo em inglês Termo em português (recomendado) Army Pack Mochila militar Assorted luggage Bolsa organizadora multifuncional/bolsa para objetos diversos Attache case Pasta executiva rígida Beauty case Frasqueira/necessaire Bum bag / Waist bag Pochete Belt Pouch Bolsa de cinto Briefcase Pasta executiva Carrier Bag Sacola de compras Camera Bag Bolsa para câmera Camping Bag Bolsa de camping Casual Bag Bolsa casual Clutch Bag Bolsa de mão tipo clutch Cooler Bag Bolsa térmica Cosmetic Bag Necessaire Duffle Bag Bolsa de viagem cilíndrica Document Case Porta-documentos Fishing Bag Bolsa de pesca Flight Bag Bolsa de voo Garment Bag / Suit Cover Porta-terno/capa para terno Handbag Bolsa de mão/bolsa feminina (sentido americano) Hiking Bag Bolsa de caminhada Hiking Backpack Mochila de caminhada Hunting pack Mochila de caça Organizer Bag Bolsa organizadora Roller bag Mala com rodas Rucksack Mochila Sports Bag Bolsa esportiva Ski Bag Bolsa para esqui Single Shoulder Pack Bolsa de ombro único Drawstring Bag Saco com cordão Tool Bag Bolsa de ferramentas Shoulder Bag Bolsa de ombro Shopping Bag Sacola de compras PP Non Woven Bag Sacola de não tecido de PP Satchel Bolsa tiracolo tipo carteiro/mochila escolar School Bag Mochila escolar Laptop Bag Bolsa para notebook Tote Bag Bolsa tote/sacola de mão Inglês Português Oxford fabric Tecido Oxford Nylon taffeta Tafetá de nylon Polyester taffeta Tafetá de poliéster TPU film Filme de TPU PU coating Revestimento de PU PVC coating Revestimento de PVC Water repellent fabric Tecido repelente à água Waterproof fabric Tecido impermeável Breathable fabric Tecido respirável Mesh fabric Tecido de malha Knitted fabric Tecido de malha tricotada Non-woven fabric Tecido não tecido Felt Feltro Neoprene Neoprene EVA sheet Folha de EVA EVA foam Espuma de EVA PEVA Material PEVA TPU laminated fabric Tecido laminado com TPU Laminated fabric Tecido laminado PU leather Couro de PU PVC leather Couro de PVC Genuine leather Couro legítimo Inglês Português D-ring Argola em D O-ring Argola em O Tri-glide buckle Fivela de três passagens/fivela reguladora Hook / Swivel Hook Gancho/gancho giratório Carabiner Mosquetão Snap hook Gancho de engate rápido Magnetic snap Fecho magnético Spring buckle Fivela de mola Metal plate logo Placa metálica com logotipo Metal zipper teeth Dentes metálicos de zíper Alloy buckle Fivela de liga metálica Inglês Português Side release buckle Fivela de engate lateral Quick release buckle Fivela de liberação rápida Cord lock Trava-cordão Stopper Limitador Adjuster Regulador Plastic handle Alça de plástico Plastic hook Gancho de plástico Ladder lock buckle Fivela reguladora tipo escada End cap Ponteira Inglês Português Coil zipper Zíper de espiral de nylon Metal zipper Zíper metálico Vislon / Plastic zipper Zíper plástico Waterproof zipper Zíper impermeável Reverse zipper Zíper invertido Two-way zipper Zíper de dois cursores Auto-lock slider Cursor com trava automática Non-lock slider Cursor sem trava Invisible zipper Zíper invisível Snap button Botão de pressão Press button Botão de pressão Hook & Loop Fastener Fecho aderente de gancho e laço Inglês Português Shoulder harness Sistema de alças de ombro Sternum strap Cinta peitoral Waist belt Cinto abdominal Compression strap Cinta de compressão Back padding Acolchoamento traseiro Frame sheet Placa estrutural traseira PE board Placa de PE PP board Placa de PP Base board Placa da base Handle wrap Protetor de alça Elastic pocket Bolso elástico Bottle holder Porta-garrafa Laptop compartment Compartimento para notebook Tablet sleeve Compartimento para tablet Organizer panel Painel organizador funcional Inglês Português Individual polybag Saco plástico individual Header card Cartela de cabeçalho colorida Insert card Cartão de inserção Blister pack Embalagem blister Hang pack Embalagem para pendurar Inner carton Caixa interna Outer carton Caixa externa Master carton Caixa de transporte grande Shipping mark Marcação da caixa de transporte Inglês Português Seam allowance Margem de costura Topstitching Pesponto aparente Edge stitching Costura de borda Binding seam Costura com debrum Overlock Overloque/acabamento de borda Double stitching Costura dupla Reinforcement stitching Costura de reforço Inglês Português Die cutting Corte por matriz Heat sealing Selagem térmica Ultrasonic welding Soldagem ultrassônica Lamination Laminação Bonding Colagem Molding Moldagem Hot pressing Moldagem por prensagem a quente Embossing Gravação em relevo Debossing Gravação em baixo-relevo Inglês Português Color fastness Solidez da cor Abrasion resistance Resistência à abrasão Tensile strength Resistência à tração Load test Teste de carga Drop test Teste de queda Needle detection Detecção de agulhas Defect Defeito Acceptable Quality Level (AQL) Nível de Qualidade Aceitável (AQL) Inglês Português Embroidery Bordado 3D embroidery Bordado 3D Rubber patch Emblema de borracha PVC patch Emblema de PVC Silicone patch Emblema de silicone Metal badge Emblema metálico Heat transfer logo Logotipo por transferência térmica Screen print Serigrafia Offset printing Impressão offset Inglês Português Cordura fabric Tecido Cordura resistente ao desgaste Diamond ripstop Tecido ripstop em padrão diamante Honeycomb fabric Tecido colmeia Air mesh Malha respirável Spacer mesh Malha espaçadora Reflective fabric Tecido refletivo Anti-cut fabric Tecido anticorte Anti-theft fabric Tecido antifurto Fire retardant fabric Tecido retardante de chamas Inglês Português Molded foam Espuma moldada Memory foam Espuma viscoelástica High-density foam Espuma de alta densidade Honeycomb board Placa alveolar Fiberboard Placa de fibras Inglês Português Load lifter strap Cinta elevadora de carga Air channel back panel Painel traseiro com canal de ventilação Ventilated back system Sistema traseiro ventilado Suspension system Sistema de suspensão Shoulder harness Sistema de alças de ombro Quick access pocket Bolso de acesso rápido Hidden pocket Bolso oculto Anti-theft pocket Bolso antifurto Trolley sleeve Faixa para encaixe em mala Luggage strap Cinta de fixação à mala com puxador Inglês Português Trolley system Sistema de puxador Telescopic handle Puxador telescópico Spinner wheels Rodas multidirecionais Inline skate wheels Rodas em linha Wheel housing Alojamento da roda Corner protector Protetor de canto Bumper Para-choque Inglês Português Triple stitch Costura tripla Box stitch Costura de reforço em quadrado Box-X stitch Costura de reforço em quadrado com X Bar-tack reinforcement Reforço com travete Seam taping Fita de selagem de costura Binding tape Fita de debrum Edge binding Acabamento de borda com debrum Inglês Português CNC cutting Corte CNC Laser cutting Corte a laser Vacuum molding Moldagem a vácuo HF welding / High frequency welding Soldagem por alta frequência Seam sealing Selagem impermeável de costura Oil edge Acabamento de borda com óleo Edge painting Pintura de borda Die-cut logo Logotipo cortado por matriz Injection molded parts Peças moldadas por injeção Inglês Português Loose thread Linha solta Untrimmed thread Linha não aparada Misalignment Desalinhamento Uneven seam Costura irregular Fraying Desfiamento Color shading Variação de tonalidade Glue mark Marca de cola Wrinkling Enrugamento Deformation Deformação Rusty hardware Ferragens enferrujadas Inglês Português Tensile test Teste de tração Seam strength test Teste de resistência da costura Handle strength test Teste de resistência da alça Abrasion test (Martindale) Teste de abrasão (Martindale) Color fastness to rubbing Solidez da cor à fricção Waterproof rating Classificação de impermeabilidade Load capacity test Teste de capacidade de carga Inglês Português REACH compliant Em conformidade com o REACH RoHS compliant Em conformidade com a RoHS CA Prop 65 compliant Em conformidade com a Proposição 65 da Califórnia CPSIA compliant Em conformidade com a CPSIA AZO free Sem corantes azoicos Phthalate free Sem ftalatos PVC free Sem PVC Inglês Português MOQ Quantidade mínima de pedido Lead time Prazo de entrega Sample lead time Prazo de produção da amostra Bulk production Produção em grande escala Mass production Produção em massa OEM Fabricação por encomenda ODM Projeto e fabricação por encomenda FOB Livre a bordo CIF Custo, seguro e frete EXW À saída da fábrica